KIDAL AND TESSALIT на Русском - Русский перевод

• кидале и тесалите

Примеры использования Kidal and tessalit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maintenance of runways in Gao, Kidal and Tessalit.
Техническое обслуживание взлетно-посадочных полос в Гао, Кидале и Тесалите.

Maintained 3 airfields in Gao, Kidal and Tessalit and 28 helicopter landing sites in 28 locations.
Обеспечивались эксплуатация и содержание 3 аэродромов в Гао, Кидале и Тесалите и 28 вертолетных взлетно-посадочных площадок в 28 пунктах базирования.

The runway in Gao requires urgent rehabilitation and the unpaved runways in Kidal and Tessalit need to be extended.
Взлетно-посадочная полоса в Гао нуждается в незамедлительном восстановлении, а грунтовые взлетно-посадочные полосы в Кидале и Тесалите-- в увеличении протяженности.

Moreover, airfields were established in Timbuktu, Mopti, Gao, Kidal and Tessalit as part of the stabilization of key population centres, including the development of a scope of work for the construction of mission supercamps in those centres.
Кроме того, в Томбукту, Мопти, Гао, Кидале и Тесалите в порядке стабилизации положения в ключевых населенных пунктах были открыты аэропорты и подготовлен фронт работ для строительства в них<< суперлагерей>> Миссии.

Expand current AFISMA operations and establish presence further north to include Timbuktu, Bourem, Aguelhoc, Menaka, Kidal and Tessalit.
Расширение района операций, осуществляемых Миссией, и установление присутствия далее к северу, включая Томбукту, Бурем, Агельхок, Менаку, Кидаль и Тесалит;

Maintenance of runways in Gao, Kidal and Tessalit is ongoing.
Продолжаются ремонтные работы на взлетно-посадочных полосах в Гао, Кидале и Тесалите.

Construction of 2 sector headquarters and 1 logbase in Bamako, 2 warehouses in Gao and Timbuktu, 2 transportation workshops and 6 prefabricated camps in Timbuktu, Gao, Kidal and Tessalit.
Строительство 2 штабов секторов и 1 базы материально-технического снабжения в Бамако, 2 складов в Гао и Томбукту, 2 автомобильных мастерских и 6 лагерей из сборных конструкций в Томбукту, Гао, Кидале и Тесалите.

Letter-of-assist agreements were established in 2013/14 for the extension of the runways in Kidal and Tessalit, which will be constructed during the 2014/15 period.
В 2013/ 14 году были заключены соглашения о письмах- заявках на увеличение протяженности взлетно-посадочных полос в Кидале и Тесалите, которое будет произведено в 2014/ 15 году.

Moreover, airfields were established in Timbuktu, Mopti, Gao, Kidal and Tessalit as part of the stabilization of key population centres, including the development of a scope of work for the construction of mission supercamps in those centres.
Кроме того, в Томбукту, Мопти, Гао, Кидале и Тесалите были устроены аэродромы в рамках усилий по стабилизации ситуации в основных населенных пунктах, а также определен объем работ для строительства сверхкрупных лагерей Миссии в этих населенных пунктах.

In addition, horizontal engineering work for the hardstands in Gao, Tessalit and Kidal, including runway extensions in Kidal and Tessalit, was planned for and commenced under letter-of-assist agreements.
Кроме того, в соответствии с условиями были разработаны планы и начаты горизонтальные инженерные работы по сооружению площадок с твердым покрытием в Гао, Тесалите и Кидале, включающие увеличение протяженности взлетно-посадочных полос в Кидале и Тесалите..

These include horizontal works at five main bases(Gao, Kidal, Mopti, Tessalit and Timbuktu); a transit camp at the Bamako Senou airport; the construction of a parallel laterite runway in Gao; and the extension of the Kidal and Tessalit runways.
Среди них производство горизонтальных работ на территории пяти основных баз( в Гао, Кидале, Мопти, Тесалите и Тимбукту), строительство транзитного лагеря в аэропорту Бамако Сену, сооружение параллельной грунтовой взлетно-посадочной полосы в Гао и увеличение длины взлетно-посадочных полос в Кидале и Тесалите.

The security team in Gao, which will also provide regional advice and coordination to the offices in Kidal and Tessalit, will be headed by a Security Officer at the P-4 level, provided by the Department of Safety and Security.
Группу по вопросам безопасности в региональном отделении в Гао, которая будет также предоставлять консультации и оказывать помощь в координации деятельности отделениям в Кидале и Тесалите, возглавит сотрудник по вопросам безопасности, который будет занимать должность класса С- 4, финансируемую Департаментом по вопросам безопасности и охраны.

Engineering works for the construction of the Gao camps are under way. Letters of assist for the extension of runways in Gao and Timbuktu and for the horizontal construction of modularized bases in Gao, Kidal and Tessalit were signed on 12 March.
В настоящее время осуществляются инженерно-технические работы в целях строительства лагерей в Гао. 12 марта были подписаны письма- заказы на расширение взлетно-посадочных полос в Гао и Томбукту и строительные работы по созданию горизонтальных сооружений для модульных баз в Гао, Кидале и Тессалите.

The Mission is currently deploying an airfield service unit in Kidal and Tessalit and has finalized its plan to deploy, by April 2015, a medium utility helicopter unit in Kidal, an infantry battalion in the Timbuktu area and a reserve battalion and two infantry companies in the Kidal region.
В настоящее время Миссия развертывает в Кидале и Тесалите подразделение по обслуживанию аэродромов и завершило подготовку плана развертывания к апрелю 2015 года одного подразделения средних вертолетов общего назначения в Кидале, одного пехотного батальона в районе Томбукту и резервного батальона и двух пехотных рот в области Кидаля..

To improve its logistical support to contingents and police deployed in the most difficult environments in Mali, the Mission has assigned civilian support personnel to facilitate the logistics planning and reporting of some military units deployed in Kidal and Tessalit.
В целях совершенствования своей поддержки в области материально-технического снабжения, предоставляемой воинским контингентам и полицейским подразделениям, развернутым в самых сложных условиях в Мали, Миссия направила в ряд войсковых подразделений, развернутых в Кидале и Тесалите, гражданский вспомогательный персонал для оказания содействия в деле планирования и подготовки отчетности по вопросам материально-технического снабжения.

The Acting Head of MINUSMA visited Kidal and Tessalit from 29 to 31 March, and Kidal again on 25 April, where he engaged local representatives, including a council of elders, civil society, the Mouvement islamique de l'Azawad and the Mouvement national pour la libération de l'Azawad, on the prevailing situation and a possible way forward for dialogue.
Исполняющий обязанности главы МИНУСМА посетил Кидаль и Тесалит 29- 31 марта и еще раз Кидаль 25 апреля, чтобы обсудить с местными представителями, включая представителей совета старейшин, гражданского общества, Мусульманского движения Азавада и Национального движения за освобождение Азавада, сложившуюся ситуацию и возможное направление будущего диалога.

The Mission will continue to augment its in-house capacity with commercial contracts through the outsourcing of necessary works as well as through a letter of assist with a Member State for a number of these undertakings(horizontal works for modularized camps in Gao, Kidal and Tessalit, and runway construction in Kidal and Tessalit), signed in March 2014.
Миссия будет продолжать наращивать свой потенциал посредством заключения коммерческих контрактов о передаче на внешний подряд необходимых работ, а также на основе письма- заказа о выполнении подрядчиком одного из государств- членов работ в рамках ряда этих проектов( горизонтальные работы в лагерях из готовых модулей в Гао, Кидале и Тесалите и строительство взлетно-посадочной полосы в Кидале и Тесалите), подписанного в марте 2014 года.

Starting in January 2012, MNLA members allegedly attacked army bases in northern Mali, in Ménaka, Aguelhok and Tessalit, and in early February in Kidal.
С января 2012 года подразделение НДОА начали совершать нападения на расположенные на Севере страны базы малийской армии в Менаке, Агельхоке и Тесалите, а с начала февраля- в Кидале.

However, following the armed confrontation in Kidal in May 2014, the situation remained very tense in Tessalit, Kidal and Menaka, where the Government of Mali had no presence.
Однако после вооруженных столкновений в Кидале в мае 2014 года ситуация оставалась весьма напряженной в Тесалите, Кидале и Менаке, в которых правительство Мали не имело присутствия.

The AFISMA contingent, previously based in the town of Kidal, redeployed to Aguelhok and Tessalit early in May. Operation Serval continued to maintain a company there.
В начале мая в Агельхок и Тесалит был переброшен контингент АФИСМА, ранее дислоцировавшийся в городе Кидаль, где осталась рота операции<< Серваль.

This was illustrated by recent improvised explosive devices(IEDs) and vehicle-borne improvised explosive devices attacks in Kidal, Timbuktu and Tessalit as well as continuing kidnappings.
Подтверждением тому служат недавние теракты в Кидале, Тимбукту и Тессалите, совершенные с применением самодельных взрывных устройств и заминированных автомобилей, а также продолжающиеся похищения людей.

Commercial contractors are upgrading the runways in the Gao, Kidal, Tessalit and Timbuktu airports.
Коммерческие подрядчики занимаются модернизацией взлетно-посадочных полос в аэропортах Гао, Кидаля, Тесалита и Томбукту.

Services for airfield rehabilitation will be contracted as soon as possible for Gao, Timbuktu, Kidal, Tessalit and Mopti.
В максимально короткие сроки будут заключены контракты на ремонт аэродромов в Гао, Томбукту, Кидале, Тесалите и Мопти.

I condemn, in the strongest terms, the attacks in Tessalit and Kidal which resulted in the death of four peacekeepers.
Я самым решительным образом осуждаю нападения в Тесалите и Кидале, в которых погибли четыре миротворца.

This expansion is likely to have a significant budgetary impact, as the current 20142015 budget only provided for the construction of four main bases, in Gao, Kidal, Tessalit and Timbuktu.
Это расширение, по всей вероятности, будет иметь значительные последствия для бюджета, поскольку в нынешнем бюджете на 2014- 2015 годы предусмотрены лишь ассигнования на строительство четырех главных баз: в Гао, Кидале, Тесалите и Томбукту.

Many of the victims of recent attacks by armed groups in the north, in particular in Tessalit, Kidal, Timbuktu and Gao, were children.
Множество детей фигурирует среди жертв недавних нападений вооруженных групп на севере страны, в частности в Тесалите, Кидале, Томбукту и Гао.

These reports have been confirmed by a multidisciplinary AFISMA team including a representative of the Human Rights Division, which was able to visit Kidal, Tessalit, Timbuktu and Gao between 29 and 31 March 2013.
Эта информация была подтверждена многопрофильной группой АФИСМА, включавшей представителя Отдела по правам человека, который смог посетить Кидаль, Тесалит, Томбукту и Гао 29- 31 марта 2013 года.

Thanks to ongoing improvements in the human rights situation in the north in the wake of Operation Serval, our teams were able to travel to previously inaccessible areas including Konna, Mopti, Sévaré, Timbuktu, Gao, Tessalit and Kidal.
Постепенное улучшение ситуации в плане обеспечения безопасности на севере страны в результате операции" Сервал" позволило нашим группам попасть в ранее недоступные районы, такие как Конна, Мопти, Севаре, Томбукту, Гао, Тесалит и Кидаль.

Reduction in the number of violent incidents by illegal armed groups in the 7 major urban areas of northern Mali(Gao, Timbuktu, Kidal, Menaka, Tessalit, Dyabali and Douentza) 2013/14: 15; 2014/15: 10.
Уменьшение числа инцидентов с применением насилия со стороны незаконных вооруженных групп в семи крупных городских районах на севере Мали( Гао, Тимбукту, Кидаль, Менака, Тесалит, Диабали, и Дуэнца) 2013/ 14 год: 15; 2014/ 15 год: 10.

The contract includes diesel services in all Mission deployment locations, and aviation facilities in major locations, Bamako, Timbuktu, Gao, Kidal, Tessalit, Menaka and Mopti.
Контракт предусматривает обслуживание дизельных двигателей во всех точках развертывания Миссии и на объектах базирования авиационной техники в крупных пунктах, Бамако, Тимбукту, Гао, Кидаль, Тесалит, Менака и Мопти.