JUDICIAL ACTS на Русском - Русский перевод

• судебных актов
• судебные действия
• судебные акты
• судебных актах
• судебным актам

Примеры использования Judicial acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information on judicial acts data on criminal offences and information on offenders.
Информация о судебных актах данные об уголовных преступлениях и.

Tasks of ensuring compulsory performance of judicial acts are assigned to this service.
На эту службу возлагаются задачи по обеспечению принудительного исполнения судебных актов.

The unjust judicial acts were revoked, and a number of judges were brought to disciplinary liability.
Неправосудные судебные акты были отменены, ряд судей был привлечен к дисциплинарной ответственности.

Currently, the software is being developed to place texts of judicial acts in certain categories of cases in extracts.
В настоящее время разрабатывается программное обеспечение по размещению текстов судебных актов по отдельным категориям делв извлечениях.

If there is an agreement with the plaintiff, then it's necessary together with plaintiff to apply the local department of judicial acts.
Если с истцом есть договоренность, то необходимо вместе с истцом обратиться в местный департамент по исполнению судебных актов.

Timely processing judicial acts and their delivery to the concerned parties.
Своевременное принятие судебных актов и их предоставление соответствующим сторонам a, b.

A judge has no right to publicly express his/her opinion before adopting the judicial act, publicly question the judicial acts that have entered into legal force.
Судья не вправе до вынесения судебного акта публично высказывать свое мнение по делу, публично подвергать сомнению вступившие в законную силу судебные акты.

Please note that not all judicial acts may be appealed in courts of cassation.
Следует учитывать, что не все судебные акты могут быть обжалованы в кассационном порядке.

The ruling by the National Court of Spain, rendered on 28 April 2008, gives another very fresh example of the appearance of the principle aut dedere aut judicare in the judicial acts.
Постановление национального суда Испании, вынесенное 28 апреля 2008 года, представляет собой еще один весьма свежий пример появления принципа aut dedere aut judicare в судебных актах.

The author did not present to the Committee any evidence, such as judicial acts regarding torture or medical certificates, since no such documents exist.
Автор не представил Комитету никаких доказательств в виде судебных актов по фактам пыток или медицинских документов, поскольку таких документов не существует.

Judicial acts from Kamenets constitute another major source from which one can now draw information about one of the Old Kipchak spoken languages later compared to the SS time».
Судебные акты из Каменца составляют другой важнейший источник, из которого отныне можно черпать сведения об одном из старокыпчакских разговорных языков более позднего по сравнению с СС времени» 3, с.

Individuals and all judges can access the database of legal and judicial acts, clarifications of the Plenum of the Supreme Court of the Kyrgyz Republic through the Internet site www. sot. kg.
Доступ граждан и всех судей к базе данных нормативных правовых и судебных актов, разъяснениям Пленума Верховного суда Кыргызской Республики обеспечен посредством Интернет- сайта www. sot. kg.

In particular, Article 8 of the Constitution guarantees the equal protection of all forms of ownership, and Article 10 forbids re-evaluating judicial acts whose legality has already been verified.
В частности, статья 8 Основного Закона страны гарантирует равную защиту всех форм собственности, а статья 10 предусматривает невозможность переоценивать судебные акты, законность которых уже проверена.

The Court confirmed that judicial acts that do not meet the criterion of uniformity of judicial practices developed, inter alia, subject to clarifications of the Supreme Commercial Court, should be reversed.
Суд подтвердил, что судебные акты, не соответствующие критерию единообразия судебной практики, сложившейся, в том числе, с учетом разъяснений Высшего Арбитражного Суда, подлежат отмене.

Thus, the requirement of making comparative analysis of the legal positions referred to by the person, who filed cassation appeal and the legal positions expressed in the relevant judicial acts is legitimate.
Таким образом, требование сравнительного анализа правовых позиций, на которые ссылается подающее жалобу лицо, и правовых позиций, выраженных в соответствующих судебных актах, является правомерным.

Reasonable challenge or rejection of judge promotes adoption of objective and impartial judicial acts and increase trust of participants of criminal procedure and other persons to justice and judicial acts..
Обоснованный отвод или самоотвод судьи способствуют принятию объективных и беспристрастных судебных актов и повышают доверие участников уголовного процесса и других лиц правосудию и судебным актам..

In that regard, effective remedies could encompass the effective recourse to a competent court or tribunal, the right to judicial protection, access to court and compensation for wrongful judicial acts.
В этом отношении эффективные средства правовой защиты могут включать эффективное обращение в компетентный суд или трибунал, право на судебную защиту, доступ к суду и компенсацию за неправомерные судебные акты.

From 2004 to 2012, he was the Chairman of the Ninth Arbitration Appeals Court that performs judicial acts adopted by Arbitration Court of Moscow, as well as Deputy Chairman of the Supreme Qualification Collegium of judges.
В 2004- 2012 годах- председатель Девятого арбитражного апелляционного суда, осуществляющего проверку судебных актов, принятых Арбитражным судом города Москвы, заместитель председателя высшей квалификационной коллегии судей.

The findings deepen the importance of raising the legal level of the institute of bailiffs, determining their role in the executive legal proceedings and the importance of regulating the execution of judicial acts.
Полученные результаты способствуют повышению правового уровня института судебных исполнителей, определению роли в исполнительном производстве, глубоко систематизирует значимости в регулировании отрасли по исполнению судебных актов.

Sessions of the Supreme Court of the Kyrgyz Republic and the Local Courts, the judicial acts on criminal, civil, administrative and economic cases are published on the Internet portal www. sot. kg, except for the certain categories of cases.
Кыргызской Республики и местных судов в интернет портале« www. sot. kg» публикуются судебные акты по уголовным, гражданским, административным и экономическим делам, за исключением некоторых категорий дел.

The National Assembly in the first reading adopted a package of laws"On Establishing the Tax and Other Obligatory Payments","On Amendments to the NKR Law" On Licensing" and"On Amendments to the NKR Law"On Compulsory Judicial Acts Enforcement.
Национальное собрание в первом чтении приняло пакет законов« Об установлении льгот по налоговым и другим обязательным платежам»,« О внесении дополнения в закон НКР" О лицензировании"» и« О внесении дополнения в закон НКР" О принудительном исполнении судебных актов"».

According to the same study, a large part of judges(61.1%) publish their judicial acts on the website www. sot. kg, and most often this site is used by litigants(44.4%), while individuals use this site very rarely.
Согласно тому же исследованию, большая половина судей( 61, 1%) публикуют принятые ими судебные акты на сайте www. sot. kg, и наиболее часто( 44, 4%) используют данный сайт участники судебных процессов, граждане пользуются данным сайтом крайне редко.

It should be noted that the Azerbaijani Constitution gives the Ombudsman the right to refer to the Constitutional Court enactments of legislative and executive bodies and municipal and judicial acts that violate citizens' rights and freedoms.
Следует отметить, что Конституция Азербайджанской Республики закрепляет за омбудсманом право подачи запроса в Конституционный суд по нормативно- правовым, актам законодательных и исполнительных органов, муниципальным и судебным актам, нарушающих права и свободы граждан.

Notwithstanding the difference in approaches to defense of the underground space in the abovementioned judicial acts, the right to underground space in every judicial act was considered as a right to the land parcel, to its specific“underground” part.
Несмотря на разницу в подходах к защите подземного пространства в указанных выше судебных актах, право на подземное пространство в каждом из них было рассмотрено как право на земельный участок, на его своеобразную« подземную» часть.

The rating of key legal trends in 2011-2012 consists of TOP-10 legal events in the economy sector in 2011, TOP-10 legislative acts and TOP-10 judicial acts and also provides general forecasts of legal industry development in 2012.
Рейтинг главных правовых трендов 2011- 2012 гг. состоит из ТОП- 10 правовых событий в сфере экономики за 2011 год, ТОП- 10 актов законодательства, ТОП- 10 судебных актов и содержит основные прогнозы по развитию отрасли в 2012 году.

In conclusion, the Respondent states that the Applicants received the judicial acts in a timely manner, they did not comply with the procedure established by law for restoring the missed time, therefore, the court did not discuss the validity of the reasons for the omission of the term.
В заключение ответчик считает, что заявители получили судебные акты своевременно, не соблюли установленную законом процедуру восстановления пропущенного срока, поэтому суд вообще не сделал предметом обсуждения вопрос уважительности причин пропуска срока.

MINUSTAH and UNDP also worked to support the Superior Council of the Judiciary and the Ministry to develop a set of 117 templates and forms for judicial acts, expected to expedite the handling of judicial cases when formally adopted by the Minister of Justice.
МООНСГ и ПРООН также вели работу по оказанию поддержки Высшему совету магистратуры и министерству в разработке 117 образцов и форм для судебных актов, что после официального утверждения министром юстиции, как ожидается, ускорит судопроизводство.

Resolutions of the Plenary Sessions of the Supreme Court, judicial acts and case law analysis in civil, family, criminal and administrative cases are published in the Bulletin of the Supreme Court and posted on the website of the Supreme Court of the Republic of Tajikistan.
Постановление Пленума Верховного Суда, судебные акты и обобщений судебной практики рассмотрения гражданских, семейных, уголовных и административных дел публикуются в Бюллетенях Верховного Суда и размещаются в интернет- сайте Верховного Суда Республики Таджикистан.

Persons involved in a case who do not have a command of the language in which judicial proceedings are conducted are ensured the right to familiarise themselves fully with the documents in the case, participation in the judicial acts through an interpreter and the right to speak their own language during court appearances.
Участвующим в деле лицам, не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право полного ознакомления с материалами дела, участие в судебных действиях через переводчика и право выступать в суде на родном языке.

So, in 2013 it was introduced into the Commercial Litigation the possibility of filing a claim, sending judicial acts in electronic form to the persons participating in the case, from September 1, 2014- the possibility of conducting the trial in the mode of video conference call.
Так, с 2013 года в хозяйственное судопроизводство внедрена возможность подачи исковых заявлений, направления лицам, участвующим в деле, судебных актов в электронной форме, а с 1 сентября 2014 года- возможность проведения судебного заседания в режиме видеоконфренцсвязи.