JUDICIAL ERRORS на Русском - Русский перевод

• судебные ошибки
• судейские ошибки
• судебных ошибок

Примеры использования Judicial errors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Uniform court practice to eliminate judicial errors- Ye. Abdykadyrov.
Реализация единообразной судебной практики в РК позволит искоренить судебные ошибки- Абдыкадыров.

In summary, judicial errors can no longer be remedied once a death sentence has been carried out.
В целом судебные ошибки уже нельзя исправить после приведения в исполнение смертного приговора.

At the same time, what is the guarantee that when considering such cases in absentia, it will be possible to avoid judicial errors?
В то же время каковы гарантии, что при заочном рассмотрении таких дел удастся избежать судебной ошибки?

This year 39,5% of respondents consider judicial errors to be rear; last year 30% of respondents thought so.
В этом году 39, 5% беларусов думают, что судебные ошибки редки- в прошлом году таких было 30.

In Chad, there are a number of provisions aimed at reinstating the rights of victims of judicial errors or their beneficiaries.
В Чаде существует несколько законоположений, направленных на восстановление в правах лиц, пострадавших от судебных ошибок, или их правопреемников.

It would also make it possible to limit judicial errors and dogmatism and would allow the parties an opportunity to strengthen their cases.
Она также поможет снизить вероятность судебных ошибок и догматизма и позволит сторонам укрепить свои позиции.

Articles 443 to 447 of the Code of Criminal Investigation provide, in cases of judicial review, for compensation for the victims of judicial errors.
Статьи 443- 447 Кодекса уголовного преследования предусматривают, в области пересмотра решений, выплату компенсации лицам, пострадавшим от судебных ошибок.

As highlighted in the Magna Carta of Judges,"the remedy for judicial errors should lie in an appropriate system of appeals.
Как указывается в Великой хартии судей," ключом к исправлению судебных ошибок является надлежащая система апелляции.

That is why articles 409 to 411 of the Code of Criminal Procedure, make provision for the payment of damages as reparation for harm caused to the victims of judicial errors.
С этой целью статьи 409 и 411 Уголовно-процессуального кодекса предусматривают возмещение убытков, причиненных лицам, пострадавшим от судебных ошибок.

And in the ensuing"Tour of Slovakia" only because of judicial errors Anatoly not up to the podium at the end of the whole stage race.
А на последовавшем затем" Туре Словакии" лишь из-за судейских ошибок Анатолий не поднялся на подиум по итогам всей многодневки.

The Special Rapporteur is concerned that certain convictions resulting in the death penalty may be unsound owing to judicial errors or due process violations.
Специальный докладчик озабочен тем, что некоторые приговоры, предусматривающие смертную казнь, могут быть необоснованными в силу судебных ошибок или нарушения процессуальных норм.

ECHR also attributed particular weight to the fact that those judicial errors could not be neutralised or corrected by any other means, save by the quashing of the earlier judgments.
ЕСПЧ также придал особое значение тому, что эти судебные ошибки не могли быть исправлены никаким способом, кроме как отменой предыдущих постановлений.

Following the case-law of Portuguese Courts, the new legal act establishes liability as a consequence of slow judicial decisions or judicial errors.
Опираясь на решения португальских судов, новый законодательный акт устанавливает ответственность, возникающую в связи с промедлением в вынесении судебных решений и судебными ошибками.

More information was needed on the mechanism to compensate judicial errors, mentioned in paragraph 162 of the report.
Г-н Бхагвати просит представить дополнительную информацию об упоминаемом в пункте 162 доклада механизме возмещения ущерба в случае судебной ошибки.

While Fischer argues that the law had previously worked in cases where there was no resistance and that supporters of the new law have relied in their arguments on a few known judicial errors.
Фишер спорит, что закон и ранее работал в случаях, когда не было сопротивления, и что вся аргументация сторонников нового законопроекта строится на нескольких известных случаях судебных ошибок.

An appeal procedure has been introduced, as a major guarantee that judicial errors will be promptly rectified, and that procrastination will not be permitted in judicial proceedings.
Введен апелляционный порядок рассмотрения дел, что является важной гарантией своевременного исправления судебных ошибок, недопущения волокиты в судопроизводстве.

As is the case in many court systems in the advanced countries, in order to make trials more equitable and to compensate for judicial errors, trials are conducted at different phases.
Как это происходит во многих судебных системах развитых стран, чтобы сделать судебный процесс более справедливым и компенсировать судебные ошибки, предусмотрены различные этапы судебного разбирательства.

It is an important task, because uniform court practice will eliminate judicial errors, will protect and restore the legitimate interests of the rights of individuals,"- said Ye. Abdykadyrov.
Это задача важная, поскольку в конечном итоге ее реализация влечет искоренение судебных ошибок, их недопущение, защиту и восстановление прав законных интересов лиц в орбиту судебных разбирательств»,- сказал Е. Абдыкадыров.

Painful judicial errors and prejudice of judges to particular countries and athletes, as well as the athletes errors, which nullified the years of training and denied their chance to fight for a desired Olympic gold.
И обидные судейские ошибки и предвзятое отношение судей к отдельным странам и спортсменам, а также ошибки самих спортсменов которые сводили на нет годы тренировок и лишали их шанса поборотся за такое желанное олимпийское золото.

In the same way Article X of the preliminary title of the new Code of Penal Procedure stipulates that the State guarantees compensation for judicial errors and arrests ordered or maintained in an arbitrary or negligent manner.
Точно также статья X предварительного раздела нового Уголовно-процессуального кодекса указывает, что государство гарантирует компенсацию за судебные ошибки и задержания, явившиеся результатом произвола или небрежности.

The appeals procedure for reviewing cases has made it possible to correct judicial errors expeditiously and without bureaucratic delays, and to right wrongs outlined in complaints lodged by convicted offenders, victims, and their lawyers and legal representatives.
Апелляционный порядок рассмотрения дела дал возможность своевременно и без каких-либо бюрократических проволочек исправлять судебные ошибки и восстанавливать справедливость по жалобам осужденных, потерпевших, их адвокатов или законных представителей.

After five years of work, the Pardons Commission has secured the release of 668 persons, thus implying public recognition of the judicial errors and irregularities committed by bad police officers, soldiers and judges.
За пять лет своей работы Комиссии по помилованию удалось добиться освобождения 668 лиц, что свидетельствует о признании обществом судебных ошибок и нарушений, совершаемых недобросовестными полицейскими, военнослужащими и судьями.

Belgium also noted concerns about the prolonged detention in police stations"daiyo kangoku"(substitute prison), the high conviction rate and that several recent cases have indicated that forced confessions have been made, giving rise to regrettable judicial errors.
Оратор также отметил обеспокоенность в связи с длительными сроками задержания в полицейских участках" daiyo kangoku"( альтернативный изолятор временного содержания), высоким числом выносимых обвинительных приговоров и тем фактом, что, как показали несколько недавних случаев, получение признаний под принуждением привело к прискорбным судебным ошибкам.

It is imperative that the criteria for identifying suspects and methods of DNA analysis be harmonized in order to prevent judicial errors, which can have adverse- and often irreversible- consequences, and to ensure respect for fundamental rights;
Необходимо унифицировать критерии идентификации подозреваемых и методы анализа ДНК, с тем чтобы избежать судебных ошибок, имеющих пагубные, а зачастую и необратимые последствия, а также гарантировать соблюдение основных прав;

The uniform court practice will eliminate judicial errors, chairman of the supervisory judicial board on civil and administrative cases of the Supreme Court Yelis Abdykadyrov said during the expanded meeting of the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan.
Работа по формированию единообразной судебной практики в Казахстане позволит искоренить судебные ошибки, сказал председатель надзорной судебной коллегии по гражданским и административным делам Верховного суда Елис Абдыкадыров в ходе расширенного совещания в Верховном суде РК по итогам работы судов республики за первое полугодие 2015 года.

Besides, it should be noted that issues of“quality” of judicial consideration should not serve as a ground for imposing disciplinary sanctions judicial errors should be corrected by higher courts in the course of the judicial proceeding.
Кроме того, следует отметить, что вопросы“ качества” судебного рассмотрения не должны служить основанием для применения дисциплинарных взысканий- судейские ошибки должны исправляться высшими инстанциями в порядке судопроизводства.

For its part, the Code of Penal Procedure provides that the State guarantees compensation for judicial errors and for imprisonment ordered or maintained in an arbitrary or negligent fashion, without prejudice to the legal action that may be taken against those who prove to be responsible for them art. X of the preliminary title.
Со своей стороны Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что государство гарантирует компенсацию за судебные ошибки и за лишение свободы, решение о котором было вынесено или которое осуществляется произвольным или небрежным образом, без какого-либо ущерба в отношении правовых действий, которые могут быть предприняты в отношении тех лиц, которые оказались виновными в совершении вышеуказанных деяний статья X вводного раздела.

Possess: the Basics of analysis and methodology of legal examination of normative acts, the ability to give sound qualified legal opinions and advice, to identify and eliminate judicial errors, violations of the law in the field of application of the current legislation.
Владеть: Основами анализа и методологией проведения правовой экспертизы нормативных актов, способностью дачи обоснованных квалифицированных юридических заключений и консультаций, выявлять и устранять судебные ошибки, нарушения законности в сфере применения действующего законодательства.

In view of the irreparability of loss of life, the impossibility of remedying judicial errors and, indeed, the well-founded doubts expressed by a wide range of experts in criminology, sociology, psychology, etc. as to the deterrent effect of capital punishment, the Special Rapporteur once again calls on the Governments of all countries where the death penalty still exists to review this situation and make every effort towards its abolition.
Ввиду невозвратности утраты жизни, невозможности в этом случае исправить судебные ошибки и, по существу, вполне обоснованных сомнений целого ряда криминологов, социологов, психологов и т. д. в том, что наказание в виде смертной казни служит сдерживающим фактором, Специальный докладчик вновь призывает правительства всех стран, в которых наказание в виде смертной казни до сих пор существует, пересмотреть это положение и сделать все возможное для ее отмены.

In this connection article 139, para. 7 of the 1993 Constitution states that it is a principle and right of judicial office to award compensation for judicial errors in penal proceedings and for arbitrary arrest, without prejudice to the liability to which it may give rise.
В этой связи пункт 7 статьи 139 Конституции 1993 года гласит, что суд имеет право и обязанность выносить решения о компенсации за судебные ошибки в уголовных разбирательствах и за произвольные задержания без ущерба для ответственности, которая может возникнуть.