JUDICIAL SYSTEM AND THE STATUS на Русском - Русский перевод

• судоустройстве и статусе
• судебной системе и статусе

Примеры использования Judicial system and the status на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Supreme Anti-Corruption Court is provided in the new Law of Ukraine"On the Judicial System and the Status of Judges.
Высший антикоррупционный суд предусмотрен в новом Законе Украины« О судоустройстве и статусе судей».

The constitutional law of the Republic of Kazakhstan on the Judicial System and the Status of Judges addresses most of the issues that has to be covered by such a law.
В Конституционном законе Республики Казахстан« О судебной системе и статусе судей» рассматривается большая часть вопросов, которые должны быть освещены в законе такого рода.

Judges' powers may not be suspended or terminated other than under the procedure and on the grounds established in the Code on the Judicial System and the Status of Judges art. 86.
Полномочия судьи не могут быть приостановлены или прекращены иначе, как в порядке и по основаниям, установленным Кодексом о судоустройстве и статусе судей( статья 86);

It also gave detailed information regarding the organization of the judicial system and the status of judges as contained in the Republic of Belarus Act of 13 January 1995.
Оно также представило подробную информацию по вопросам судоустройства и статуса судей на основании Закона Республики Беларусь от 13 января 1995 года.

Chairman of the Supreme Court, as agreed with the Supreme Court Council paragraph 1 of Article 1 and paragraph 1 of Article 10 of the Constitutional Law on the Judicial System and the Status of Judges.
Председателя Верховного Суда, согласованному с Высшим Судебным Советом пункт 1 статьи 6, пункт 1 статьи 10 Конституционного закона РК о судебной системе и статусе судей.

Similar provisions are contained in the Constitutional Act on the judicial system and the status of judges and in articles 21 and 22 of the Code of Criminal Procedure.
Аналогичные положения содержатся и в Конституционном законе Республики Казахстан" О судебной системе и статусе судей Республики Казахстан" и статьях 21, 22 Уголовно-процессуального кодекса.

The Law on the Judicial System and the Status of Judges in the Republic of Belarus(hereafter, law on the judicial system), which was adopted by the Supreme Council of Belarus on 13 January 1995.
Эта концепция получила развитие в Законе о судоустройстве и статусе судей в Республике Беларусь( именуемом далее законом о судоустройстве), который был принят Верховным советом Беларуси 13 января 1995 года.

The procedure for the appointment of judges, specified in article 99 of the Code on the Judicial System and the Status of Judges, precludes the exertion of influence by the executive bodies on the country's judicial system..
Порядок назначения судей, определенный статьей 99 Кодекса о судоустройстве и статусе судей, подчеркивает невозможность влияния органов исполнительной власти на судебную систему Республики Беларусь.

The norm of the Code on the judicial system and the status of judges on the termless appointment of a judge to the office is in fact compromised by the provision that every five years an extraordinary attestation is carried out, which allows to dismiss a judge following the results of such attestation.
Норма Кодекса о судоустройстве и статусе судей о бессрочном назначении судьи на должность фактически нивелируется положением о том, что один раз в пять лет проводится его внеочередная аттестация, позволяющая уволить судью по результатам такой аттестации.

Section VII of the Constitution addresses issues relating to courts and justice while the primary law governing the judiciary is Constitutional Law No. 132(25 December 2000)"On the Judicial System and the Status of Judges in the Republic of Kazakhstan""Law on the Judicial System..
Раздел VII Конституции посвящен вопросам, относящимся к судам и правосудию, а базовым законом, регулирующим деятельность судебной системы, является Конституционный закон№ 132( от 25 декабря 2000 года)" О судебной системе и статусе судей Республики Казахстан"" Закон о судебной системе..

Article 85 of the Code on the Judicial System and the Status of Judges likewise specifies that, in administering justice, judges and lay judges must be independent and subject only to the law.
Статья 85 Кодекса Республики Беларусь о судоустройстве и статусе судей определяет, что судьи и народные заседатели при осуществлении правосудия независимы и подчиняются только закону.

The Committee is concerned that the independence of the judiciary from the executive branch is not fully ensured in practice, despite the proclamation of principles safeguarding judicial independence in the Constitution and other laws such as the Code on the Judicial System and the Status of Judges of 2007.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что независимость судебных органов от исполнительной ветви власти не полностью обеспечивается на практике, несмотря на провозглашение принципов, гарантирующих судебную независимость, в Конституции и других законах, например в Кодексе о судоустройстве и статусе судей 2007 года.

The present report assesses the Constitutional law of the Republic of Kazakhstan on the Judicial System and the Status of Judges(the law) on its compliance with the country's commitments and with international standards in general.
В настоящем отчете дается оценка Конституционного закона Республики Казахстан« О судебной системе и статусе судей»( далее« закон») на предмет его соответствия обязательствам страны и международным стандартам в целом.

Despite the Code on the Judicial System and the Status of Judges of 2007, which according to the Government sets forth all the fundamental principles necessary for safeguarding judicial independence, concerns remain that, while article 110 of the Constitution and article 22 of the Criminal Procedure Code provide for an independent judiciary, other provisions in the law, specifically those on disciplining and the removal of judges, their appointment and tenure, undermine these provisions.
Несмотря на Кодекс о судоустройстве и статусе судей 2007 года, в котором, по утверждению правительства, изложены все основные принципы, необходимые для обеспечения независимости судебной власти, беспокойство по-прежнему вызывает то обстоятельство, что, хотя в статье 110 Конституции и в статье 22 Уголовно-процессуального кодекса и закреплена независимость судебной системы, другие положения законодательства, особенно касающиеся дисциплинарных взысканий и увольнения судей, их назначения и срока пребывания в должности, нарушают этот принцип.

In order to provide for transparency and openness in the procedure for appointing judges, the Constitutional Act on the Judicial System and the Status of Judges establishes a procedure for selecting candidates on a competitive basis and stipulates that they must pass through a probationary period.
В целях обеспечения прозрачности и гласности процедуры назначения на должность судьи Конституционным законом Республики Казахстан" О судебной системе и статусе судей Республики Казахстан" установлен порядок осуществления отбора кандидатов в судьи на конкурсной основе, а также прохождение ими обязательной стажировки.

Article 1 of the Act on the judicial system and the status of the courts guarantees judicial protection from any unlawful decisions or actions by State bodies, organizations, officials and other persons which violate or restrict a person's rights, freedoms or legitimate interests.
Согласно Конституционному закону Республики Казахстан" О судебной системе и статусе судей Республики Казахстан"( статья 1) каждому гарантируется судебная защита от любых неправомерных решений и действий государственных органов, организаций, должностных и иных лиц, ущемляющих или ограничивающих права, свободы и законные интересы.

It is enshrined not only in the Constitution(art. 110), but also in the Code on the Judicial System and the Status of Judges(arts. 2 and 85), the Code of Criminal Procedure(art. 22), the Code of Civil Procedure(art. 11) and the Code of Economic Procedure art. 12.
Он закреплен не только в Конституции( статья 110), но и в Кодексе Республики Беларусь о судоустройстве и статусе судей( статьи 2 и 85), Уголовно-процессуальном( статья 22), Гражданском процессуальном( статья 11), Хозяйственном процессуальном( статья 12) кодексах Республики Беларусь.

According to the law on the judicial system and the status of judges, judicial authority belongs only to courts represented by permanent judges and jurors involved in criminal legal proceedings in cases and procedures provided for by law.
Согласно Закону Республики Казахстан" О судебной системе и статусе судей" судебная власть в Республике Казахстан принадлежит только судам в лице постоянных судей, а также присяжных заседателей, привлекаемых к уголовному судопроизводству в случаях и порядке, предусмотренных законом.

Effective protection of the citizens of the Republic of Belarus from any acts of racial discrimination is provided through the courts which, under article 3(functions of judges) of the Act on the Judicial System and the Status of Judges in the Republic of Belarus, adopted on 13 January 1995,“are required to protect from infringement the individual rights and freedoms and social, economic and political rights of citizens guaranteed by the Constitution and legislation of the Republic of Belarus”.
Эффективная защита граждан Республики Беларусь от любых актов расовой дискриминации осуществляется через суды, которые в соответствии со статьей 3( задачи судов) Закона" О судоустройстве и статусе судей в Республике Беларусь", принятого 13 января 1995 года," призваны защищать от посягательств гарантированные Конституцией и актами законодательства Республики Беларусь личные права и свободы, социально-экономические и политические права граждан.

The Constitutional Act on the Judicial System and the Status of Judges establishes a comprehensive system of measures to make the competency requirements that judges are required to meet more stringent and to give judges greater responsibility for ensuring due process in the course of the administration of justice.
Конституционным законом" О судебной системе и статусе судей Республики Казахстан" определена целостная система мер по усилению требовательности к профессиональным качествам судьи и повышению его ответственности за соблюдение законности при отправлении правосудия.

The criteria, with the exception of those specified in the Code on Judicial System and the Status of Judges, of the general requirements for candidates used by the President, as well as the Security Council when making a decision, are unknown and not brought to the attention of candidates for judges and the public.
Критерии, за исключением указанных в Кодексе о судоустройстве и статусе судей общих требований к кандидатам, которыми руководствуется Президент, а также Совет Безопасности при принятии того или иного решения, неизвестны и не доведены до сведения кандидатов в судьи и общественности.

Constitutional Law No. 132"On the Judicial System and the Status of Judges in the Republic of Kazakhstan"(hereinafter"Law on the Judicial System") was adopted on 25 December 2000 while the Criminal Code, and the Code of Criminal Procedure were reformed in 1997 and the Code for the Execution of Criminal Penalties was modified in 1998.
Конституционный закон№ 132" О судебной системе и статусе судей Республики Казахстан"( ниже" Закон о судебной системе") был принят 25 декабря 2000 года; в 1997 году была проведена реформа Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, а в 1998 году были внесены изменения в Уголовно- исполнительный кодекс.

In particular, as suggested by Valeriy Pysarenko, the law of Ukraine"On the judicial system and the status of judges" will be amended providing an opportunity for the candidates, whose three-year term of validity of the qualification examination results has expired, to take part in the competition without passing a screening examination and special training.
В частности, по предложению Валерия Писаренко, будут внесены изменения в Закон Украины" О судоустройстве и статусе судей", предоставив возможность кандидатам, у которых трехлетний срок действия результатов их квалификационных экзаменов закончился, принять участие в конкурсе без составления отборочного экзамена и прохождения специальной подготовки.

In accordance with Article 6 of the law"On the judicial system and the status of courts in Turkmenistan," dated 29 May 1991, with subsequent changes and amendments, judicial power in Turkmenistan is realized on the basis of the equality of citizens before the law and the court regardless of gender, race, and national origin.
Правосудие в Туркменистане согласно ст. 6 Закона<< О судоустройстве и статусе судей в Туркменистане>> от 29 мая 1991 г. с последующими изменениями и дополнениями, осуществляется на началах равенства граждан перед законом и судом независимо от пола, расовой и национальной принадлежности.

At present, the Constitutional Act on the Judicial System and the Status of Judges is being amended to include provisions entitling judges to severance pay and to the private use of their official residence in the event of the restructuring or downsizing of the courts or of a reduction in the number of judges.
На данный момент вносятся изменения в Конституционный закон Республики Казахстан<< О судебной системе и статусе судей Республики Казахстан>>, предусматривающие нормы, дающие право судьям на получение выплаты выходного пособия с предоставлением права приватизации служебного жилья, в случае реорганизации или упразднении суда, сокращения числа судей.

With regard to judges' professional qualifications, he drew attention to the Constitutional Law on the Judicial System and the Status of Judges, which stipulated that in order to qualify to serve in a higher court, a judge must have at least 5 years' experience of work in the legal profession; Supreme Court judges were required to have had at least 10 years' experience in lower courts.
Что касается профессиональной квалификации судей, то он обращает внимание на конституционный закон о судебной системе и статусе судей, который гласит, что для получения права на работу в суде более высокой инстанции, судья обязан иметь не менее пяти лет стажа в юриспруденции; члены Верховного суда должны иметь стаж не менее 10 лет работы в судах более низкой инстанции.

The procedure for selecting judicial personnel, which is set out in the Constitutional Act on the Judicial System and the Status of Judges, has many positive features that facilitate fairness in the selection of candidates, such as the non-discrimination principle(art. 30, para. 1) and the procedure for choosing candidates by means of a qualifying examination art. 29, para. 1.
Процедура отбора судейских кадров, заложенная в Конституционном законе" О судебной системе и статусе судей Республики Казахстан", имеет множество положительных качеств, позволяющих осуществлять честный отбор кандидатов, таких как принцип недискриминации( пункт 1 статьи 30) и процедура отбора кандидатов путем сдачи квалификационного экзамена пункт 1 статьи 29.

Constitutional Law on the Judicial System and Status of Judges of.
Конституционного закона« О судебной системе и статусе судей.

Joint Opinion on the Constitutional Law on the Judicial System and Status of Judges of Kazakhstan.
Совместное заключение по поводу конституционного О судебной системе и статусе судей Республики Казахстан.

These concerns should be borne in mind when amending the Law on the Judicial System and Status of Judges.
Эти вопросы необходимо учитывать при внесении изменений в закон« О судебной системе и статусе судей».