KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATION SCHEME на Русском - Русский перевод

• системы сертификации в рамках кимберлийского процесса
• схемы сертификации кимберлийского процесса
• кимберлийского процесса
• система сертификации в рамках кимберлийского процесса
• системе сертификации в рамках кимберлийского процесса
• системой сертификации в рамках кимберлийского процесса
• схема сертификации кимберлийского процесса
• схему сертификации кимберлийского процесса
• схеме сертификации кимберлийского процесса

Примеры использования Kimberley process certification scheme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kimberley Process Certification Scheme.
Схема сертификации Кимберлийского процесса.

Benin is not a member of the Kimberley Process Certification Scheme.
Бенин не участвует в Схеме сертификации Кимберлийского процесса.

Kimberley Process Certification Scheme.
Система сертификации Кимберлийского процесса.

The attached report was adopted in the two plenary meetings of the Kimberley Process Certification Scheme, both of which were held in South Africa.
Прилагаемый доклад был утвержден на двух пленарных совещаниях по линии Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, которые были проведены в Южной Африке.

KPCS Kimberley Process Certification Scheme.
ССКП Схема сертификации Кимберлийского процесса.

Côte d'Ivoire is a small producer of rough diamonds and has been a participant in the Kimberley Process Certification Scheme since its inception.
Котд' Ивуар является небольшим производителем необработанных алмазов и участвует в Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса с момента начала ее функционирования.

Kimberley Process Certification Scheme in Liberia 108.
Система сертификации в рамках Кимберлийского процесса в Либерии 108.

Similarly, the Group welcomes the administrative and political efforts undertaken by Côte d'Ivoire with regard to its participation in the Kimberley Process Certification Scheme.
Аналогичным образом, Группа приветствует административные и политические усилия, приложенные Кот- д' Ивуаром в связи с его участием в Кимберлийского процесса.

Kimberley Process Certification Scheme in Liberia.
Деятельность Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса в Либерии.

That outcome notwithstanding, the plenary noted that the mandate of the Committee on the Kimberley Process Certification Scheme Review would come to an end in 2013.
Несмотря на эти итоги, участники пленарной встречи отметили, что срок действия мандата Комитета по обзору Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса истечет в 2013 году.

Country Kimberley Process Certification Scheme Number of cases Status of investigation.
Схема сертификации Кимберлийского процесса Количество дел Ход расследования.

The customs authorities at the Rafic Hariri International Airport in Beirut are well acquainted with the trade in rough diamonds and with Kimberley Process Certification Scheme regulations.
Таможенные власти в международном аэропорту« Рафик Харири» в Бейруте хорошо знакомы с торговлей необработанными алмазами и с правилами Схемы сертификации Кимберлийского процесса.

Recommendations on the Kimberley Process Certification Scheme are being implemented at a slow pace.
Рекомендации по системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса выполняются медленно.

Overall, 71% of Participants responding directly to the questionnaire agreed without any caveats that the operation of the Kimberley Process Certification Scheme has been simple and workable.
В целом 71 процент участников, напрямую ответивших на вопросник, безоговорочно согласились с тем, что функционирование системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса отличается простотой и эффективностью.

The Kimberley Process Certification Scheme does not deal with the trade in cut diamonds.
Система сертификации в рамках Кимберлийского процесса не распространяется на торговлю ограненными алмазами.

Let me reiterate our firm stance that Zimbabwe, as a founding member of the Kimberley Process Certification Scheme, is fully committed to upholding the organization's standards and objectives.
Разрешите мне вновь заявить, что Зимбабве как один из основателей Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса полностью привержена выполнению требований и задач организации.

The Kimberley Process Certification Scheme must remain a high-priority issue for Liberia.
Система сертификации Кимберлийского процесса должна по-прежнему быть высоко приоритетным вопросом для Либерии.

The plenary noted a proposal received by the Committee on the Kimberley Process Certification Scheme Review to create a new forum for generating and sharing innovative ideas.
Участники пленарной встречи приняли к сведению полученное Комитетом по обзору Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса предложение создать новый форум для выработки новаторских идей и обмена ими.

The Kimberley Process Certification Scheme on"conflict free" trade in diamonds operates in five ACN countries.
Схема сертификации Кимберлийского процесса, удостоверяющая легальное происхождение сырых алмазов, действует в пяти странах АКС.

The delegation delivered a comprehensive presentation on the proposed internal control mechanism necessary for the participation of Liberia in the Kimberley Process Certification Scheme.
Делегация детально ознакомила участников заседания с предлагаемым механизмом внутреннего контроля, установление которого необходимо для обеспечения участия Либерии в Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

We consider the Kimberley Process Certification Scheme as an ongoing international process..
Мы считаем разработанную в рамках Кимберлийского процесса систему сертификации непрерывным международным процессом..

When the civil war ended in 2003, Liberia lacked a functioning system of internal and export control and was therefore unable to participate in the Kimberley Process Certification Scheme.
После завершения гражданской войны в 2003 году в Либерии отсутствовала функционирующая система внутреннего и экспортного контроля, что не позволяло ей участвовать в Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

Report of the Kimberley Process Certification Scheme to the United Nations General Assembly as per resolution 59/144 of 15 December 2004.
Доклад Председателя Кимберлийского процесса Генеральной Ассамблее ООН согласно резолюции 59/ 144 от 15 декабря 2004 года.

By reaffirming its support for decisions and actions taken, the General Assembly will strengthen the determination of the Kimberley Process participants to comprehensively implement the Kimberley Process Certification Scheme.
Подтвердив свою поддержку принятых решений и мер, Генеральная Ассамблея укрепит решимость участников Кимберлийского процесса добиваться всемерного функционирования Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

Illicit traders misuse the Kimberley Process Certification Scheme(KPCS) to certify Ivorian diamond exports fraudulently.
Незаконные торговцы ненадлежащим образом используют схему сертификации Кимберлийского процесса( ССКП) для мошеннической сертификации экспорта ивуарийских алмазов.

Civil society participation is essential, especially in the light of the reform process and the periodic review being undertaken to improve the Kimberley Process Certification Scheme.
Участие гражданского общества является необходимым условием, в частности в том, что касается начала процесса реформы и проведения периодического обзора функционирования Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса в целях совершенствования ее работы.

The Kimberley Process Certification Scheme has been implemented for 12 years and has played an important role in stemming the flow of conflict diamonds.
Система сертификации в рамках Кимберлийского процесса применяется уже на протяжении 12 лет и играет важную роль в сдерживании потока алмазов из зон конфликтов.

Furthermore, the limited involvement of judicial systems in implementing the Kimberley Process Certification Scheme in most Kimberley Process participants is another factor that compromises its effectiveness.
Более того, ограниченная вовлеченность судебных систем в осуществление схемы сертификации Кимберлийского процесса в большинстве участников Процесса является еще одним фактором, подрывающим ее эффективность.

The Kimberley Process certification scheme, established to counter"conflict diamonds", is helpful but is still hampered by inadequate controls on the ground.
Система сертификации в рамках Кимберлийского процесса, созданная для борьбы с торговлей алмазами из районов конфликтов, имеет полезное значение, однако по-прежнему ограничена ввиду неадекватного контроля на местах.

The United States has provided vehicles and equipment to enhance the capacity of the recently established Liberian Diamond Authority, while the De Beers diamond mining company has provided training to the Authority's personnel. On 22 May, a Kimberley Process Certification Scheme review mission visited Liberia to assess the measures taken by the Government to establish a transparent, effective and verifiable system of internal control in the diamond sector.
Соединенные Штаты выделили транспортные средства и оборудование для укрепления потенциала недавно созданного Либерийского управления по алмазам, а алмазодобывающая компания<< Де Бирс>> обеспечила профессиональную подготовку сотрудников этого управления. 22 мая обзорная миссия Кимберлийского процесса посетила Либерию для оценки мер, принятых правительством в интересах создания транспарентной, эффективной и поддающейся проверке системы внутреннего контроля в алмазном секторе.