JUST AND EQUITABLE SOCIETY на Русском - Русский перевод

• справедливого и равноправного общества

Примеры использования Just and equitable society на Английском языке и их переводы на Русский язык

Funding needs to be committed for policies that support social integration of these groups to promote a more just and equitable society.
Необходимо финансировать стратегии в поддержку социальной интеграции таких групп в целях поощрения более справедливого и равноправного общества.

That commitment also guides us in building a sound, open economy and a more just and equitable society governed by the rule of law-- crucial underpinnings for sustainable development.
Этой приверженностью мы также руководствуемся в деле создания здоровой, открытой экономики и более справедливого и сбалансированного общества, управляемого на основе правопорядка, что является основой устойчивого развития.

In his country, human rights were political and participatory rights, enjoyment of which was a necessary step towards the construction of a free, just and equitable society.
В Венесуэле права человека являются политическими, основанными на принципе прямого участия правами, осуществление которых является необходимым шагом в сторону создания свободного, справедливого и равноправного общества.

More effective measures must be adopted to create a more just and equitable society and international community.
Необходимо принять более эффективные меры, с тем чтобы добиться создания более справедливого и равноправного общества и международного сообщества.

Specifically, the restoration of the rule of law in Sierra Leone, after 11 years of a profitless conflict, was essential if the root causes of the conflict were to be resolved and a just and equitable society established.
В частности, восстановление верховенства права в Сьерра-Леоне после 11 лет бессмысленного конфликта имеет важнейшее значение для устранения коренных причин конфликта и создания справедливого и равноправного общества.

Improved well-being of people of Moldova, in particular of the most vulnerable, in a just and equitable society, in line with international human rights standards and Vision 2030 Priority area 2.
Повышение благосостояния граждан Молдовы, в особенности наиболее уязвимых, в справедливом и равноправном обществе в соответствии с международными стандартами в области прав человека и Концепцией развития до 2030 года.

Funding needs to be committed for policies that support social integration of migrants, refugees, and indigenous people, promoting integration that supports a more just and equitable society.
Необходимо направлять средства на финансирование стратегий, содействующих социальной интеграции мигрантов, беженцев и коренных народов и поощряющих интеграцию, в большей степени способствующую утверждению принципов справедливости и равенства в обществе.

Low capacity for implementing the legal and political framework required to develop a just and equitable society in which there is a tangible guarantee of the equality of men and women.
Недостаточном развитии потенциала, необходимого для создания законодательных и политических основ в целях формирования справедливого и равноправного общества, в котором гарантировалось бы фактическое равноправие мужчин и женщин;

Mr. Al-Yaqoobi(Oman) said that the Ministry of Social Development and other relevant bodies in his country were exerting great efforts to guarantee a life with dignity and a just and equitable society for all Omanis.
Г-н аль- Якуби( Оман) говорит, что Министерство социального развития и другие соответствующие органы его страны прилагают большие усилия, чтобы гарантировать достойную жизнь и создание справедливого и равноправного общества для всех жителей Омана.

Women face many varied obstacles in their quest to build a more just and equitable society that will in turn lead to a more peaceful future, including, cultural stereotypes, discrimination, poverty and illiteracy.
В своем стремлении построить более справедливое и равноправное общество, которое в свою очередь приведет к созданию более спокойного будущего, женщины сталкиваются с многочисленными препятствиями различного характера, включая культурные стереотипы, дискриминацию, нищету и неграмотность.

The Government took them seriously and, in this context, acknowledged the importance of the universal periodic review mechanism and the recommendations derived from it, being aware that they would contribute to a more just and equitable society.
Правительство самым серьезным образом относится к ним и в этой связи признает важность механизма универсального периодического доклада и вносимых в его рамках рекомендаций, сознавая, что они будут способствовать построению более справедливого и равноправного общества.

The Institute of Rural Research and Development endeavours to build a just and equitable society for women in rural Mewat.
Институт по исследованию и развитию сельской местности предпринимает следующие усилия в целях создания справедливого и равноправного общества для женщин в сельских районах округа Меват.

Social inclusion was a crucial component of her Government's social policy, which sought the inclusive, non-discriminatory participation of all its citizens without exception, in order to build a more fair, just and equitable society.
Вовлечение в жизнь общества является принципиально важным компонентом социальной политики ее правительства, которая направлена на обеспечение всеобщего, недискриминационного социального участия всех своих граждан без исключения, с тем чтобы построить более справедливое, честное и равноправное общество.

We hope that this Meeting will lead us to an early consensus on concrete action towards common development for the neediest peoples, so that we can say in a decade that the efforts made today to achieve a just and equitable society-- especially as regards information and knowledge-- were worthwhile, and so that we can be proud and certain that future generations of children and young people will benefit from today's efforts to bring about a better world.
Мы надеемся, что эта Встреча позволит нам вскоре достичь консенсуса в отношении конкретных мер по обеспечению общего развития на благо беднейших стран, с тем чтобы через десять лет мы могли сказать, что усилия, которые мы предпринимаем сегодня по достижению справедливого и равноправного общества, особенно в том, что касается информации и знаний, прилагались не напрасно, и мы можем гордиться и быть уверены в том, что сегодняшние усилия по построению лучшего мира пойдут на благо будущим поколениям.

A representative of the Department of Economic and Social Affairs focused on the two dimensions of the Convention-- human rights and development-- and on the Convention's relevance to efforts to achieve a just and equitable society for all.
Представитель Департамента по экономическим и социальным вопросам сосредоточил свое внимание на двух аспектах Конвенции-- правах человека и развитии-- и на актуальности Конвенции в усилиях по обеспечению справедливого и равноправного общества для всех.

Sustaining and consolidating democracy, and promoting the full enjoyment of human rights are vital in order to create a just and equitable society, based on the principles of the rule of law and justice.
Поддержка и укрепление демократии, а также поощрение полноценного осуществления прав человека имеют жизненно важное значение для создания справедливого и равноправного общества, основанного на принципах верховенства права и справедливости.

The National Policy for the Advancement of Gambian Women(NPAGW) 1999-2009 was the main reference point for stakeholders to address the needs and interest of Gambian women with regard to participation, access, ownership and rights for the attainment of a just and equitable society.
Национальная политика по улучшению положения гамбийских женщин( НППГЖ) на 1999- 2009 годы стала основной отправной точкой для участников процесса в деле удовлетворения потребностей и запросов гамбийских женщин с точки зрения их участия, доступа, сопричастности и права на создание справедливого общества.

It noted Belize had highlighted the need for further capacity-building and technical assistance in areas such as human rights education, monitoring and reporting, and encouraged the international community to give Belize its full support in its efforts to build a more just and equitable society.
Она отметила, что Белиз подчеркивал необходимость дальнейшего наращивания потенциала и предоставления технической помощи в таких сферах, как образование в области прав человека, мониторинг и отчетность, и рекомендовала международному сообществу всецело поддерживать Белиз в его усилиях по построению более справедливого и равноправного общества.

Although not all of our problems have been resolved, there is no doubt that a very profound transformation has taken place within Salvadoran society itself, in particular as a result of the will and efforts of the people and the Government of El Salvador, as well as the interested political forces that want to establish a peaceful, democratic, just and equitable society.
Хотя не все наши проблемы разрешены, нет никаких сомнений в том, что в самом сальвадорском обществе произошла очень глубокая трансформация, в частности в результате устремлений и усилий народа и правительства Сальвадора, а также заинтересованных политических сил, которые стремятся к созданию мирного, демократического, справедливого и равноправного общества.

Goal 1. We men and women of Bolivia live in complementarity, solidarity and respect, working together in a brotherly spirit to uphold the rights of Mother Earth, the rights of indigenous peoples, the social, economic and cultural rights of the Bolivian people and the right of the people as a whole to live in a just and equitable society, without poverty.
Цель 1: боливийки и боливийцы должны жить в соответствии с принципами взаимопомощи, солидарности и взаимного уважения, совместно и сплоченно содействуя реализации прав Матери- Земли, прав коренных народов, социальных, экономических и культурных прав боливийского народа и права всех людей жить в справедливом и равноправном обществе, свободном от нищеты.

In May 2008, the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with Governments and civil society, organized an event to commemorate the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, at which the international community reaffirmed its commitment to the advancement of persons with disabilities in a quest for a just and equitable society.
В мае 2008 года Департамент по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с правительством и гражданским обществом организовал мероприятие по случаю празднования вступления в силу Конвенции о правах инвалидов, на котором международное сообщество подтвердило свою приверженность улучшению положения инвалидов в общих усилиях по строительству справедливого и равноправного общества.

Universal access to quality public services is fundamental to building just and equitable societies.
Всеобщий доступ к качественным общественным услугам имеет основополагающее значение для строительства справедливого и равноправного общества.

It also acknowledges the wisdom and skills of all members of a community and their potential for creating just and equitable societies that are free from want and fear.
При этом также учитываются мудрость и знания всех членов общества и их способность создать справедливое и равноправное общество, не знающее нужды и страха.

It also called for the achievement of political, economic and social changes conducive to the further development of democratic, just and equitable societies.
Она также призвала к обеспечению политических, экономических и социальных перемен, призванных способствовать дальнейшему развитию демократических, справедливых и равноправных обществ.

Taking note of the existence throughout Central America of freely elected Governments, indicating the achievement of political, economic and social changes that are creating a climate conducive to the promotion of economic growth and advancement towards the further development of democratic, just and equitable societies.
Принимая во внимание наличие во всех центральноамериканских странах свободно избранных правительств, что свидетельствует о политических, экономических и социальных преобразованиях, которые создают благоприятные условия для экономического роста и продвижения вперед по пути дальнейшего развития демократического, справедливого и равноправного общества.

In its reply, the Department of Economic and Social Affairs stated that the goal of the international community to create just and equitable societies could not be achieved without ensuring the human rights of the disadvantaged, such as persons with disabilities.
В своем ответе Департамент по экономическим и социальным вопросам указал, что провозглашенная международным сообществом цель создания справедливых и равноправных обществ не может быть достигнута без обеспечения соблюдения прав человека тех, кто находится в неблагоприятном положении, как то инвалидов.

The Open Working Group also emphasized that there is an urgent need to mainstream the perspective and situation of persons with disabilities in the emerging sustainable development goals in order to achieve inclusive, just and equitable societies.
Рабочая группа открытого состава также подчеркнула безотлагательную необходимость актуализации перспектив и положения инвалидов в новых целях в области устойчивого развития в целях создания инклюзивных, справедливых и равноправных обществ.

In the present context, which is profoundly marked by multiple global crises, it is imperative that we work jointly towards building long-term strategies and solutions that will lead us to more just and equitable societies.
В нынешних условиях, на которые глубокое воздействие оказывают многочисленные глобальные кризисы, крайне необходимо разрабатывать на основе совместных усилий долгосрочные стратегии и решения, которые приведут нас к созданию более справедливых и равноправных обществ.

Emphasizing the importance of the end of a critical period in Central American history and the start of a new phase free from armed conflict, with freely elected Governments in each country and with political, economic, social and other changes which are creating a climate conducive to the promotion of economic growth and further progress towards the consolidation and further development of democratic, just and equitable societies.
Подчеркивая важное значение завершения одного из критических периодов в истории Центральной Америки и начала нового этапа, свободного от вооруженных конфликтов, характеризующегося наличием в каждой стране свободно избранного правительства и политическими, экономическими, социальными и иными преобразованиями, которые могут создать благоприятные условия для содействия экономическому росту и для продвижения вперед в деле укрепления и дальнейшего развития демократического, справедливого и равноправного общества.

Emphasizing the importance of the end of a critical period in Central American history and the start of a new phase free from armed conflict, with freely elected Governments in each country and with profound political, economic, social and other changes which have created a climate conducive to the promotion of economic growth and further progress towards the consolidation and further development of democratic, just and equitable societies.
Подчеркивая важное значение завершения критического периода в истории Центральной Америки и начала нового этапа, свободного от вооруженных конфликтов, характеризующегося наличием в каждой стране свободно избранного правительства и глубокими политическими, экономическими, социальными и иными преобразованиями, которые создали благоприятные условия для содействия экономическому росту и для продвижения вперед в деле укрепления и дальнейшего развития демократического, справедливого и равноправного общества.