KILLINGS AND ABDUCTIONS на Русском - Русский перевод

• убийства и похищения
• убийствах и похищениях

Примеры использования Killings and abductions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Killings and abductions of political figures and human rights activists.
Убийство и похищение политических деятелей и борцов за права человека.

MONUC is also looking into reports of killings and abductions by ex-RCD-Goma as they marched from Walikale to Masisi.
Кроме того, МООНДРК изучает сообщения об убийствах и похищениях, совершавшихся бывшими участниками КОД- Гома во время марша из Валикале в Масиси.

Expressing also its condemnation in the strongest terms of the attacks against humanitarian actors, in particular killings and abductions;
Выразив также самое решительное осуждением нападений на участников гуманитарной деятельности, в частности их убийств и похищений;

In particular, high profile killings and abductions, as well as looting, arsons and forced expropriation of apartments, have prompted departures.
В частности, отъезды провоцируют демонстративные убийства и похищения, а также грабежи, поджоги и насильственные захваты квартир.

Welcomes the continuing relative calm in the Kodori valley, condemns the killings and abductions of civilians in the Gali district;
Приветствует сохраняющееся относительное спокойствие в Кодорском ущелье, осуждает убийства и похищения гражданских лиц в Гальском районе;

Overall, attacks, killings and abductions declined dramatically over the past six months, including in their intensity and violence.
В целом нападения, убийства и похищения за последние шесть месяцев резко пошли на убыль, в том числе с точки зрения их интенсивности и масштабов насилия.

Deplores the deterioration in the security environment in the Gali sector including repeated killings and abductions;
Выражает сожаление в связи с ухудшением ситуации в плане безопасности в Гальском секторе, в том числе в связи с продолжающимися убийствами и похищениями;

Anti-Government elements continued to use targeted killings and abductions to exert control and influence on the population.
Антиправительственные элементы продолжали прибегать к целенаправленным убийствам и похищениям для осуществления контроля над населением и оказания на него влияния.

According to this information, incidence of LRA crimes continued at a high rate throughout the year, with substantial numbers of killings and abductions.
Согласно полученным данным, масштабы преступлений, совершаемых LRA, оставались широкими в течение всего года при значительном количестве убийств и похищений людей.

Welcomes the continuing relative calm in the Kodori valley, condemns the killings and abductions of civilians as well as the attack on a CIS checkpoint in the Gali sector;
Приветствует сохраняющееся относительное спокойствие в Кодорском ущелье, осуждает убийства и похищения гражданских лиц, а также нападение на контрольно-пропускной пункт СНГ в Гальском секторе;

Repeated killings and abductions have made it impossible for the residents of Mirdash and Shatha to cultivate their land, depriving them of their main source of income and sustenance.
Многочисленные убийства и похищения не позволяют жителям Мирдаша и Шатхи возделывать свои земли, лишая их основного источника доходов и средств к существованию.

During the reporting period there was an upsurge in the number of reported cases of rape, while reported killings and abductions have declined in number.
В отчетный период произошло резкое увеличение числа сообщений о случаях изнасилования, тогда как сообщений об убийствах и похищениях стало меньше.

Following the April 2006 protest movement, OHCHR received increased reports of killings and abductions by the Janatantrik Terai Mukti Morcha(JTMM), an illegal armed group which started operating in 2004 as a splinter group of CPNM.
После апрельских актов протеста 2006 года УВКПЧ стало получать все больше сообщений об убийствах и похищениях, совершаемых группировкой" Джанатантрик Терай Мукти Морча"( ДТММ), незаконной вооруженной группировкой, которая начала свои действия в 2004 году, отколовшись от КПНМ.

It has also reported the smuggling of weapons across its borders and other criminal activity, including killings and abductions of members of the security forces.
Оно также заявило о контрабанде оружия через границы страны и о другой преступной деятельности, включая случаи убийства и похищения лиц из состава сил безопасности.

Killings and abductions in Mauritania highlighted the vulnerability of the region to infiltration by undesirable elements, which was diverting scarce resources away from development projects, further increasing the risk of extremism and civil unrest.
Убийства и похищения людей в Мавритании свидетельствуют о незащищенности данного региона от проникновения нежелательных элементов, что ведет к отвлечению и без того скудных ресурсов от проектов в области развития и еще больше повышает риск экстремизма и гражданских беспорядков.

The security situation in the Tarai remains fragile, with continued reports of killings and abductions by criminal and armed groups.
Ситуация с безопасностью в тераях остается неустойчивой: продолжают поступать сообщения об убийствах и похищениях, к которым прибегают преступные и вооруженные группы.

In spite of the presence of a small group of observers, the human rights situation in Haiti has dramatically worsened, especially in Port-au-Prince where the predominant violations are at present suspicious deaths, killings and abductions.
Несмотря на присутствие небольшой группы наблюдателей, положение в области прав человека в Гаити резко ухудшилось, особенно в Порт-о-Пренсе, где наиболее распространенными нарушениями в настоящее время являются случаи подозрительной смерти, убийства и похищения людей.

With most other logging companies long out of business and the withdrawal of the international aid agencies after recent killings and abductions of international staff members, only Firestone and the Government of Liberia remain significant employers in the country.
С учетом того, что большинство других лесозаготовительных компаний давно прекратили предпринимательскую деятельность, а международные учреждения по оказанию помощи после недавних убийств и похищений международных сотрудников вывели свой персонал, существенными работодателями в стране остаются лишь компания<< Файерстоун>> и правительство Либерии.

Bourdier of the International Committee of the Red Cross there is insufficient cooperation between the police, who are responsible for searching for missing people all over the country, and the SBU, which is responsible for investigating killings and abductions in the war zone.
По мнению Фабьена Бурдье, одного из представителей Международного Комитета Красного Креста, сотрудничество между полицией, которая ответственна за поиск пропавших без вести людей по всей стране, и СБУ, которая отвечает за расследование убийств и исчезновений в зоне боевых действий, является недостаточным.

The Security Council notes the overall decline in the number, intensity and violence of the LRA attacks, killings and abductions and the decrease in United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs'(OCHA's) estimate of the number of people displaced by the LRA threat, from 159,927 in March 2014 to 131, 090 in September 2014.
Совет Безопасности отмечает общее снижение числа, интенсивности и уровня насилия совершаемых ЛРА нападений, убийств и похищений людей, и сокращение численности населения, перемещенного ввиду угрозы ЛРА, согласно оценкам Управления по координации гуманитарных вопросов, с 159 927 человек в марте 2014 года до 131 090 человек в сентябре 2014 года.

A total of 25 incidents involving actions against educational premises and staff, including the burning of schools, targeted killings and abductions, were reported; 9 were verified.
В общей сложности сообщалось о 25 инцидентах, когда нападению подверглись учебные заведения и их персонал, включая поджоги школ, заказные убийства и похищения; 9 из них были подтверждены.

I condemn in the strongest possible terms the attacks against humanitarian actors by the Taliban and other anti-government elements, in particular the killings and abductions, and call upon all parties to respect principles of international humanitarian and human rights law and to ensure the safety and protection of all those engaged in humanitarian action.
Я самым решительным образом осуждаю нападения<< Талибана>> и других антиправительственных элементов на гуманитарные организации, в частности убийства и похищения, и призываю все стороны соблюдать принципы международного гуманитарного права и права прав человека и обеспечивать безопасность и защиту всех тех, кто участвует в гуманитарной деятельности.

Regarding indicator 2.1.1(zero serious violations of the Darfur Peace Agreement and subsequent agreements), the Committee notes that 380 incidents, which included killings and abductions, were recorded during the period.
Что касается показателя 2. 1. 1( отсутствие серьезных нарушений мирного соглашения по Дарфуру и последующих соглашений), то Комитет отмечает, что в рассматриваемый период имели место 380 происшествий, включая убийства и похищения людей.

The Executive Director, UNICEF, stressed the changing environment in the world, which was marked by internal conflict, less respect for humanitarian workers and killings and abductions that happened with impunity.
Директор- исполнитель ЮНИСЕФ подчеркнула изменяющиеся условия в мире, для которых характерны внутренние конфликты, меньшее уважение по отношению к сотрудникам, занимающимся гуманитарной деятельностью, и убийства и похищения, за которые никто не понес наказание.

The Executive Director, UNICEF, stressed the changing environment in the world, which was marked by internal conflict, less respect for humanitarian workers and killings and abductions that happened with impunity.
Директор- исполнитель ЮНИСЕФ отметила изменение ситуации в мире, что выражается в увеличении числа внутренних конфликтов, все более частом проявлении неуважения к лицам, оказывающим гуманитарную помощь, а также в безнаказанных убийствах и похищениях.

Tchomia: mass killings and abduction of civilians in two different attacks.
Чомиа: массовое убийство и похищение мирных жителей во время двух разных операций.

Kasenyi: mass killing and abduction of civilians.
Касеньи: массовое убийство и похищение мирных жителей.

Fataki: killing and abduction of civilians in two attacks.
Фатаки: убийство и похищение мирных жителей во время двух нападений.

He strongly condemned the killing and abduction of United Nations personnel and conveyed his condolences to the victims' families.
Оратор решительно осуждает случаи убийств и похищений сотрудников Организации Объединенных Наций и выражает свои соболезнования семьям пострадавших.

Crimes committed against children, particularly rape, killings and abduction, are generally perpetrated by civilian criminals, who may include uncontrolled elements of the armed groups taking advantage of the insecure environment and the lack of law and order.
Преступления против детей, особенно изнасилования, убийства и похищения, как правило, совершаются преступниками из числа гражданских лиц, среди которых могут быть и произвольно действующие члены вооруженных групп, пользующиеся общей атмосферой нестабильности и беззакония.