JUS IN BELLO на Русском - Русский перевод

• jus in bello

Примеры использования Jus in bello на Английском языке и их переводы на Русский язык

The paragraph also did not affect the jus ad bellum and jus in bello.
Этот пункт также не затрагивает jus ad bellum и jus in bello.

The Commission, however, emphasized the relevance of jus in bello concerning the treatment of enemy property in wartime.
Однако Комиссия подчеркнула релевантность jus in bello, касающегося обращения с вражеским имуществом в военное время.

The status of the property of nationals of an enemy belligerent under the jus in bello has evolved.
Статус имущества граждан вражеской воюющей стороны согласно jus in bello эволюционировал.

The Commission, however, emphasized the relevance of jus in bello concerning the treatment of enemy property in wartime.
Вместе с тем Комиссия подчеркнула применимость законов военного времени( jus in bello), касающихся порядка обращения с иностранным имуществом в военное время.

How could the use of LAWS impact on the principles of proportionality, distinction and precaution(Jus in bello)?
Какое влияние могло бы оказать применение АСОЛД на принципы соразмерности, проведения различия и предосторожности( jus in bello)?

It is important to note for the purposes of jus in bello that the United States never made an international claim to the Hawaiian Islands through debellatio.
Для правил ведения войны( jus in bello) важно отметить, что Соединенные Штаты никогда не посягали на гавайские острова через принцип одержания полной победы debellatio.

Mr. Matthew Waxman, Professor, Columbia Law University, United States of America: Implementation of Art. 36 and jus in bello.
Проф. Матью Ваксман, Факультет права, Университет Колумбия, Соединенные Штаты Америки: Осуществление статьи 36 и jus in bello.

It does not speak of violations under the jus in bello, which would have engaged Iraq's responsibility under international humanitarian law and human rights law.
В резолюции не говорится о нарушениях jus in bello, что означало бы, что Ирак несет ответственность по международному гуманитарному праву и в соответствии с нормами в области прав человека.

This argument was found unconvincing inasmuch as a violation of jus ad bellum was quite conceivable without a violation of jus in bello.
Этот довод был признан неубедительным, поскольку нарушение jus ad bellum вполне допустимо без нарушения jus in bello.

They are, however, distinct and separate, especially"jus in bello"(or IHL), which regulates the way war is conducted and"jus ad bellum," which covers the reasons for war.
Однако они отличны и действуют отдельно друг от друга, особенно jus in bello( МГП), регулирующее ведение военных действий, и jus ad bellum, рассматривающее причины войны.

There are two distinct but related bodies of law to consider in this regard: jus ad bellum and jus in bello.
Существуют две различные, но взаимосвязанные нормативно- правовые основы, которые следует рассматривать в этой связи: jus ad bellum и jus in bello.

Fundamental Distinction Between Jus Ad Bellum(On The Legality Of The Use Of Force) And Jus In Bello On The Humanitarian Rules To Be Respected In Warfare.
Принципиальное различие между“ Jus аd bellum”( о Законности применения силы) и“ Jus in bello” о гуманитарных нормах, которые должны соблюдаться в ходе военных действий.

Later, when war became a simple fact of international relations, there was no need to distinguish between jus ad bellum and jus in bello.
Позже, когда война стала просто фактом международных отношений, не стало необходимости проводить различие между« jus ad bellum» и« jus in bello».

The expulsion of aliens in time of armed conflict also requires consideration jus in bello, including international humanitarian law and human rights law.
Высылка иностранцев в период вооруженного конфликта также обусловливает необходимость рассмотрения jus in bello, включая международное гуманитарное право и стандарты в области прав человека.

Even if such an argument were judged to be invalid later, if it was taken on reasonable grounds at the time, it would pass jus in bello conditions.
Даже если такой аргумент позднее будет признан недействительным, но если в свое время он принимается на разумных основаниях, то он соответствовал бы условиям jus in bello.

The occupation of a territory jus in bello does not entail the right to annex that territory, since jus contra bellum forbids any seizure of territory based on the use of force.
Оккупация территории в рамках jus in bello не влечет за собой права аннексировать эту территорию, так как jus contra bellum запрещает любой захват территории, основанный на применении силы.

It did not appear illogical for international law to oblige them to respect certain rules of behavior in war(jus in bello) if they resorted to hostilities.
Оно не появилось нелогично к международному праву, чтобы обязать их соблюдать определенные правила поведения во время войны(« jus in bello»), если они прибегали к военным действиям.

International law does deal with multiple dimensions of jus in bello in the course of intra-State conflicts, but it leaves aside questions pertaining to the jus ad bellum in such conflicts.
Международное право затрагивает многие аспекты jus in bello в ходе внутригосударственных конфликтов, однако оно не касается вопросов, относящихся к jus ad bellum в таких конфликтах.

When it comes to inter-State conflicts, international law addresses not only a host of topics apposite to the jus in bello, but also the crucial issue of the jus ad bellum.
Когда речь заходит о конфликтах между государствами, то международное право касается не только целого комплекса тем, относящихся к jus in bello, но и чрезвычайно важного вопроса jus ad bellum.

Under the rules of jus in bello, the occupant does not possess the sovereignty of the occupied state and therefore cannot compel allegiance.75 To do so would imply that the occupied state, as the subject of international law and 73 Ibid.
По правилам ведения войны( jus in bello) оккупант не обладает суверенитетом оккупированного государства и поэтому не может принуждать к верности и повиновению.

In the absence of an agreement that would have transformed the state of affairs back to a state of peace, the state of war prevails over what jus in bello would call belligerent occupation.
В отсутствие соглашения, которое преобразовало бы положение дел обратно в состояние мира, состояние войны превалирует над состоянием, которое правила ведения войны( jus in bello) называют военной оккупацией.

The laws of war, also known as jus in bello, were long a matter of customary law before they were codified in the Hague Conventions of 1899 and 1907, Geneva Conventions, and other treaties.
Законы и обычаи войны, также известные как jus in bello, длительное время входили в разряд обычного права, прежде чем были кодифицированы в Гаагских конвенциях 1899 и 1907 годов, в Женевских конвенциях и в ряде других договоров.

The lack of time between the bombings has led some historians to state that the second bombing was"certainly unnecessary","gratuitous at best and genocidal at worst", and not jus in bello.
Недостаток времени между бомбардировками привел к тому, что некоторые историки называли вторую бомбардировку« определенно ненужной»,« неуместной в лучшем случае, и геноцидом- в худшем», и не jus in bello( неоправданной) англ.

The law of armed conflict set forth the rules, known as jus in bello, that apply to the conduct of armed conflict, including the use of information technology tools in the context of an armed conflict.
В праве вооруженных конфликтов изложен комплекс правил, известных как jus in bello, которые применяются при ведении вооруженного конфликта, включая использование инструментов информационной технологии в контексте вооруженного конфликта.

Conversely, EECC required Ethiopia to compensate Eritrea for the following, the vast majority of which again are based on international humanitarian law jus in bello.
С другой стороны, Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии потребовала от Эфиопии выплатить компенсацию Эритрее за вред, причиненный в подавляющем большинстве случаев также в нарушение международного гуманитарного права( jus in bello) и выразившийся в.

For example, under the jus in bello, the deliberate destruction of aliens' property in combat operations may be perfectly legal, while similar conduct in peacetime would result in State responsibility.
Например, согласно jus in bello преднамеренное уничтожение имущества иностранцев во время боевых операций может быть абсолютно законным, хотя подобное поведение в мирное время привело бы к ответственности государства.

In its separate Partial Award on Eritrea's Civilians Claims, the Commission addresses the right of a belligerent under the jus in bello to expel the nationals of an enemy State during an international armed conflict.
В своем отдельном частичном решении по претензиям эритрейских гражданских лиц Комиссия рассмотрела право воюющей стороны согласно jus in bello высылать граждан вражеского государства в период международного вооруженного конфликта.

In its partial award on Ethiopia's civilian claims, the Eritrea-Ethiopia Claims Commission confirmed the right of a belligerent to expel enemy aliens who are present in its territory under jus in bello.
В своем частичном решении по претензиям гражданских лиц Эфиопии Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии подтвердила право воюющей стороны в соответствии с jus in bello высылать вражеских иностранцев, которые присутствуют на ее территории.

On this point, the findings of EECC on jus in bello violations and its valuation of the resulting damages may be instructive for any future UNCC-type Security Council reparations activity.
В этом отношении выводы Комиссии по претензиям Эритреи и Эфиопии о нарушениях jus in bello и ее оценка ущерба, причиненного в результате этих нарушений, могут быть источником полезной информации для целей каких-либо будущих программ Совета Безопасности по обеспечению возмещения ущерба.

The law of armed conflict is divided into jus ad bellum pertaining to the legality of war(as well as cognate issues) and jus in bello regulating the means and methods of warfare otherwise known as international humanitarian law IHL.
Право вооруженного конфликта делится на jus ad bellum, касающееся легитимности войны( а также смежных вопросов), и jus in bello, регулирующее способы и методы ведения войны иначе известное как международное гуманитарное право МГП.