JUDICIAL ACT на Русском - Русский перевод

• судебный акт
• судебного акта
• судебных актов

Примеры использования Judicial act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Individuals declared to be missing by judicial act;
Iii лица, объявленные пропавшими без вести на основании судебного решения;

Also, any decision and judicial act before carrying out migration can be executed.
Также любое постановление и судебный акт до осуществления миграции может быть приведен в исполнение.

It may refer to a complaint aiming at challenging a judicial act.
Оно может указывать на жалобу, направленную на оспаривание судебного акта.

As a result a new judicial act was issued which saved a significant amount of monies for our client.
В результате был вынесен новый судебный акт- со значительной экономией для клиента.

If domain name cancellation is contradictory to the effective judicial act;
Если аннулирование регистрации противоречит вступившему в законную силу судебному акту;

Under article 305 for handing down a judgement, decision or other judicial act known to be wrongful, in connection with two persons.
По статье 305 УК РФ о вынесении заведомо неправосудных приговора, решения или иного судебного акта- в отношении 2 человек;

To make such an entry, it does not require an application of the legal entity or a judicial act.
Для внесения такой записи не требуется заявление юридического лица или судебный акт.

If the documents certifying the exhaustion of the right to challenge the judicial act or violation of the right to apply to court have not been submitted;
В случае, если не представлены документы, подтверждающие полное использование права обжалования судебного акта или нарушение права обращения в суд;

And in this case it does not matter how late the complainant receives a judicial act.
Причем в этом случае не имеет значения, с опозданием на сколько дней подавшее жалобу лицо получает судебный акт.

Such complaint, so far as it aims at repealing a judicial act, should be inadmissible, since this should be done through an appeal before the relevant court.
Подобная жалоба должна быть признана неприемлемой, так как она нацелена на отмену судебного акта, для чего необходимо обратиться в соответствующую судебную инстанцию.

Moreover, in this case it does not matter how late the appellant receives the judicial act.
Причем в этом случае не имеет никакого значения, с опозданием на сколько дней лицо, подающее жалобу, получает судебный акт.

A judge has no right to publicly express his/her opinion before adopting the judicial act, publicly question the judicial acts that have entered into legal force.
Судья не вправе до вынесения судебного акта публично высказывать свое мнение по делу, публично подвергать сомнению вступившие в законную силу судебные акты..

Last name and initials of the judge or the composition of the judicial panel, which adopted the judicial act;
Фамилия и инициалы судьи или состава судебной коллегии, который принял судебный акт;

The Court of Cassation had ruled that any judicial act concerning a defendant would be declared null and void if it had not been translated into the defendant's mother tongue.
Согласно постановлению Кассационного суда любой судебный акт в отношении ответчика может быть объявлен недействительным, если он не был переведен на его или ее родной язык.

Having examined all the arguments of the parties, the Appeals Board decided to leave the judicial act without change.
Апелляционная коллегия, исследовав все доводы сторон, постановила оставить судебный акт без изменения.

In cases where the title deed is a judicial act and in other cases when the original is not issued the original document, two certified copies of such document are submitted for registration.
В тех случаях, когда правоустанавливающим документом является судебный акт и в иных случаях, когда правообладателю не выдается подлинник документа, для регистрации представляются две удостоверенные копии такого документа.

Clearly state in par 3(fourth indent) that a complaint that aims at repealing a judicial act, should be inadmissible; par 35.
Четвертый абзац, что жалоба, направленная на отмену судебного акта, должна быть признана неприемлемой; п. 35.

The Company considers the specified judicial act illegal, unreasonable, which violates the uniformity inthe interpretation and application ofthe law byarbitration courts, and intends toseek its reversal inthe court ofappeal.
Общество считает указанный судебный акт незаконным, необоснованным, нарушающим единообразие втолковании иприменении арбитражными судами норм права инамерено добиваться его отмены вапелляционной инстанции.

He was notified about the case brought against him only after receiving the final judicial act of the Administrative Court.
О возбужденном против него деле он узнал лишь после получения окончательного судебного акта Административного суда.

At any stage of civil proceedings, as well as at the stage of judicial act enforcement, parties are afforded the opportunity to sign an amicable agreement or any other agreement provided by the Code for the purpose of settlement.
На любой стадии гражданского процесса, а также на стадии исполнения судебного акта, сторонам предоставляется возможность заключить мировое соглашение или иные виды соглашений, предусмотренных кодексом, с целью урегулирования спора.

To make public statements on the issue that is subject to review in a court of law before the judicial act on this issue comes into force;
Допускать публичные высказывания по вопросу, который является предметом рассмотрения в суде, до вступления в законную силу судебного акта по этому вопросу;

An appeal against a judicial act deciding on the merits of the case may be lodged prior to the time limit prescribed for the entry into legal force of that act, except for the cases of appealing against a judicial act on the ground provided for in Part 3 of this Article.
Апелляционная жалоба на судебный акт, разрешающий дело по существу, может быть принесена до срока, установленного для вступления данного акта в законную силу, за исключением случаев обжалования судебного акта на основании, предусмотренном частью 3 настоящей статьи.

The Registrar and the Registry shall not be held liable to the Registrant for any actions aimed at fulfillment of the effective judicial act.
Регистратор и Оператор Реестра не несут ответственности перед Администратором за любые действия, направленные на выполнение вступившего в законную силу судебного акта.

The Applicant also considers that a one-month time limit provided for by the law for appealing the judicial act means that the appellant may lodge the appeal on any day of this time limit, including the last day.
Заявитель считает также, что установленный законом месячный срок для обжалования судебного акта означает, что подающее жалобу лицо может подать ее в любой день этого срока, в том числе и в последний.

According to the data of 5 months, the district and equated courts received 166,314 cases of administrative offenses, including 156,990 cases that are considered with judicial act.
По данным за 5 месяцев 2015 года в районные и приравненные к ним суды поступило- 166 314 дел об административных правонарушениях, из них рассмотрено с вынесением судебного акта- 156 990 дел.

However, the provision may also be interpreted as rendering the complaint inadmissible when the judicial act is in parallel being challenged before a court.
Однако данное положение также допускает толкование, в соответствии с которым жалоба признается неприемлемой, если судебный акт одновременно оспаривается в суде.

Article 358 of the Criminal Code criminalizes unlawful detention or remand in custody. Article 359 establishes that it is a criminal offence knowingly to pass an illegal sentence, decision or any other judicial act.
Статья 358 УК устанавливает уголовное наказание за незаконное задержание и заключение под стражу, а статья 349- уголовное ответственность за вынесение заведомо незаконного приговора, решения или других судебных актов.

The reasoning in judicial decisions is so important that its absence can make the relevant judicial act, as expressed in the aforementioned article 93, IX, of the CRFB/88, on pain of being consider ed citra pet ita, i.e.
Аргументация в судебных решений является настолько важным, что его отсутствие может сделать соответствующий судебный акт, как говорится в вышеупомянутой статье 93, IX, CRFB/ 88, под страхом рассм атривается Ситра petita, т.

That is, due to the satisfaction of the appeal, the new consideration of the case is aimed at correcting substantive legal and/or procedural shortcomings in connection with the judicial act already issued.
То есть вследствие удовлетворения жалобы новое рассмотрение дела преследует цель исправить материально-правовые и/ или процессуальные недостатки в связи с уже вынесенным судебным актом.

In the specified cases the agreement should be concluded within 20 working days from the date of entry into force of the decision of antimonopoly authority or a judicial act, which provides for the conclusion of the agreement.
В указанных случаях договор должен быть заключен в течение 20 рабочих дней со дня вступления в силу решения антимонопольного органа или судебного акта, предусматривающего заключение договора.