KEY TO SUSTAINABLE на Русском - Русский перевод

• ключом к устойчивому
• ключ к устойчивому

Примеры использования Key to sustainable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Social Entrepreneurship- A Key to Sustainable Development.
Социальное предпринимательство-- ключ к устойчивому развитию.

They hold the key to sustainable water use and must jealously guard freshwater supplies.
В их руках ключ к устойчивому водопользованию, и они строго стоят на страже запасов пресной воды.

It is widely accepted that a healthy life is key to sustainable development.
Широко признано, что здоровая жизнь является ключом к устойчивому развитию.

Development is the key to sustainable international peace and security.
Развитие является ключом к устойчивому международному миру и безопасности.

Modernization and innovative development of Kazakhstan: key to sustainable economic growth.
Модернизация и инновационное развитие Казахстана: ключ к устойчивому росту экономики.

Indeed, we realize that the key to sustainable development in any State is in the hands of its citizenry.
Действительно, мы понимаем, что ключ к устойчивому развитию любого государства находится в руках его граждан.

The case for a new vision of capacity building as a key to sustainable development.
Необходимость в новом взгляде на наращивание потенциала как на ключ к устойчивому развитию.

It is a key to sustainable development, peace and stability within the country and good neighbourly relations with other countries.
Оно является ключом к устойчивому развитию, миру и стабильности внутри государства, добрососедских отношения между странами.

The theme of that conference was“productivity: key to sustainable development in SADC”.
Конференция была посвящена теме" Производительность: ключ к устойчивому развитию в САДК.

For UNIDO, the key to sustainable wealth creation was a pro-poor growth strategy, as described in the report para. 16.
Для ЮНИДО ключом к устойчивому механизму создания богатства является стратегия роста, направленная на улучшение положения бедняков, изложенная в докладе пункт 16.

Draft ministerial declaration on transport as a key to sustainable development and regional integration.
Проект декларации министров о транспорте, служащего ключом к устойчивому развитию и региональной интеграции.

A woman's ability to access repro- ductive health and rights is the corner- stone of her empowerment and also a key to sustainable development.
Наличие у женщины доступа к службам репродуктивного здоровья и защиты прав является краеугольным камнем в расширении ее прав и возможностей, а также ключом к устойчивому развитию.

In Africa, for example, we have accepted that the key to sustainable development is in the hands of Africans themselves.
Например, в Африке мы пришли к выводу о том, что ключ к обеспечению устойчивого развития находится в руках самих африканцев.

The key to sustainable development therefore lay in the recognition of the interdependence of growth, poverty alleviation, science and technology, and sustainable environmental management.
Следовательно, ключ к обеспечению устойчивого развития заключается в признании взаимозависимости между ростом, сокращением масштабов нищеты, наукой и техникой и устойчивым управлением природопользованием.

The 2030 Agenda offers a vision for food and agriculture as key to sustainable development.
В повестке дня на период до 2030 года изложено видение продовольствия и сельского хозяйства как ключа к устойчивому развитию.

Clean, renewable energy was key to sustainable development, and Jordan looked forward to a meaningful outcome of the Doha Climate Change Conference.
Чистая, возобновляемая энергетика является ключом к устойчивому развитию, и Иордания надеется на значимые результаты Дохинской конференции по изменению климата.

Located at the crossroads of Europe, Africa, and the Middle East, throughout its time the Rhodes Forum has focused on North-South relations as the key to sustainable global development.
С момента создания Родосский форум, который проводится на перекрестке Европы, Африки и Ближнего Востока, уделяет основное внимание обсуждению отношений между Севером и Югом, рассматривая их как ключ к устойчивому глобальному развитию.

Since 2000, he studied the topic"Assessment of recreational resources as the key to sustainable development of the tourism industry in the Republic of Kazakhstan.
С 2000 года он исследовал тему« Оценка рекреационных ресурсов как ключ к устойчивому развитию индустрии туризма в Республике Казахстан».

It was no coincidence that problems of development and children had been discussed together at the international conferences and events held in 2002; indeed, ensuring the rights and well-being of children was the key to sustainable development.
Не случайно в ходе международных конференций и мероприятий, прошедших в 2002 году, вопросы развития и проблемы детей рассматривались одновременно, ведь соблюдение прав детей и их благополучие являются ключевыми для устойчивого развития.

UNESCO organized the Hangzhou International Congress, entitled"Culture: key to sustainable development"(Hangzhou, China, 15-17 May 2013), with the financial support of the Government of the People's Republic of China.
ЮНЕСКО провела Международный конгресс в Ханчжоу по теме<< Культура: ключ к устойчивому развитию>>( Ханчжоу, Китай, 15- 17 мая 2013 года) при финансовой поддержке правительства Китайской Народной Республики.

Basic education is not only a"fundamental human right" for every individual; it is, as the Dakar Framework for Action puts it, key to sustainable development and peace and stability among nations.
Базовое образование является не только" основным правом человека" для каждого лица; оно является, согласно формулировке, содержащейся в Дакарских рамках действий, ключом к устойчивому развитию, а также миру и стабильности среди наций.

Ms. Aitimova(Kazakhstan) said that poverty reduction was the key to sustainable development, but that steps to address the various global crises should not lose sight of the goal of environmental sustainability.
Г-жа Айтимова( Казахстан) говорит, что снижение уровня бедности является ключевым для устойчивого развития, но при осуществлении мер по решению различных глобальных кризисов не следует упускать из виду цель обеспечения экологической устойчивости.

Serbia and Montenegro strongly supported regional cooperation, and was involved in many regional initiatives to promote stability, which was the key to sustainable growth in all the countries of South-East Europe.
Она решительно поддерживает меры в области регионального сотрудничества и участвует во многих региональных инициативах по упрочению стабильности, которая является ключом к устойчивому экономическому росту во всех странах Юго-Восточной Европы.

It is the key to sustainable development and peace and stability within and among countries, and thus an indispensable means for effective participation in the societies and economies of the twenty-first century, which are affected by rapid globalization.
Оно является ключом к устойчивому развитию, миру и стабильности внутри стран и в отношениях между ними и в силу этого служит необходимым средством для эффективного участия в жизни обществ и в экономике XXI века, которые затронуты ускоренной глобализацией>> 2.

In a large number of countries, especially in Africa, modernization of agriculture was the key to sustainable development, since the bulk of gross domestic product and employment originated in that sector.
В большом числе стран, особенно в Африке, ключом к обеспечению устойчивого развития является модернизация сельского хозяйства, поскольку основная часть валового внутреннего продукта и большинство рабочих мест приходятся на этот сектор.

The key to sustainable, self-reliant development is education, education that reaches out to all members of society through new modalities and new technologies in order to provide genuine life-long learning opportunities for all.
Ключом к устойчивому, самостоятельному развитию является образование, образование которое распространяется на всех членов общества на основе новых процедур и новых технологий, с тем чтобы предоставлять всем на протяжении всей жизни подлинные возможности в области образования.

The report outlined a number of activities undertaken over the previous two years, including the establishment of a Task Team on Culture and Development and the organization of an international congress entitled"Culture: key to sustainable development", held in Hangzhou, China, in May 2013.
В докладе описывается ряд мероприятий, проведенных за последние два года, включая создание Целевой группы по культуре и развитию и организацию Международного конгресса по теме" Культура: ключ к устойчивому развитию", состоявшегося в мае 2013 года в Ханчжоу, Китай.

Underlines that market forces alone cannot guarantee the preservation and promotion of cultural diversity, which is the key to sustainable human development, and from this perspective, recognizes that the preeminence of public policy, in partnership with the private sector and civil society, must be reaffirmed;
Подчеркивает, что рыночные силы сами по себе не могут гарантировать сохранение и развитие культурного разнообразия, которое является ключом к устойчивому развитию человеческого потенциала, и с учетом этого признает, что необходимо вновь подтвердить преимущество проведения государственной политики совместно с частным сектором и гражданским обществом;

As designated coordinating agency, FAO has led worldwide observance of International Mountain Day since 2003. The theme for International Mountain Day in 2003 was"Mountains: source of freshwater"; in 2004 it was"Peace: key to sustainable mountain development.
В качестве учреждения, уполномоченного на осуществление координации, ФАО с 2003 года играет ведущую роль в проведении во всем мире Международного дня гор. В 2003 году темой Международного дня гор была<< Горы-- источник питьевой воды>>, а в 2004 году<< Мир-- ключ к устойчивому развитию горных районов.

Taking note of the Hangzhou Declaration: Placing Culture at the Heart of Sustainable Development Policies, adopted at the Hangzhou International Congress, entitled"Culture: key to sustainable development", organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and held in Hangzhou, China, from 15 to 17 May 2013.
Принимая к сведению Декларацию Ханчжоу об обеспечении центрального места культуры в политике устойчивого развития, принятую на состоявшемся в Ханчжоу Международном конгрессе по теме<< Культура: ключ к устойчивому развитию>>, проведенном Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в Ханчжоу, Китай, 15- 17 мая 2013 года.