KIDAL REGION на Русском - Русский перевод

• области кидаль
• районе кидаля
• область кидаль

Примеры использования Kidal region на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kidal region.
Район Кидаля.

Help reduce poverty and food insecurity in the Kidal region.
Помощь в сокращении масштабов нищеты и устранении отсутствия продовольственной безопасности в районе Кидали.

In the Kidal region, the Mission has become the primary target, as it is the most visible force on the ground.
В области Кидаль силы Миссии стали главной мишенью, так как они являются основными силами в этом регионе.

An even smaller number is actually cantoned in three sites in Kidal region.
Еще меньшее их число было действительно размещено в трех местах расквартирования в области Кидаль.

No schools are functioning in the Kidal region and more than 100,000 children continue to have no access to education in the north.
В области Кидаль школы не работают и более 100 000 детей на севере страны попрежнему не имеют доступа к образованию.

AFISMA troops are now expanding their presence in north and central Mali, including in the Kidal region.
В настоящее время войска АФИСМА расширяют свое присутствие на севере и в центральной части Мали, в том числе в районе Кидаля.

MNLA established de facto control over the Kidal region, however, and declared its opposition to the redeployment of the armed forces to Kidal..
Однако НДОА установило фактический контроль над областью Кидаль и заявило о своем несогласии с передислокацией вооруженных сил в Кидаль..

MINUSMA suspended the provision of food to and the construction of the first three pre-cantonment sites in Kidal region.
МИНУСМА приостановила поставку продовольствия и строительство первых трех объектов предварительного размещения в области Кидаль.

As of that month, only 5 per cent had reopened in the Kidal region, while only 37 per cent of schools were functional in Ménaka, Gao region..
По состоянию на декабрь 2013 года в регионе Кидаль были вновь открыты лишь 5 процентов школ, а в городе Менака( регион Гао) работали всего 37 процентов школ.

A symbol of that dynamic was the signing in Algiers on 4 July of the accord for the restoration of peace, security and development in the Kidal region.
Символом этой динамики стало подписание в Алжире 4 июля соглашения о восстановлении мира, безопасности и развития в районе Кидаль.

MNLA, which controls the Kidal region, is alleged still to be holding more than 30 persons in the city police station, which is being used as a detention centre.
НДОА, которое контролирует область Кидаль, по-прежнему, как утверждается, содержит под стражей более 30 человек в полицейском участке города Кидаля, который служит центром содержания под стражей.

In the regions of Timbuktu and Gao, 53 per cent of schools remain closed, while in the Kidal region, schools have not reopened at all.
В районах Тимбукту и Гао 53 процента школ попрежнему закрыты, тогда как в районе Кидаля школы вообще не возобновляли работу.

Schools in the Kidal region, however, remained severely affected by the continuing insecurity and the lack of teachers, with only 5 per cent of schools having reopened since March 2012.
Однако школы в области Кидаль попрежнему испытывали на себе серьезные последствия сохраняющегося отсутствия безопасности и нехватки учителей: с марта 2012 года возобновили свою работу лишь 5 процентов школ.

The District of Bamako has the highest rate of school enrolment(167.5 per cent), while the lowest rate is recorded by the Kidal region 27.5 per cent.
В округе Бамако отмечается самый высокий уровень посещаемости школы( 167, 5%), тогда как самая низкая посещаемость в области Кидаль 27, 5.

While 1,214 members of the Forces continue to share bases with MINUSMA in Tessalit(Kidal region) and Ménaka(Gao region), their weapons are stored and they rarely exit the camps.
В то время как 1214 военнослужащих этих сил попрежнему совместно размещаются на базах с МИНУСМА в Тессалите( область Кидаль) и Минаке( область Гао), их оружие попрежнему находится на складах, и они редко покидают территорию этих лагерей.

On 2 November, two French reporters working for Radio France international were abducted and murdered by four armed men in the Kidal region.
Ноября двое французских журналистов, являвшиеся сотрудниками" Радио Франс Интернасьональ", были похищены и убиты четырьмя вооруженными людьми в области Кидаль.

While the Mouvement national pour la libération de l'Azawad progressively reasserted control over the Kidal region, the Malian armed forces retook control of Anefis and advanced towards the town of Kidal..
Национальное движение за освобождение Азавада постепенно устанавливало контроль над областью Кидаль, однако малийские вооруженные силы вновь взяли под свой контроль Анефис и продвинулись по направлению к городу Кидаль..

Access was generally unhindered and voters were able to cast ballots, although incidents of voter intimidation were reported in the Kidal region and Ménaka.
В целом препятствий для доступа не было, и избиратели имели возможность отдать свои голоса, хотя и были сообщения о случаях запугивания избирателей в области Кидаль и в Менаке.

On 28 December, a joint patrol by MINUSMA and Operation Serval in the area of Timetrine, Kidal region, 150 km south-west of Tessalit, discovered a weapons cache containing 700 kg of ammonium nitrate and 46 grenades.
Совместный патруль МИНУСМА и операции<< Серваль>> 28 декабря обнаружил в районе Тиметрина в области Кидаль, в 150 км к юго-западу от Тесалита, тайный склад оружия, в котором находилось 700 кг нитрата аммония и 46 гранат.

Since the signing of the Ouagadougou preliminary agreement on 18 June 2013, members of MNLA and HCUA have participated in the pilot cantonment projects in the Kidal region.
Со времени подписания Уагадугского предварительного соглашения 18 июня 2013 года члены НДОА и ВСЕА приняли участие в проектах экспериментального сбора войск в области Кидаль.

While ongoing operations are degrading larger organized concentrations of these groups, particularly in the Kidal region, they also retain a strong presence in Timesli(Gao) and Gourma(Ansongo) and along the Niger River to Timbuktu and Timetrine.
Несмотря на то, что проводимые операции подрывают потенциал более крупных организованных пунктов сосредоточения этих групп, прежде всего в области Кидаль, они, тем не менее, попрежнему активно действуют в Тимесли( Гао) и Гурме( Ансонго), а также в районах между рекой Нигер и Тимбукту и Тиметрином.

It provided, inter alia, modalities for the cessation of hostilities, the cantonment of armed groups and the gradual return of the Malian Defence and Security Forces to the Kidal region.
В частности, содержатся условия для прекращения боевых действий, расквартирования вооруженных групп и постепенного возвращения Малийских сил обороны и безопасности в область Кидаль.

This coincided with threats of MAA attacks on In-Khalil, close to the Algerian border in the Kidal region, from their position in In-Afarak. On 13 August, fighting erupted between Arab and Tuareg groups in Bordj El Mokhtar in southern Algeria, near the border with Mali.
Одновременно с этим АДА угрожало совершить нападение на Ин- Халиль, вблизи алжирской границы в районе Кидаля, со своей позиции в Ин- Афараке. 13 августа в Бордж- эль- Мухтаре в южной части Алжира вблизи границы с Мали вспыхнула перестрелка между группами арабов и туарегов.

Humanitarian access in the northern regions has improved but remains restricted in rural areas and in the Kidal region owing to the prevailing insecurity.
Гуманитарный доступ в северные области улучшился, однако остается ограниченным в сельских районах и в области Кидаль из-за отсутствия безопасности.

Thus, encouraged by the Algiers agreements, we have decided to considerably strengthen the financial package for the Kidal region and have implemented programmes to improve basic social services, to strengthen vocational training and integration and to support decentralization and shared peace governance.
Таким образом, вдохновленные Алжирскими соглашениями, мы приняли решение значительно укрепить финансовый пакет для района Кидаля и осуществляем программы по улучшению положения с оказанием основных социальных услуг, укреплению профессиональной подготовки и интеграции и поддержке децентрализации и совместного мирного управления.

Amid an increased fragmentation of armed groups, in particular MNLA, terrorist groups abducted, assassinated and ambushed MNLA and HCUA supporters in the Kidal region between 13 and 19 January.
В условиях все большей раздробленности вооруженных групп, в частности НДОА, группы террористов в период с 13 по 19 января осуществили в области Кидаль серию похищений и убийств сторонников НДОА и ВСЕА и засад на них.

The preliminary agreement paved the way for the holding of a presidential election nationwide, including in the Kidal region, to be followed by inclusive discussions, commencing 60 days after the establishment of the new Government, on a comprehensive peace settlement.
Предварительное соглашение проложило путь к проведению общенациональных президентских выборов, в том числе в области Кидаль, за которыми должны последовать всеохватные обсуждения по вопросу о всеобъемлющем мирном урегулировании, которые должны начаться спустя шестьдесят дней после создания нового правительства.

MNLA and HCUA, which claim to comprise between 7,000 and 10,000 members in total, have submitted to the Mixed Technical Commission on Security a list of 9,088 combatants for Kidal region alone.
НДОА и Верховый совет за единство Азавада, насчитывающие в общей сложности, по их собственным утверждениям, от 7000 до 10 000 членов, представили Смешанной технической комиссии по безопасности перечень из 9088 комбатантов только по области Кидаль.

Meanwhile, MINUSMA continued to provide logistical support, food and water to three pilot pre-cantonment sites in the Kidal region for 1,847 adult men listed by MNLA and HCUA, as earlier agreed by the Mixed Technical Commission on Security.
Тем временем МИНУСМА, в соответствии с решением, ранее принятым Совместной технической комиссией по безопасности, продолжала оказывать материально-техническую поддержку и подвозить продовольствие и воду трем созданным в экспериментальном порядке пунктам сбора комбатантов в области Кидаль, в которых находятся 1847 взрослых мужчин из рядов НДОА и ВСЕА.

In the company of my colleagues from the ministries of territorial administration, defence and planning, I shall be speaking to you, distinguished ambassadors, heads of missions and representatives of international organizations, on behalf of the Government of the Republic of Mali to report to you on the situation in the Kidal region.
Вместе с моими коллегами из министерства территориальной администрации, министерства обороны и министерства планирования я выступаю перед вами от имени правительства Республики Мали и сегодня хотел бы проинформировать вас о ситуации в районе Кидаля.