KEY ORGAN на Русском - Русский перевод

• одного из ключевых органов
• главного органа

Примеры использования Key organ на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Peacebuilding Commission is the key organ to fill some of those gaps.
Комиссия по миростроительству является основным органом для заполнения некоторых из этих пробелов.

Member States also have a parallel obligation to reform the Assembly and other key organs.
Государства- члены также одновременно несут ответственность за реформу Ассамблеи и других основных органов.

As the Secretariat is the key organ of the United Nations, its staff constitute the biggest asset of the Organization.
Поскольку Секретариат- важнейший орган Организации Объединенных Наций, его персонал- это главное богатство Организации.

But the issue at stake here is the continuing credibility and authority of a key organ of the United Nations.
Тем не менее на карту в этой связи поставлено сохранение престижа и авторитета одного из главных органов Организации Объединенных Наций.

The Commission on Human Rights was the key organ in the international system for the promotion and protection of human rights.
Комиссия по правам человека является ключевым органом международной системы по поощрению и защите прав человека.

According to the UMMC, magnesium is also important for healthy teeth and bones and the function of key organs like the heart, liver and kidneys.
По данным УГМК, магния также важно для здоровых зубов и костей и функции основных органов, как сердце, печень и почки.

The same is true for some of the key organs of the United Nations, specifically the Economic and Social Council.
То же самое относится к некоторым главным органам Организации Объединенных Наций, прежде всего Экономическому и Социальному Совету.

In order to address new threats and challenges, the United Nations must be focused and responsive, and its key organs must function efficiently and effectively.
Для устранения новых угроз и вызовов Организация Объединенных Наций должна быть сфокусированной и оперативной и ее ключевые органы должны функционировать эффективно и действенно.

The Peacebuilding Commission is the key organ for promoting such an integrated strategy and to fill some of these gaps.
Комиссия по миростроительству является ключевым органом в обеспечении применения такой комплексной стратегии и заполнения некоторых из этих пробелов.

ECA continues to be the executing agency of the transition project and also participated in January 2002 in the discussions on the design of the key organs of the African Union.
ЭКА остается учреждением- исполнителем этого проекта по обеспечению перехода, а в январе 2002 года она приняла также участие в обсуждении структуры основных органов Африканского союза.

The Assembly took a number of key decisions on the key organs of the Union, its operations and programme of work.
На Ассамблее были приняты ряд важных решений, касающихся основных органов Союза, его деятельности и программы работы.

I can assure the Assembly that in every respect, the Slovak Republic is ready to take on the responsibilities arising from membership in that key organ of the United Nations.
Смею заверить Ассамблею в том, что по всем позициям Словацкая Республика готова приступить к исполнению обязанностей, которые накладывает членство в этом ключевом органе Организации Объединенных Наций.

The Committee on World Food Security is a key organ in addressing the issue of global food security.
Комитет по всемирной продовольственной безопасности является одним из ключевых органов, занимающихся решением вопросов глобальной продовольственной безопасности.

The rapid augmentation of the Council's scope, focus and activities, impacting all regions and populations of the world, obliges the international community to speedily reform that key organ of the United Nations.
Стремительное расширение круга ведения, задач и масштабов работы Совета, затрагивающей все регионы и все население мира, требует от международного сообщества оперативного проведения реформы этого главного органа Организации Объединенных Наций.

The First Committee is the key organ of the General Assembly for disarmament and related international security questions.
Основным органом Генеральной Ассамблеи, занимающимся вопросами разоружения и смежными вопросами международной безопасности, является Первый комитет.

One of the key components of United Nations reform is reform of the Security Council to make that key organ in the security sphere more representative.
Одним из ключевых компонентов реформенного процесса в Организации Объединенных Наций является реформа Совета Безопасности, призванная придать этому главному органу в сфере безопасности более представительный характер.

In this connection, the cooperation of the key organs of the United Nations-- the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council-- is absolutely essential.
В этой связи сотрудничество ключевых органов Организации Объединенных Наций-- Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета-- чрезвычайно важно.

Recognizes the important role and inclusive nature of the Committee on World Food Security as a key organ in addressing the issue of global food security and nutrition;
Признает важную роль Комитета по всемирной продовольственной безопасности, открытого для всеобщего участия, как одного из ключевых органов, занимающихся решением вопросов глобальной продовольственной безопасности и питания;

As a key organ of the United Nations system for the consideration of women's issues, the Commission on the Status of Women should concentrate its efforts on major issues related to the advancement of women.
В качестве одного из основных органов системы Организации Объединенных Наций, занимающихся рассмотрением положения женщин, Комиссия по положению женщин должна сосредоточить свои усилия на решении серьезных вопросов, касающихся улучшения положения женщин.

We also need to revitalize and reform the way in which the key organs of the Organization-- the General Assembly, the Economic and Social Council, the Security Council-- function.
Мы также должны активизировать и реформировать методы функционирования основных органов Организации-- Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Совета Безопасности.

Guided above all by its interest in ensuring the Security Council's effectiveness, Russia continues to support possible modifications of that key organ on the basis of well-conceived and mutually acceptable decisions.
Россия, руководствуясь прежде всего интересами обеспечения эффективности Совета Безопасности, выступала и выступает за то, чтобы возможные модификации этого ключевого органа стали результатом вызревшего общеприемлемого решения.

Many proposals have already been made, but in restructuring this key organ of the system, we need to go beyond them, demonstrating creativity and a willingness to compromise, considering only the interests of this Organization at the service of humanity.
Внесено много предложений, однако при перестройке этого главного органа системы мы должны пойти дальше, продемонстрировав творческий подход и готовность к компромиссу исключительно в интересах служения этой Организации человечеству.

The work methods of the Council should also be considered in this review, particularly the method of coordination with the General Assembly(including ways to improve the Council's report to the General Assembly) and other key organs of the United Nations.
В рамках этого обзора следует также рассмотреть методы работы Совета, в частности, методы обеспечения координации его деятельности с деятельностью Генеральной Ассамблеи( включая пути совершенствования доклада Совета Генеральной Ассамблее) и других основных органов Организации Объединенных Наций.

Reform of the Security Council must be geared towards strengthening the potential of this key organ for the sake of effective implementation of its terms of reference as enshrined in the Charter.
Реформа Совета Безопасности должна быть направлена на укрепление потенциала этого ключевого органа в интересах эффективного выполнения им своих полномочий, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

As is well reflected in the two reports before us, in the period of just over two years since it was formally established, the Peacebuilding Commission has carried out its mandates effectively and shown great potential to become a key organ in coordinating international peacebuilding activities.
Как указывается в двух докладах, находящихся у нас на рассмотрении, за два с небольшим года, прошедших с момента ее официального создания, Комиссия по миростроительству сумела приступить к успешному осуществлению возложенного на нее мандата и продемонстрировала значительный потенциал, который со временем позволит ей стать одним из ключевых органов по координации международной деятельности в области миростроительства.

Recognizes the role of the Committee on World Food Security as a key organ in addressing the issue of global food security in the context of the global partnership for food security;
Признает роль Комитета по всемирной продовольственной безопасности как одного из ключевых органов, занимающихся решением вопросов глобальной продовольственной безопасности в рамках глобального партнерства в области продовольственной безопасности;

Call upon the Secretary-General to prepare, in consultation with interested Members of the Special Committee, an outline of a webpage on peaceful settlement of disputes between States that will include references to relevant United Nations documents adopted on different aspects of this issue, as well as references to United Nations and other key organs active in this field, and to submit this outline for the consideration and approval of the Special Committee at its next session.
Обратиться к Генеральному секретарю с призывом подготовить, в консультации с заинтересованными членами Специального комитета, проект веб- страницы, посвященной мирному урегулированию споров между государствами, на которой содержались бы ссылки на соответствующие документы Организации Объединенных Наций, принятые по различным аспектам этого вопроса, а также ссылки на Организацию Объединенных Наций и другие основные органы, действующие в этой области, и представить этот проект Специальному комитету для рассмотрения и утверждения на его следующей сессии;

Many prominent figures in the African Union consider that the Court will be a"key organ" on the African continent, making it possible to"build a just, united and peaceful continent free from fear, want and ignorance.
Многие видные деятели Африканского союза считают, что суд будет" ключевым органом" на Африканском континенте, способствующим" строительству справедливого, объективного и мирного континента, свободного от страха, нужды и невежества.

Not only is the matter a standing item on the agenda of the Conference of the Parties, but one of the key organs of the CBD, the financial mechanism, is operated by another institution, the Global Environment Facility.
Что этот вопрос является одним из постоянных пунктов повестки дня совещаний Конференций Сторон, один из ключевых органов Конвенции о биологическом разнообразии, финансовый механизм, функционирует под контролем другого учреждения- Глобального экологического фонда.

We believe that urgent and effective measures are now necessary so that a key organ of the United Nations- the Security Council- can adequately reflect the socio-economic, ethno-cultural, religious and spiritual diversity of today's world; its currently conservative structure should be reconsidered.
В этой связи мы считаем, что созрела настоятельная необходимость предпринять эффективные меры также для того, чтобы ключевой орган Организации Объединенных Наций- Совет Безопасности адекватно отражал бы социально-экономическое, этнокультурное, конфессиональное, духовное многообразие современного мира и пересмотрел бы свою сложившуюся консервативную структуру.