KIBUYE PREFECTURE на Русском - Русский перевод

• префектуре кибуе
• префектуре кибуйе
• префектура кибуе

Примеры использования Kibuye prefecture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Director of Gisovu tea factory in Kibuye Prefecture.
Директор чайной фабрики" Гисову" в префектуре Кибуйе.

Kibuye Prefecture had not been visited since March 1997, owing to security and logistics-related constraints.
Префектура Кибуе из-за проблем в области безопасности и материально-технического обеспечения не посещалась с марта 1997 года.

Alfred Musema was the Director of the Gisovu Tea Factory in Kibuye Prefecture.
Альфред Музема был директором чайной фабрики Гизову в префектуре Кибуйя.

Due to security and logistical constraints, Kibuye prefecture has not been visited by HRFOR since March.
Из-за проблем безопасности и материально-технического обеспечения ПОПЧР не посещает начиная с марта префектуру Кибуе.

Waves of arrests took place, particularly in Cyangugu, Butare, Gitarama and Kibuye prefectures.
Наибольшее количество арестов наблюдалось в префектурах Чьянгугу, Бутаре, Гитарама и Кибуе.

Ignace Bagilishima, former Bourgmestre of Mabanza in Kibuye Prefecture, arrested on 20 February 1999 in South Africa.
Игнас Багилишима, бывший бургомистр Мабанзы в префектуре Кибуйе, арестован 20 февраля 1999 года в Южной Африке.

These massacres were carried out mainly in Gisenyi, Ruhengeri and Kibuye prefectures.
Эти массовые убийства были совершены главным образом в префектурах Гисеньи, Рухенгели и Кибуие.

In Kibuye prefecture, on 15 April 1994 the population of Gitesi took refuge in the town stadium, the church and the Saint-Pierre Home, together with refugees from other communes.
В префектуре Кибуе 15 апреля 1994 года жители Гитеси укрылись на городском стадионе, в церкви и центре Св. Петра, соединившись с беженцами из других коммун.

Responsible for massacres at the Mugonero Complex in Gishyita Commune, Kibuye Prefecture.
Несут ответственность за массовые убийства в комплексе Мугонеро в коммуне Гишиита, префектура Кибуйе.

The second relates to a massacre site in Kibuye prefecture and concerns four individuals: Mr. Elizaphan Ntakirutimana, Mr. Gérard Ntakirutimana, Mr. Obed Ruzindana and Mr. Charles Sikubwabo.
По второму обвинительному заключению, которое касается одного места массовой резни в префектуре Кибуе, обвиняются четыре человека: г- да Элизафан Нтакирутимана, Жерар Нтакирутимана, Обед Рузиндана и Шарль Сикубвабо.

Gitarama suboffice covering Gitarama and Kibuye prefectures, based in Kigali.
Подотделение в Гитараме( зона действия- префектуры Гитарама и Кибуе; местонахождение подотделения- Кигали);

The latter are charged with participating in the massacres that took place in the summer of 1994 in Kibuye prefecture.
Как предполагается, обвиняемые участвовали в массовых убийствах, которые произошли летом 1994 года в префектуре Кибуе.

Also in February, Ignace Bagilishima, former Bourgemestre of Mabanza in the Kibuye Prefecture, indicted in 1995, was arrested in South Africa.
Также в феврале в Южной Африке был арестован Игнас Багилишима, бывший бургомистр Мабанзы в префектуре Кибуйе, обвинение которому было предъявлено в 1995 году.

The first, involving Mr. Elie Ndayambaje, deals with mass killings in the Kabuje and Gisagara districts, Kibuye prefecture.
Первое заключение, по которому было предъявлено обвинение г-ну Эли Ндэямбаю, касается массовых убийств в коммунах Кибуе и Жисагара, префектура Кибуе.

The trial of this accused, a Catholic priest at the parish of Nyange in Kibuye prefecture, commenced on 20 September 2005. The prosecution closed its case on 25 January 2005 after 15 witnesses had testified over 25 trial days.
Судебный процесс над этим обвиняемым, являющимся католическим священником в приходе Ньянге префектуры Кебуйе, начался 20 сентября 2005 года. 25 января 2005 года обвинение закончило изложение своих доводов после вызова 15 свидетелей, дававших показания в течение 25 дней судебного разбирательства.

The first attack resulted in the killing of six pupils in a primary school in Kibuye Prefecture, western Rwanda.
В результате первого нападения было убито шесть учащихся начальной школы в префектуре Кибуе, западная часть Руанды.

The first took place in the commune of Rwamatamu, in Kibuye prefecture, during the night of 18 to 19 June, when a group of 40 to 50 infiltrators from Ijwi Island in Zaire attacked a village located in Bunyamanza district in southern Kibuye prefecture, near Lake Kivu.
Первая из этих операций была проведена в коммуне Рваматаму, префектура Кибуе, в ночь с 18 на 19 июня, и в ходе этой операции группа численностью от 40 до 50" просочившихся" с заирского острова Идживи атаковала одно из селений в общине Буньяманза, на юге префектуры Кибуе, неподалеку от озера Киву.

On 3 December, in Bulinga commune, Gitarama prefecture, near the border with Gisenyi and Kibuye prefectures.
Декабря совершено нападение в коммуне Булинга, префектура Гитарама, близ границы с префектурами Гисеньи и Кибуе.

Lastly, two refugees answering to the names of Karani and Karemangiro, respectively from Karumbi and Nyabiyega in Gisovu commune(Kibuye prefecture), have also been reported missing; they were arrested by APR soldiers and taken into a forest; since then they have not been seen again.
И наконец, двое беженцев по имени Карани и Каремангиро, являющиеся соответственно выходцами из Карумби и Ньябийега в общине Гисови( префектура Кибуе) также считаются исчезнувшими; они были арестованы бойцами ПАР и отведены в лес; с тех пор их никто не видел.

The first indictment reviewed by the Tribunal concerned 8 individuals suspected of having committed crimes allegedly perpetrated in Kibuye prefecture see para. 44 below.
Первое обвинительное заключение, которое было рассмотрено Трибуналом, касалось восьми подозреваемых в совершении преступлений в префектуре Кибуе см. пункт 44 ниже.

The indictment alleges that during the months of April through June 1994 in the area of Bisesero, in Gishyita and Kisovu communes, Kibuye Prefecture, the accused were partly responsible for the killing of people who had survived and fled the previous massacres in Kibuye..
В обвинительном заключении утверждается, что на обвиняемых лежит частичная ответственность за совершенные в апреле- июне 1994 года в районе Бисесеро, коммуны Гишиита и Кисову, префектура Кибуйе, убийства людей, которые выжили и бежали из районов массовых убийств в Кибуйе..

On 17 November 2011, a Chamber composed of judges Arrey, presiding, Tuzmukhamedov and Akay delivered judgement in the case of Grégoire Ndahimana, a former bourgmestre of Kivumu commune in Kibuye prefecture.
Ноября 2011 года Камера в составе судей Аррей( председательствующая), Тузмухамедова и Акая вынесла решение по делу Грегуара Ндахиманы, бывшего бургомистра коммуны Кивуму в префектуре Кибуе.

In United Nations security phase III regions(Gisenyi, Cyangugu, Ruhengeri and Kibuye Prefectures), field teams were stationed in Gisenyi and Cyangugu towns for up to two weeks a month respectively, and conducted occasional field trips to Ruhengeri town.
В районах, в которых условия в плане безопасности относятся к категории III по классификации Организации Объединенных Наций( префектуры Гисеньи, Чьянгугу, Рухенгери и Кибуе), полевые группы размещались в городах Гисеньи и Чьянгугу на срок до двух недель в месяц, и время от времени они осуществляли выезды в город Рухенгери.

It was only on 30 November 1995, or one year after the deployment of the Human Rights Field Operation in Rwanda, that observers were authorized to enter the military jail of Birambo(Kibuye prefecture) to interview the 50 detainees held there.
Поэтому лишь 30 ноября 1995 года, т. е. более чем через год после развертывания Операции по правам человека, наблюдателям было разрешено посетить военную тюрьму Бирамбо( префектура Кибуе) для беседы с 50 находившимися там заключенными.

While in Rwanda, the Registrar visited the Rwandan Parliament, the National Commission for Reconciliation and Unity, a school in Nyange, the Kibuye Prefecture, the Centre for Reconciliation at Butare University, the Centre for Conflict Prevention, the National Centre for Judicial Training and various genocide sites, as well as meeting with representatives of the Rwandan Bar Association.
Находясь в Руанде, Секретарь побывал в руандийском парламенте, Национальной комиссии по примирению и единству, в школе в Ньянге, префектуре Кибуе, Центре по вопросам примирения в Бутарском университете, Центре по предотвращению конфликтов, Национальном центре подготовки судебных работников и различных местах, где совершался геноцид, а также встречался с представителями Коллегии руандийских адвокатов.

The overcrowding is still more acute in the communal jails: this applies to the jails of Ngenda(Rural Kigali prefecture), Muhazi(Kibungo prefecture), Ntongwe(Gitarama prefecture), Kivumu and Rutsiro Kibuye prefecture.
Проблема переполненности тюрем является еще более острой на уровне общин: таково положение в тюрьмах общин Нгенда( префектура сельских районов Кигали), Мухази( префектура Кибунго), Нтонгве( префектура Гитарама), Кивуму и Рутсиро префектура Кибуе.

Omar Serushago, a local leader of the Interahamwe militia, also pleaded guilty and was convicted and sentenced to 15 years' imprisonment. On 21 May 1999, Clément Kayishema, Préfet of Kibuye Prefecture, and Obed Ruzindana, a businessman in Kibuye, who were charged jointly, were convicted and sentenced to life imprisonment and 25 years' imprisonment respectively.
Местный лидер полувоенных формирований" интерахамве" Омар Серушаго также признал себя виновным и был осужден и приговорен к 15 годам лишения свободы. 21 мая 1999 года префект префектуры Кебуйе Клеман Каишема и предприниматель из Кебуйе Обед Рузидана, которым обвинения были предъявлены совместно, были осуждены и приговорены соответственно к пожизненному лишению свободы и 25 годам лишения свободы.

Five large-scale search operations were conducted in the following communes: Rushashi in Rural Kigali prefecture(2 July); Karago in Gisenyi prefecture(9 and 10 July); Giciye, in the same prefecture, and Nyamutera in Ruhengeri prefecture, on the same dates; Ramba, in Gisenyi prefecture, on 13 July; Giciye, Gaseke and Karago again on 23, 24 and 25 July; and Rutsiro in Kibuye prefecture on 25 July.
Пять широкомасштабных операций по прочесыванию были осуществлены в следующих коммунах: Рушаши, префектура Кигали- пригород( 2 июля); Караго, префектура Гисеньи( 9 и 10 июля); Гисийе, в этой же префектуре и Ньямутера, префектура Рухенгери, в те же даты; Рамба, префектуре Гисеньи, 13 июля; и вновь Гисийе, Гасеке и Караго 23, 24 и 25 июля; и, наконец, в Рутсиро, префектура Кибуие, 25 июля.

Currently, HRFOR is in the process of setting up sub-offices in Kigali Ville(covering also Kigali Rural and Byumba prefectures); Gitarama(covering also Ruhengeri and Kibuye prefectures); Butare(covering also Gikongoro prefecture); and Kibungo also covering Mutara prefecture..
В настоящее время ПОПЧР создает подотделение в городе Кигали( деятельность которого будет также охватывать префектуры Кигали( сельские районы) и Бьюмба); подотделение в Гитараме( деятельность которого будет также охватывать префектуры Рухенгери и Кибуе); подотделение в Бутаре( деятельность которого будет также охватывать префектуру Гиконгоро); подотделение в Кибунго деятельность которого будет также охватывать префектуру Мутара.

Numerous instances of arrests on those grounds have been identified in Kibuye and Gitarama prefectures.
На этих основаниях были произведены многочисленные аресты в префектурах Кибуе и Гитарама.