KILLINGS AND DISAPPEARANCES на Русском - Русский перевод

• убийствах и исчезновениях
• убийства и исчезновения
• убийств и исчезновений

Примеры использования Killings and disappearances на Английском языке и их переводы на Русский язык

Killings and disappearances had been reported.
Сообщалось об убийствах и исчезновениях людей.

An end to political killings and disappearances.
Прекращение внесудебных казней и исчезновений людей.

Analysis of the prosecution of the members of the security forces responsible for the killings and disappearances.
Анализ судебного преследования сотрудников сил безопасности, ответственных за убийства и исчезновения.

Politically motivated killings and disappearances continued to be reported in Burundi see para. 40.
Продолжали поступать сообщения об убийствах и исчезновениях людей, обусловленных политическими мотивами, в Бурунди см. пункт 40.

The actions taken to bring to justice the perpetrators of the killings and disappearances;
Действиях, направленных на привлечение к суду виновных в убийствах и исчезновениях;

Still, hundreds and perhaps thousands of killings and disappearances had been reported as late as 1998.
Тем не менее, не далее чем в 1998 году поступали сообщения о сотнях и даже тысячах убийств и исчезновений.

It remains the exception rather than the rule for inquiries to be held into killings and disappearances.
Расследования убийств или случаев исчезновения являются скорее исключением, а не общим правилом.

Directing the DND and the AFP to work Closely with PHRC on Killings and Disappearances for Speedy Action on Cases and Effective Reforms to Avoid Abuses.
Предписывает МНО и ВСФ тесно сотрудничать с ПКПЧ в незамедлительном расследовании дел об убийствах и исчезновениях и проведении эффективных реформ в целях недопущения злоупотреблений.

In paragraph 24 mention was made of expulsions, forcible population displacements, killings and disappearances.
В пункте 24 упоминается о выселении и насильственном перемещении населения, гибели людей и исчезновениях гражданских лиц.

Following the presentation in August 1997 by the Special Representative of a memorandum on killings and disappearances in the wake of the July fighting, a second memorandum was presented to the Government in May.
Вслед за меморандумом об убийствах и исчезновениях после июльских столкновений, представленным Специальным представителем в августе 1997 года, в мае правительству был направлен второй меморандум.

Drew attention to the allegations of widespread violations of the Convention, including extrajudicial killings and disappearances.
Г-жа КЛЕОПАС обращает внимание на утверждения о широком распространении нарушений Конвенции, включая внесудебные убийства и исчезновения.

There had been allegations of arrests, detentions, extrajudicial executions, killings and disappearances of persons targeted because of their political affiliation.
Имели место случаи арестов, задержаний, внесудебных казней, убийства или исчезновения лиц в силу их политической принадлежности.

It is equally concerned over the slow process of prosecuting and punishing perpetrators of mass killings and disappearances.
Он также обеспокоен медленным ходом процесса преследования и наказания лиц, ответственных за массовые убийства и исчезновения.

She requested further information on the killings and disappearances linked to political repression that had been reported by NGOs, and called upon the State party to prosecute the alleged offenders.
Содокладчица хотела бы также получить дополнительную информацию о случаях убийств и исчезновений как части политических репрессий, о которых сообщают неправительственные организации( НПО), и предлагает государству- участнику подвергнуть предполагаемых авторов судебному преследованию.

Have suffered setbacks from disruptions of Al Hijra's operations by international and regional security services, as well as unexplained killings and disappearances of its members.
Региональными службами безопасности для пресечения ее операций, а также из-за убийств без объяснения причин и исчезновений нескольких ее членов.

KARAPATAN noted that hundreds of families of victims of killings and disappearances have filed complaints with the CHRP, but for the most part, the institution has failed to thoroughly and consistently investigate and make anyone accountable.
КАРАПАТАН отметил, что жалобы в ФКПЧ подали сотни семей жертв убийств и исчезновений, но в большинстве случаев эта инстанция не обеспечивает проведения исчерпывающих и последовательных расследований и привлечения кого-либо к ответственности42.

The establishment of the Commission on Historic Clarification(Truth Commission) to investigate killings and disappearances during the armed conflict is also welcomed.
Одобрение вызывает создание Комиссии по установлению исторической справедливости( Комиссии по расследованию), которой поручено расследование убийств и исчезновений в ходе вооруженного конфликта.

The Comprehensive Peace Agreement commits all parties to an extensive range of civil, political, economic, social and cultural rights including ending discrimination, arbitrary detention, torture, killings and disappearances.
Всеобъемлющее мирное соглашение обязывает всех участников соблюдать широкий круг гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, включая прекращение дискриминации, произвольных арестов, пыток, убийств и исчезновений.

The report concerns investigations carried out by the National Police based on the memorandum on extra-judicial killings and disappearances which the Special Representative presented to the Government in May 1998.
Этот доклад посвящен расследованиям, проведенным национальной полицией на основании памятной записки о внесудебных убийствах и исчезновениях людей, представленной правительству Специальным представителем в мае 1998 года.

Interferences range from professional sanctions and dismissals through arbitrary arrests and detentions to physical attacks including killings and disappearances.
Вмешательство выражается в применении профессиональных санкций и смещении с занимаемых постов, в произвольных арестах и задержаниях вплоть до физических нападений, включая убийства и исчезновения.

No indication was given, however, of the investigation and prosecution under that decree-law of the killings and disappearances reported by the United Nations Commission of Inquiry in 1996.
Однако в нем не приводится никаких сведений о возбуждении расследований и об осуществлении преследований в порядке применения указанного декрет- закона по фактам массовых убийств и исчезновений, о которых сообщала в 1996€ году Комиссия по расследованиям Организации Объединенных Наций.

The challenge for a State was to have workable and complementary definitions of crimes that constituted serious violations of international human rights law such as offences related to torture, arbitrary killings and disappearances.
Задача государства заключается в том, чтобы иметь применимые и взаимодополняемые определения преступлений, которые представляют собой серьезные нарушения международного права прав человека, таких, как преступления, связанные с пытками, произвольными убийствами и исчезновениями.

The Special Representative welcomes the undertaking by the Deputy Prime Minister and Co-Minister of the Interior to initiate further investigations into cases of killings and disappearances reported by the Special Representative to the Government in his Memoranda of 1997 and 1998.
Специальный представитель приветствует выраженное заместителем премьер-министра и министром внутренних дел намерение провести дальнейшие расследования в связи со случаями убийств и исчезновений, о которых Специальный представитель сообщал правительству в своих меморандумах в 1997 и 1998 годах.

As a consequence, there have been many reports of targeted killings and disappearances of people of South Kivu ethnic origin, civilians appearing before military inquisitors and the deplorable case of 10 Lebanese nationals abducted on 16 January and summarily executed.
В результате этого поступает множество сообщений о преднамеренных убийствах и исчезновениях людей, являющихся этническими уроженцами Южного Киву, о том, как гражданские лица предстают перед военными следователями, и о достойном сожаления случае, когда 10 граждан Ливана, похищенных 16 января, были подвергнуты суммарной казни.

The role of human rights defenders was crucial in emergency situations where human rights violations, including extrajudicial killings and disappearances, were widespread.
Правозащитники играют очень важную роль в чрезвычайных ситуациях, в которых широко распространены случаи нарушения прав человека, включая убийства без суда и следствия и исчезновение лиц.

The main focus of the mission was on discussions with the Government on the documents submitted to it during the Special Representative's eighth visit: the memorandum on killings and disappearances since August 1997(which included an update of the information contained in the August 1997 memorandum) and the report of the two experts in criminal investigation who visited Cambodia in April 1998.
Основная цель миссии заключалась в обсуждении с правительством документов, представленных ему в ходе восьмой миссии Специального представителя: Меморандума о случаях убийства и исчезновения людей с августа 1997 года( включающего новую информацию по сравнению с Меморандумом от августа 1997 года) и доклада двух экспертов в области уголовных расследований, посетивших Камбоджу в апреле 1998 года.

International human rights organizations in particular the United Nations Human Rights Commission to investigate and make public the continuing arrests, harassment, intimidation, torture, arbitrary killings and disappearances of Ethiopian nationals.
Международные организации по защите прав человека, в частности Комиссию по правам человека Организации Объединенных Наций, провести расследование и предать гласности данные о продолжающихся арестах, актах преследования, запугивания, пыток, произвольных убийствах и исчезновениях эфиопских граждан.

Neither the Sri Lankan population, the main victims, nor the international community, a powerless witness to the frequent killings and disappearances, seem capable of halting the violence.
Ни население Шри-Ланки, которое в первую очередь страдает от происходящего, ни международное сообщество, которое бессильно взирает на непрекращающиеся убийства и исчезновения, не в состоянии положить конец этому насилию.

In the days following the coup, the Cambodia Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights began to receive allegations of politically motivated arrests and detention, extrajudicial executions, killings and disappearances of members of the FUNCINPEC party.
После переворота Отделение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Камбодже стало получать сообщения о якобы проводившихся по политическим мотивам арестах и задержаниях, внесудебных казнях, убийствах и исчезновениях членов партии ФУНСИНПЕК.

The burning of homes and destruction of villages by Serb forces, which had not occurred since September 1998, started again and KLA actions in the form of killings and disappearances, as well as attacks on police and other security forces, intensified.
Сербские силы вновь начали сжигать дома и уничтожать деревни, чего не происходило с сентября 1998 года, а ОАК активизировала свои действия в виде убийств и исчезновений, а также нападений на полицию и другие силы безопасности.