KIDNAPPING AND KILLING на Русском - Русский перевод

• похищения и убийства
• похищение и убийство

Примеры использования Kidnapping and killing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The man has been kidnapping and killing people.
Он похищает и убивает людей.

The country team said that humanitarian workers were increasingly becoming targets of kidnapping and killing.
Страновая группа отметила, что работники гуманитарных организаций все чаще подвергаются похищениям и убийствам.

There have been several reports of kidnapping and killing of Serbian civilians by the Kosovo Liberation Army.
Поступил ряд сообщений о случаях похищения и убийства сербских гражданских лиц Армией освобождения Косово.

Although he denied the charge at first, he confessed to the kidnapping and killing on June 20.
Хотя первоначально он отрицал свою вину, 20 июня он признался в похищении и убийстве Накаты, а также еще в ряде похищений людей.

He condemned the kidnapping and killing of peacekeepers in the Democratic Republic of the Congo and Lebanon.
Оратор осуждает похищения и убийства миротворцев в Демократической Республике Конго и Ливане.

And understanding that trigger will be key to preventing these two from crossing the line between kidnapping and killing.
И определение этой причины поможет нам сделать так, чтобы эти двое не пересекли линию между похищением и убийством.

It was therefore concerned about the incessant harassment, kidnapping and killing of peace-keepers in various theatres of conflict.
Поэтому ее беспокоят непрекращающиеся факты вылазок против участников таких операций в различных очагах конфликта, их похищения и убийства.

We call on the international community, in particular the Security Council, to clearly and unequivocally condemn the brutal kidnapping and killing of Mohammed.
Мы призываем международное сообщество, в частности Совет Безопасности, четко и безоговорочно осудить жестокое похищение и убийство Мохаммеда.

That is why we are concerned at the incessant harassment, kidnapping and killing of peace-keeping personnel in various theatres of conflict.
Именно поэтому мы обеспокоены непрекращающимися беспорядками, похищениями и убийством персонала по поддержанию мира в различных местах конфликтов.

Israeli occupying forces demolished the family homes belonging to the two Palestinians whom Israel has accused of allegedly carrying out the kidnapping and killing of three Israeli settlers.
Израильские оккупационные силы разрушили частные дома, принадлежавшие двум палестинцам, которых Израиль обвинил в похищении и убийстве трех израильских поселенцев.

There have been a number of reports of the kidnapping and killing of Serbian and Albanian civilians by Kosovo Albanian paramilitary units.
Поступали также сообщения о похищениях людей и убийствах сербских и албанских гражданских лиц, совершенных военизированными формированиями косовских албанцев.

Also worrying were the infiltration of armed elements in refugee camps and the kidnapping and killing of humanitarian workers.
Другим вызывающим беспокойство аспектом являются проникновение в лагеря беженцев вооруженных элементов, похищения и убийства сотрудников из состава гуманитарного персонала.

We condemn the kidnapping and killing of innocent people and the targeting of civilians, government institutions, humanitarian agencies, religious establishments, international organizations and diplomatic missions.
Мы осуждаем похищения и убийства невинных людей, нападения на гражданских лиц, а также на правительственные и гуманитарные учреждения, религиозные объекты, международные организации и дипломатические миссии.

The United Arab Emirates strongly condemned all acts of terrorism, including the kidnapping and killing of hostages and the recent attacks in Egypt.
Объединенные Арабские Эмираты решительно осуждают все акты терроризма, включая похищения и убийства заложников и недавние нападения в Египте.

It was also concerned about the kidnapping and killing of humanitarian workers, and hoped for progress in the ongoing discussions on the elaboration of an ancillary legal instrument to enhance the 1994 United Nations Convention on the Safety and Security of United Nations and Associated Personnel.
Гана также обеспокоена фактами похищения и убийства сотрудников по оказанию гуманитарной помощи и надеется на достижение прогресса в дискуссиях по разработке правового документа, который дополнит Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала 1994 года.

On 5 August 1993, a curfew was imposed on Ramallah, El Bireh and Beitunia following the kidnapping and killing of an Israeli soldier. Al-Fajr, 16 August 1993.
Августа 1993 года после похищения и убийства израильского военнослужащего в Рамаллахе, Эль- Бире и Бейтунии был введен комендантский час." Аль- Фаджр", 16 августа 1993 года.

Also condemns in the strongest terms the kidnapping and killing of military peace-keeping personnel attached to the United Nations Assistance Mission for Rwanda, the killing of personnel attached to humanitarian organizations operating in the country, the wanton killing of innocent civilians and the destruction of property during the conflict, which constitute a blatant violation of international humanitarian law;
Самым решительным образом осуждает также похищение и убийство военного персонала по поддержанию мира, приданного Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде, убийство персонала, приданного гуманитарным организациям, осуществляющим свою деятельность в стране, чудовищное убийство мирных жителей и уничтожение их собственности в ходе конфликта, что является вопиющим нарушением международного гуманитарного права;

On 5 January 1995, the Lod Military Court sentenced Iman Abu Khalil, 22, from Beit Hanina, to three consecutive life terms in prison for kidnapping and killing two soldiers.
Января 1995 года военный суд Лода приговорил Имана Абу Халиля 22 лет из Бейт- Ханины к трем отбываемым последовательно срокам тюремного заключения за похищение и убийство двух солдат.

While they are refusing the dialogue, terrorists on the ground are abusing the newly created situation, intensifying their criminal activity, kidnapping and killing innocent civilians and the representatives of State authorities, and creating tensions and anxiety among citizens which the State authorities cannot tolerate.
В то время когда они отказываются от участия в диалоге, террористы используют создавшуюся ситуацию в своих интересах, активизируют свою криминальную деятельность, совершают похищения и убийства ни в чем не повинных гражданских лиц и представителей государственных органов и создают напряженность и беспокойство среди граждан, с которыми государственные органы не могут мириться.

What should be brought to light is the fact that the Palestinian Authority failed to launch an investigation to apprehend the perpetrators behind the kidnapping and killing of the three Israeli teens.
А вот на что действительно следовало бы обратить внимание: Палестинская администрация до сих пор так и не начала расследование с целью задержать тех, кто стоит за похищением и убийством трех израильских подростков.

International human rights and humanitarian aid organizations have turned a blind eye to the armed opposition's attacks on and plundering of relief convoys and kidnapping and killing of humanitarian aid workers, despite the fact that these constitute flagrant violations of international humanitarian law and have thwarted relief operations for the region's needy.
Международные организации по защите прав человека и оказанию гуманитарной помощи проигнорировали нападения вооруженной оппозиции на караваны с предметами помощи и их разграбление, похищение и убийство сотрудников по оказанию гуманитарной помощи, несмотря на то, что это представляет собой грубое нарушение международного гуманитарного права и подорвало операции по оказанию помощи нуждающимся в регионе.

They have opted to keep silent with respect to the atrocities he has committed, atrocities such as the abduction and recruitment of children for military operations, the regular killing of civilian populations, the downing of civilian aircraft and the kidnapping and killing of United Nations staff working in relief operations.
Они предпочитают хранить молчание перед лицом жестокостей, которые он совершает, таких, как похищение и использование детей в военных операциях, регулярные убийства гражданских лиц, уничтожение гражданских самолетов и похищение и убийства сотрудников Организации Объединенных Наций, служащих в операциях по оказанию помощи.

It also omitted to refer to the immediate events that had triggered the conflict, namely Hezbollah's crossing of the Blue Line, its callous kidnapping and killing of Israeli soldiers in July 2006 and its firing of more than 4,000 Katyusha rockets on Israel.
Кроме того, в проекте не упоминается о событиях, послуживших непосредственной причиной конфликта, а именно о пересечении" голубой линии" боевиками" Хезболлы", жестоких похищениях и убийствах израильских солдат в июле 2006 года, а также о 4 тыс. ракет, выпущенных из установок" катюша" по Израилю.

There is also growing pressure to hold States accountable for patterns of abuses, such as the State's failure to establish reasonable regulation regarding the private ownership of small arms that are likely to be used in homicides, suicides and accidents; its failure to protect individuals from a pattern of domestic violence; and its failure to protect individuals from organized crimes including kidnapping and killing for ransom.
Все чаще звучат призывы к государствам взять на себя ответственность за такие нарушения, как непринятие разумных государственных норм, регулирующих хранение частными лицами стрелкового оружия, которое может стать причиной убийств, самоубийств и несчастных случаев; неспособность государства защитить людей от бытового насилия и организованной преступности, включая похищение людей и их убийство в целях получения выкупа.

On 23 November 1994, the High Court of Justice authorized the army to seal off the sections of the houses used by the immediate families of the three"terrorists" involved in the kidnapping and killing of the Cpl. Nahshon Wachsman see"Houses and rooms that were demolished or sealed", para. 276.
Ноября 1994 года Высокий суд дал вооруженным силам разрешение опечатать жилые помещения в домах, используемые ближайшими членами семей трех" террористов", причастных к похищению и убийству капрала Нахшона Вахсмана см." Перечень домов или помещений, которые были разрушены или опечатаны", пункт 276.

Since 2000, three federal offenders have been executed: Timothy McVeigh in 2001(for multiple offenses arising out of the 19 April 1995 bombing of the Alfred P. Murrah Federal Building in Oklahoma City, and the resulting deaths of 168 victims); Juan Raul Garza in 2001(for numerous offenses, including three murders while engaged in and in furtherance of a continuing criminal enterprise); and Louis Jones in 2003 for kidnapping and killing a 19 year old private in the United States Army.
После 2000 года были казнены три федеральных преступника: Тимоти Маквей в 2001 году( за многочисленные преступления, связанные с организацией 19 апреля 1995 года взрыва в федеральном здании им. Альфреда П. Мюрра в Оклахома- Сити, повлекшего за собой гибель 168 человек); Хуан Рауль Гарза в 2001 году( за многочисленные преступления, в том числе за три убийства, совершенных в рамках и в целях организованной преступной деятельности); и Льюис Джоунс в 2003 году за похищение и убийство 19- летнего рядового вооруженных сил Соединенных Штатов.

Surprise, surprise-- his letter mysteriously omits a number of critical facts, namely: the individuals in question were Hamas terrorists; they were responsible for the kidnapping and killing of three Israeli teens, Eyal Yifrah, Gilad Shaar and Naftali Frenkel; and their act of terror was condemned by the Security Council.
Едва ли стоит удивляться тому, что в его письме таинственным образом опущены такие важнейшие факты, как то, что лица, о которых идет речь, являлись террористами ХАМАС, что они несут ответственность за похищение и убийство трех израильских подростков-- Эяля Ифраха, Гилада Шаера и Нафтали Френкеля-- и что совершенный ими акт терроризма был осужден Советом Безопасности.

Since the beginning of this month, the Security Council has issued three press statements on the situation in the region, starting with the condemnation of the kidnapping and killing of three Israeli teenagers and of a Palestinian teenager.
С начала этого месяца Совет Безопасности выпустил три заявления для прессы о положении в регионе, в первом из которых он осудил похищение и убийство трех израильских и одного палестинско- го подростка.

Her Government strongly condemned the explicit targeting of women and children of religious minorities, including Christians and Yazidi, and the barbaric acts of violent extremists, especially in kidnapping and killing thousands of women and girls, forcing them into slavery or marriage, and selling and giving them away to militants as spoils of war.
Правительство страны глубоко осуждает преднамеренный выбор в качестве цели женщин и детей религиозных меньшинств, включая христиан и езидов, и варварские акты насильственного экстремизма, в особенности похищение людей и убийство тысяч женщин и детей, принуждение их к рабству или браку и продажа или передача их боевикам в качестве военных трофеев.

On 21 February 1997, the Special Rapporteur sent a communication to the Government of India in which he requested to be advised of the status of the investigations concerning the kidnapping and killing of Mr. Jalil Andrabi, lawyer and human rights activist.
Февраля 1997 года Специальный докладчик направил правительству Индии сообщение, в котором он просил сообщить ему о ходе расследования по делу о похищении и убийстве юриста- правозащитника г-на Джалиля Андраби.