JUST AND SUSTAINABLE на Русском - Русский перевод

• справедливого и устойчивого
• справедливого и стабильного
• справедливого и прочного
• справедливое и устойчивое
• справедливый и устойчивый
• справедливому и устойчивому

Примеры использования Just and sustainable на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that regard, there is a need for solidarity towards attaining just and sustainable development.
В этой связи необходимо проявить солидарность в достижении справедливого и устойчивого развития.

Spain wanted to build a just and sustainable society, and that could not be achieved without full equality for all its citizens.
Испания намерена создать справедливое и устойчивое общество, а данная цель не может быть достигнута без обеспечения полного равенства между всеми ее гражданами.

The diversity of types of human settlements is a key component to creating just and sustainable societies.
Многообразие типов населенных пунктов- один из ключевых факторов для построения справедливого и устойчивого общества.

The European Union believes that a comprehensive, just and sustainable peace in the region will not be complete without the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese tracks.
Европейский союз считает, что мир в регионе не будет полностью всеобъемлющим, справедливым и прочным без мира на израильско- сирийском и израильско- ливанском направлениях.

The Annual Intergenerational Spring Seminar,"Commit to a Just and Sustainable World" April.
Проведение ежегодного весеннего семинара с участием представителей разных поколений по теме<< Возьми на себя ответственность за справедливый и устойчивый мир>> апрель.

The goal of the organization is to foster a just and sustainable society and empower indigenous groups, marginalized populations, women and children to claim their rights and entitlements.
Цель организации состоит в создании справедливого и устойчивого общества и в расширении возможностей коренного населения, обездоленных слоев и женщин и детей для отстаивания своих прав и требований.

We must take into consideration the root causes of such phenomena, as well as just and sustainable solutions to ongoing world problems.
Мы должны устранять коренные причины таких явлений, а также добиваться справедливого и устойчивого решения существующих мировых проблем.

The Appalachian Coalition for Just and Sustainable Communities was formed in 2002 to stimulate networking and to use popular education and research to empower grass-roots change.
В 2002 году была сформирована Аппалачская коалиция за справедливое и устойчивое развитие общин, призванная способствовать созданию сетей и проведению просветительной и исследовательской работы среди населения в целях изменения сложившихся условий на местах.

Mason argues that from the ashes of the global financial crisis, we have the chance to create a more socially just and sustainable global economy.
Из пепла глобального финансового кризиса у людей есть шанс создать более социально справедливую и устойчивую глобальную экономику.

The new social legislation was aimed at establishing a more just and sustainable system of granting public benefits dependent on the material(income and property) status.
Новое социальное законодательство направлено на создание более справедливой и устойчивой системы выплаты государственных пособий с учетом материального положения размеров дохода и имущества.

In many countries, there are rising waves of protest reflecting universal aspirations for a more prosperous, just and sustainable world.
Во многих странах нарастают волны протеста, которые отражают всеобщее стремление к более благополучному, справедливому и устойчивому мироустройству.

His Government would continue to support the Palestinian people until a just and sustainable solution to the Israeli-Palestinian conflict was found.
Его правительство будет продолжать оказывать поддержку народу Палестины до тех пор, пока не будет найдено справедливое и устойчивое решение для израильско- палестинского конфликта.

The follow-up to the outcome of the Millennium Summit provides us with a unique opportunity to begin the process of creating a just and sustainable world order.
Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия предоставляют нам уникальную возможность начать процесс создания справедливого и устойчивого мирового порядка.

In September 2006, the International Women's Commission for a Just and Sustainable Israeli-Palestinian Peace, a group which included Palestinian and Israeli women leaders, had met in New York to help move peace negotiations forward.
В сентябре 2006 года в Нью-Йорке в поддержку продвижения мирных переговоров состоялось заседание Международной женской комиссии" За справедливый и устойчивый мир между Израилем и Палестиной", представляющей собой группу, в состав которой входят женщины- лидеры Палестины и Израиля.

They have used it to vilify us despite the progress that we are making towards just and sustainable solutions to our fundamental problems.
Они используют их для того, чтобы очернить нас, несмотря на успехи, которых мы добиваемся в усилиях по изысканию путей справедливого и прочного урегулирования наших фундаментальных проблем.

The international community should continue to respond generously to the humanitarian assistance appeals, but eventually the only way in which the peoples of the Middle East could have a future was the negotiation of a just and sustainable peace.
Международное сообщество должно и далее щедро откликаться на призывы о гуманитарной помощи, но, в перспективе, единственным способом достижения мирного будущего для народов Ближнего Востока являются переговоры о справедливом и стабильном мире.

Social integration and the cohesion of societies can be achieved only if development is just and sustainable, economically, socially and environmentally.
Социальная интеграция и сплоченность общества могут быть обеспечены лишь в том случае, если развитие будет иметь справедливый и устойчивый характер в экономическом, социальном и экологическом плане.

She reiterated once again the Palestinian people's inalienable right to a sovereign State with East Jerusalem as its capital and called for the unconditional return of all Arab land occupied in June 1967, as the only way to achieve just and sustainable peace.
Оратор вновь подтверждает, что палестинский народ обладает неотъемлемым правом на суверенное государство со столицей в Восточном Иерусалиме, и призывает к безусловному возвращению всех арабских земель, оккупированных в июне 1967 года, как единственному пути достижения справедливого и устойчивого мира.

In that regard, no action will be more important to the undermining of terrorism today than finding a just and sustainable solution to the conflict between Israel and the Palestinian people.
В этой связи нет более важной задачи, которая сегодня способствовала бы борьбе против терроризма, чем справедливое и прочное урегулирование конфликта между Израилем и палестинским народом.

He also stated, however, that the views of the victims and their families ought to be reflected in the procedure so as to render the outcome just and sustainable.
Однако он также заявил, что мнения потерпевших и членов их семей должны находить отражение в рамках этой процедуры, с тем чтобы ее итоги были справедливыми и устойчивыми.

Its purpose was to facilitate the transition from a state of internal conflict to a just and sustainable peace through mutually reinforcing political and assistance initiatives, with no"disconnects" between political, human rights, humanitarian and developmental aspects of the international response.
Ее цель состояла в облегчении перехода от состояния внутреннего конфликта к справедливому и устойчивому миру путем принятия ряда взаимодополняющих политических мер и мер по оказанию помощи при обеспечении тесной увязки между политическими, правозащитными, гуманитарными и связанными с развитием аспектами международных действий.

The purpose of the meeting was to develop and advance a plan to establish an international women's commission for a just and sustainable Israeli-Palestinian peace.
Цель этого совещания заключалась в разработке и продвижении плана создания международной женской комиссии для достижения справедливого и устойчивого мира между Израилем и Палестиной.

The open-ended tripartite consultative group should tap available resources and abilities and develop ways and means to affirm the role of interreligious and intercultural cooperation in attaining a just and sustainable peace through the mechanisms already available in the United Nations system, such as the efforts to promote a culture of peace and a dialogue among civilizations, the intercultural and interreligious work of UNESCO and the annual International Day of Peace on 21 September.
Эта трехсторонняя консультативная группа открытого состава должна использовать имеющиеся ресурсы и возможности и изыскать пути и средства для утверждения роли межрелигиозного и межкультурного сотрудничества в достижении справедливого и стабильного мира, используя с этой целью уже существующие в рамках системы Организации Объединенных Наций механизмы, такие, в частности, как усилия по поощрению культуры мира и диалога между цивилизациями, межкультурная и межрелигиозная деятельность ЮНЕСКО и ежегодно отмечаемый 21 сентября Международный день мира.

We have gained a deep understanding that there are multiple and intersecting areas of focus needed to achieve women's collective vision of a peaceful, just and sustainable world.
Мы глубоко осознали, что есть несколько взаимосвязанных сфер, на которых нужно сосредоточиться для создания коллективной концепции женщин в отношении безопасного, справедливого и стабильного мира.

The determined pursuit and implementation of those immediate goals is an essential precursor of the ultimate objective of negotiating a just and sustainable peace acceptable to all parties, within the parameters laid down by United Nations resolutions and the immutable objectives of the United Nations Charter.
Решительное осуществление этих важнейших задач является необходимым условием для достижения конечной цели: установления путем переговоров справедливого и устойчивого мира, приемлемого для всех сторон, в соответствии с требованиями, изложенными в резолюциях Организации Объединенных Наций, и непреложными целями Устава Организации Объединенных Наций.

International assistance for relief and recovery work is essential in supporting countries to break the cycle of violence and lay the foundations for just and sustainable peace.
Международная поддержка в деле оказания чрезвычайной помощи и восстановления имеет важнейшее значение для оказания странам содействия в прекращении циклов насилия и создании основы для справедливого и долгосрочного мира.

Through the People's Charter Initiative, I am seeking to empower the people of Fiji at large and to find just and sustainable solutions to our deep-rooted and persistent problems.
Через Инициативу народной хартии я хотел бы расширить права и возможности населения Фиджи в целом и найти пути справедливого и прочного урегулирования наших глубоко укоренившихся и сохраняющихся проблем.

While welcoming the abovementioned developments, the Special Rapporteur believes that the overall human rights situation should not be overlooked and stresses the importance of placing human rights at the heart of the peace talks, in order to achieve a just and sustainable peace.
Приветствуя отмеченные выше события, Специальный докладчик в то же время считает, что не следует упускать из виду общее положение в области прав человека, и подчеркивает важность того, чтобы вопросы прав человека ставились в центр мирных переговоров в интересах достижения справедливого и устойчивого мира.

However, we feel it is important to share this experience and with our fellow countrymen and women, to make sure that our actions to favour a more just and sustainable development is not limited to localised actions in developing countries.
Тем не менее мы считаем важным поделиться этим опытом с нашими соотечественниками, с тем чтобы наша деятельность по обеспечению более справедливого и устойчивого развития не ограничивалась локальными действиями в развивающихся странах.

Lastly, it is worth recalling as the independent expert on structural adjustment policies observed more than a decade ago, no single institution has a monopoly on how to establish a just and sustainable world order.
И наконец, стоит напомнить слова независимого эксперта по вопросу о последствиях политики структурной перестройки, сказанные им более десяти лет назад, о том, что ни один институт не обладает монополией на создание справедливого и устойчивого мирового порядка.