KAVAN OF THE CZECH REPUBLIC на Русском - Русский перевод

• кавану из чешской республики

Примеры использования Kavan of the czech republic на Английском языке и их переводы на Русский язык

I also wish to thank Mr. Jan Kavan of the Czech Republic for his exemplary work as the outgoing President.
Я хотел бы также поблагодарить предыдущего Председателя гна Яна Кавана из Чешской Республики за его образцовую работу.

We also recognize the successful leadership of your predecessor, President Jan Kavan of the Czech Republic.
Мы также отдаем должное умелому руководству Вашего предшественника, Председателю Яну Кавану, Чешская Республика.

I also wish to express our gratitude to Mr. Jan Kavan, of the Czech Republic, for his enlightened leadership of the previous session.
Я хотел бы также выразить нашу признательность г-ну Яну Кавану, Чешская Республика, за его компетентное руководство предыдущей сессией.

We are confident you will lead the work of fifty-eighth session with the same abilities as your distinguished predecessor, His Excellency Jan Kavan of the Czech Republic.
Мы уверены, что Вы будете столь же успешно руководить работой пятьдесят восьмой сессии, как и Ваш предшественник, Его Превосходительство Ян Каван, Чешская Республика.

Let me also pay tribute to President Jan Kavan of the Czech Republic for his effective guidance during the fifty-seventh session.
Позвольте мне также воздать должное Председателю Яну Кавану-- представителю Чешской Республики-- за его умелое руководство пятьдесят седьмой сессией.

We are confident you will lead the work of this body with the same high competence as your distinguished predecessor, His Excellency Jan Kavan of the Czech Republic.
Мы убеждены в том, что Вы будете руководить работой этого органа столь же компетентно, как и Ваш выдающийся предшественник-- Его Превосходительство г-н Ян Каван из Чешской Республики.

Let me also pay tribute to his predecessor, Mr Jan Kavan of the Czech Republic, for his excellent work during the fifty-seventh session of the General Assembly.
Позвольте мне также воздать должное его предшественнику, г-ну Яну Кавану из Чешской Республики, за его прекрасную работу в ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

I also congratulate the other members of the Bureau, and cannot fail to commend the skill with which the President's distinguished predecessor, Mr. Jan Kavan, of the Czech Republic, conducted the work of the fifty-seventh session.
Поздравляем мы также и других членов Президиума и не можем не воздать чести тому мастерству, с которым выдающийся предшественник нашего Председателя гн Ян Каван из Чешской Республики руководил работой пятьдесят седьмой сессии.

I also wish to pay tribute to your predecessor, Mr. Jan Kavan of the Czech Republic, for the efficient manner in which he presided over the proceedings of the previous session.
Еще мне хотелось бы воздать честь Вашему предшественнику г-ну Яну Кавану из Чешской Республики за ту эффективность, с которой он руководил работой предыдущей сессии.

Mr. Mosisili(Lesotho): My delegation associates itself with the compliments expressed to Mr. Julian Hunte on his election to the presidency of the General Assembly at this session; to his predecessor, Mr. Jan Kavan of the Czech Republic; and to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
Г-н Мосисили( Лесото)( говорит поанглий- ски): Моя делегация присоединяется к высказанным приветствиям в адрес гна Джульяна Ханта в связи с его избранием Председателем Генеральной Ассамблеи на этой сессии; его предшественника представителя Чешской Республики гна Яна Кавана и Генерального секретаря гна Кофи Аннана.

Let me also express my sincere thanks to his predecessor, Mr. Jan Kavan of the Czech Republic, for the decisive results achieved during his term of office.
Позвольте мне также выразить искреннюю благодарность Вашему предшественнику, г-ну Яну Кавану, Чешская Республика, за убедительные результаты, которые были достигнуты в ходе его председательства.

I also wish to commend Mr. Jan Kavan of the Czech Republic for the able manner in which he steered the activities of the fifty-seventh session of the General Assembly.
Я также хотел бы выразить признательность представителю Чешской Республики гну Яну Кавану за умелое руководство работой пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Taking into account the provisions of paragraph 16 of annex VI to the rules of procedure, I therefore declare His Excellency Mr. Jan Kavan of the Czech Republic elected by acclamation President of the General Assembly for its fifty-seventh session.
Таким образом, с учетом положений пункта 16 приложения VI к правилам процедуры я объявляю Его Превосходительство г-на Яна Кавана( Чешская Республика) избранным в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии путем аккламации.

I also wish to address to your predecessor, Mr. Jan Kavan of the Czech Republic, my sincere congratulations on the skill, dedication and foresight with which he guided the work of the General Assembly at its fifty-seventh session.
Обращаясь также к Вашему предшественнику-- г-ну Яну Кавану, Чешская Республика,-- я хотел бы выразить искреннюю признательность за компетентность, приверженность и умение, с которыми он руководил работой пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

I would be remiss if I did not register my delegation's sincere appreciation for the lead taken by your predecessor, the President of the General Assembly at its fifty-seventh session, Mr. Jan Kavan, of the Czech Republic, in the work programme of the Open-ended Working Group for this year.
Я не выполнил бы своего долга, если бы не выразил от имени моей делегации искренней признательности Вашему предшественнику, Председателю Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии г-ну Яну Кавану( Чешская Республика), за его руководящую роль применительно к программе работы Рабочей группы открытого состава в этом году.

I should also like to take this opportunity to pay tribute to your predecessor, Mr. Jan Kavan of the Czech Republic, for his remarkable and effective contribution to the results achieved during the last session, results we value and seek to deepen further.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы отдать должное Вашему предшественнику гну Яну Кавану из Чешской Республики за его выдающийся и действенный вклад в достижение ценных результатов на последней сессии-- результатов, которые мы высоко ценим и стремимся наращивать и в дальнейшем.

At the outset, I should like to thank the former President of the General Assembly, Mr. Jan Kavan of the Czech Republic, and the members of the Bureau of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council for their important efforts to intensify the overall process of Council reform during the fifty-seventh session of the General Assembly.
Прежде всего я хотел бы поблагодарить бывшего Председателя Генеральной Ассамблеи гна Яна Кавана, Чешская Республика, и членов бюро Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности, за их важные усилия по ускорению всеобщего процесса реформирования Совета Безопасности в ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

My delegation pays tribute to your illustrious predecessor, Mr. Jan Kavan of the Czech Republic, for his enlightened and innovative conduct of this body during the previous session.
Моя делегация выражает признательность Вашему замечательному предшественнику на этом посту гну Яну Кавану из Чешской Республики за его дипломатичный и новаторский стиль руководства работой этого органа в ходе предыдущей сессии.

Mr. Haraguchi(Japan): Let me first of all thank the former President of the General Assembly, Mr. Jan Kavan of the Czech Republic, for his work in efficiently conducting the work of the Open-ended Working Group on Security Council reform during the previous session.
Гн Харагути( Япония)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить предыдущего Председателя Генеральной Ассамблеи гна Яна Кавана из Чешской Республики за его эффективное руководство деятельностью Рабочей группы открытого состава по реформе Совета Безопасности в ходе предыдущей сессии.

Let me also express my Government's deepest appreciation to your predecessor, His Excellency Mr. Jan Kavan of the Czech Republic, for the remarkable manner in which he presided over the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for his dedicated leadership of our Organization.
Позвольте мне также выразить особую благодарность моего Правительства Вашему предшественнику, Его Превосходительству гну Яну Кавану из Чешской Республики, за его превосходную манеру руководства работой Ассамблеи на пятьдесят седьмой сессии, и Генеральному Секретарю, Его Превосходительству гну Кофи Аннану за его преданность делу в руководстве нашей организацией.

Mr. President, please allow me the opportunity to express our satisfaction at the astute leadership shown by your predecessor, His Excellency Mr. Jan Kavan of the Czech Republic, and at the many initiatives that he pursued during his tenure, including those in the areas of institutional strengthening and the prevention of armed conflict, in an attempt to restore to this body its central role, as mandated by the Charter.
Гн Председатель, я хотел бы выразить наше удовлетворение умелым руководством, проявленным Вашим предшественником Его Превосходительством гном Яном Каваном из Чешской Республики, и многими инициативами, которые он выдвинул на своем посту, включая инициативы в области укрепления институтов и предотвращения вооруженных конфликтов, и стремлением восстановить центральную роль этого органа, которым он наделен на основании Устава Организации Объединенных Наций.

Mr. Uribe(Colombia)(spoke in Spanish): I salute Hisgreet you, Your Excellency Mr. Jan Kavan from of the Czech Republic, President of the General Assembly, which I address for the first time.
Г-н Урибе( Колумбия)( говорит по-испански): Приветствую Вас, Ваше Превосходительство, гн Ян Каван, Чешская Республика, в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи, перед которой я выступаю впервые.

The Acting President(spoke in Arabic): I now call on the Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic, Mr. Jan Kavan.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Чешской Республики г-ну Яну Кавану.

I now give the floor to His Excellency Mr. Jan Kavan, Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Чешской Республики Его Превосходительству гну Яну Кавану.

Mr. Kovács(Hungary): Let me at the outset extend to His Excellency Mr. Jan Kavan, former Foreign Minister of the Czech Republic, our sincere congratulations upon his election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
Гн Ковач( Венгрия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне искренне поздравить бывшего министра иностранных дел Чешской Республики Его Превосходительство г-на Яна Кавану в связи с его избранием на пост Председателя пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

In accordance with the new rules, the former deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic, Jan Kavan, was elected as my successor, and the Assembly also elected the 21 vice-presidents and the six Main Committee chairpersons for the fifty-seventh session of the General Assembly.
В соответствии с новыми правилами бывший заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Чешской Республики Ян Каван был избран моим преемником; кроме того, Ассамблея избрала 21 заместителя Председателя и председателей шести главных комитетов на период пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

I now give the floor to the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic, His Excellency Mr. Jan Kavan, who has just been elected President of the General Assembly for the fifty-seventh session.
Теперь я предоставляю слово заместителю премьер-министра и министру иностранных дел Чешской Республики Его Превосходительству гну Яну Кавану, который был только что избран Председателем Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят седьмой сессии.

Therefore, we support the proposal made during the general debate by the Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic, Mr. Jan Kavan, concerning the creation within the framework of the United Nations of a special group similar to Mr. Brahimi's panel to make a comprehensive and impartial analysis of the whole range of questions related to sanctions.
Поэтому мы приветствуем предложение, сделанное в ходе общей дискуссии министром иностранных дел Чехии гном Яном Каваном относительно создания в рамках Организации Объединенных Наций специальной группы, аналогичной Группе гна Брахими, для подробного и непредвзятого анализа всего комплекса вопросов, связанных с санкциями.

In that connection, I have been informed by the Chairman of the Group of Eastern European States for the month of June 2002 that the Group has endorsed the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic, His Excellency Mr. Jan Kavan, for the presidency of the General Assembly for the fifty-seventh session.
В этой связи Председатель Группы восточноевропейских государств в июне 2002 года информировал меня о том, что Группа утвердила кандидатуру заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Чешской Республики Его Превосходительства гна Яна Кавана на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят седьмой сессии.

The President: I should like once again to extend my heartfelt congratulations to the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic, His Excellency Mr. Jan Kavan, on his election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly for its fifty-seventh session.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы вновь сердечно поздравить заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Чешской Республики Его Превосходительство г-на Яна Кавана в связи с избранием на пост Председателя пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.