СИСТЕМЕ СЕРТИФИКАЦИИ В РАМКАХ КИМБЕРЛИЙСКОГО ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• kimberley process certification scheme

Примеры использования Системе сертификации в рамках кимберлийского процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации по системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса выполняются медленно.
Recommendations on the Kimberley Process Certification Scheme are being implemented at a slow pace.

Именно исходя из этого Намибия присоединилась к системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
It was against that background that Namibia joined the Kimberley Process Certification Scheme.

Наше участие в Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса отражает эту концепцию и эту приверженность.
Our participation in the Kimberley Process Certification Scheme reflects that thinking and that commitment.

Его Превосходительство г-н Фестус Гонтебание Могае( Ботсвана) о Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
Mr. Festus Gontebanye Mogae(Botswana) on the Kimberley Process Certification Scheme.

Генеральная Ассамблея должна получить доклад о системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса в начале февраля 2003 года.
The General Assembly is scheduled to receive a report on the Kimberley Process certification scheme in early February 2003.

Ботсвана присоединилась к авторам проекта резолюции, представленного на наше рассмотрение наряду с докладом и системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса A/ 58/ L. 59.
Botswana has joined in sponsoring the draft resolution(A/58/L.59) before us along with the report of the Kimberley Process Certification Scheme.

Приветствуя участие правительства Либерии в Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
Welcoming the participation of the Government of Liberia in the Kimberley Process Certification Scheme.

В этой связи Председатель распространил 12 декабря 2002 года заявление, являющееся неотъемлемой частью документа о системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
The Chair circulated a statement in this regard on 12 December 2002, which forms an integral part of the Kimberley Process Certification Scheme document.

Котд' Ивуар является небольшим производителем необработанных алмазов и участвует в Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса с момента начала ее функционирования.
Côte d'Ivoire is a small producer of rough diamonds and has been a participant in the Kimberley Process Certification Scheme since its inception.

Австралия настоятельно призывает все государства- члены, участвующие в торговле необработанными алмазами, безотлагательно присоединиться к системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
Australia urges all Member States involved in the trade of rough diamonds to join the Kimberley Process Certification Scheme without delay.

Подчеркивает, что как можно более широкое участие в системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса насущно необходимо и должно поощряться и получать содействие, и настоятельно призывает все государства- члены активно участвовать в этой системе..
Stresses that the widest possible participation in the Kimberley Process Certification Scheme is essential and should be encouraged and facilitated and urges all Member States to actively participate in the Scheme..

С 22 по 28 мая 2006 года миссия экспертов по Кимберлийскому процессу будет изучать подготовку министерства к подаче заявки для участия в Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
From 22 to 28 May 2006, a Kimberley Process expert mission is conducting a review of preparations by the Ministry to apply for participation in the Kimberley Process Certification Scheme.

Подчеркивает, что как можно более широкое участие в системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса имеет огромное значение и что его следует поощрять и облегчать, и настоятельно призывает все государства- члены активно участвовать в системе сертификации;.
Stresses that the widest possible participation in the Kimberley Process Certification Scheme is essential and should be encouraged and facilitated, and urges all Member States to participate actively in the Certification Scheme;.

Делегация детально ознакомила участников заседания с предлагаемым механизмом внутреннего контроля, установление которого необходимо для обеспечения участия Либерии в Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
The delegation delivered a comprehensive presentation on the proposed internal control mechanism necessary for the participation of Liberia in the Kimberley Process Certification Scheme.

Подчеркивает, что как можно более широкое участие в системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса имеет огромное значение и что его следует поощрять, и настоятельно призывает все государства- члены активно участвовать в этой системе сертификации путем выполнения ее требований;
Stresses that the widest possible participation in the Kimberley Process Certification Scheme is essential and should be encouraged, and urges all Member States to participate actively in the Certification Scheme by complying with its undertakings;

Однако Венесуэла постоянно была мишенью для нападок со стороны некоторых делегаций, которые пытаются помешать нашей стране осуществлять ее суверенное право на участие в системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
However, once again, Venezuela was the target of attacks by certain delegations that seek to prevent my country from exercising its sovereign prerogative to participate in the Kimberley Process Certification Scheme.

Г-н Пемагби( Сьерра-Леоне)( говорит поанглийски): Как государство, принимающее участие в системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса, Сьерра-Леоне имеет честь присоединиться к ораторам, приветствовавшим президента Ботсваны гна Фестуса Г. Могае в Генеральной Ассамблее, и поблагодарить его за представление Ассамблее последнего доклада Процесса..
Mr. Pemagbi(Sierra Leone): As a participating State in the Process Certification Scheme, Sierra Leone has the honour to join in welcoming the President of Botswana, Mr. Festus G. Mogae, to the General Assembly, and to thank him for his presentation of the latest report of the Process to the Assembly.

После завершения гражданской войны в 2003 году в Либерии отсутствовала функционирующая система внутреннего и экспортного контроля, что не позволяло ей участвовать в Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
When the civil war ended in 2003, Liberia lacked a functioning system of internal and export control and was therefore unable to participate in the Kimberley Process Certification Scheme.

Подчеркивает, что как можно более широкое участие в системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса имеет огромное значение и что его следует поощрять, настоятельно призывает все государства- члены активно участвовать в этой системе сертификации путем выполнения ее требований и приветствует тот факт, что на пленарной встрече Кимберлийского процесса, состоявшейся в Йоханнесбурге, Южная Африка, 28- 30 апреля 2003 года, был создан Комитет по вопросам участия, задача которого-- обеспечить, чтобы участники и те, кто подал заявление о присоединении к этой системе сертификации, соблюдали минимальные стандарты;
Stresses that the widest possible participation in the Kimberley Process Certification Scheme is essential and should be encouraged, urges all Member States to participate actively in the Certification Scheme by complying with its undertakings, and welcomes the establishment at the plenary meeting of the Kimberley Process, held in Johannesburg, South Africa, from 28 to 30 April 2003, of a Participation Committee to ensure that participants and applicants willing to join the Certification Scheme meet the minimum standards;

Группа рекомендует сохранять нынешнее эмбарго на экспорт либерийских алмазов до тех пор, пока Либерия не сможет реально претендовать на участие в системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
The Panel recommends that the current embargo on the export of Liberian diamonds remain in force until Liberia is in a position to make a successful application for participation in the Kimberley Process Certification Scheme.

Принимает к сведению резолюцию 1643( 2005) Совета Безопасности от 15 декабря 2005 года, в которой содержится призыв к государствам в регионе Западной Африки, которые не являются участниками Кимберлийского процесса, активизировать свои усилия по подключению к этому Процессу, подчеркивает, что как можно более широкое участие в системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса имеет огромное значение, и призывает все государства- члены внести вклад в функционирование Процесса, добиваясь своего членства в нем, активно участвуя в системе сертификации и выполняя ее требования;
Takes note of Security Council resolution 1643(2005) of 15 December 2005 which calls upon the States in the West Africa region that are not participants in the Kimberley Process to intensify their efforts to join the Process, stresses that the widest possible participation in the Kimberley Process Certification Scheme is essential, and encourages all Member States to contribute to the work of the Process by seeking membership, participating actively in the Certification Scheme and complying with its undertakings;

Без прямого финансирования его предложений правительство Либерии вряд ли сможет в течение некоторого времени выполнить все требования, необходимые для участия в системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
Without direct funding for its proposals, it is unlikely that the Government of Liberia will be able to meet the full requirements necessary for its participation in the Kimberley Process Certification Scheme for some time.

Марта 2006 года Комитет провел неофициальные консультации в целях дальнейшего рассмотрения обновленного доклада Группы экспертов( S/ 2006/ 204), представленного во исполнение пункта 2 резолюции 1632( 2005), а также в целях обсуждения сообщений, полученных от Беларуси, Болгарии, Гвинеи и Того и касавшихся предыдущего доклада Группы экспертов( S/ 2005/ 699), и сообщения от Председателя Кимберлийского процесса в связи с обзором трехлетнего участия Котд' Ивуара в Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
On 24 March 2006, the Committee held informal consultations to further consider the update report of the Group of Experts(S/2006/204), submitted pursuant to paragraph 2 of resolution 1632(2005), as well as to discuss communications received from Bulgaria, Guinea, Belarus and Togo related to the previous report of the Group of Experts(S/2005/699) and from the Chairman of the Kimberley Process in connection with Côte d'Ivoire's participation in the three-year review of the Kimberley Process Certification Scheme.

Либерии настоятельно рекомендуется пригласить миссию Кимберлийского процесса с обзорным визитом в страну в течение первого года полноправного участия в Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса и осуществления ее требований.
Liberia is strongly encouraged to invite a Kimberley Process review visit within a year of full participation in and implementation of the Kimberley Process Certification Scheme.

Движение алмазов из Зимбабве и Центральноафриканской Республики через Либерию представляет собой новый элемент незаконного оборота, который Группа продолжает расследовать, в то время как экспорт частично обработанных камней представляет собой попытку использовать лазейки в Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
The movement of diamonds through Liberia from Zimbabwe and the Central African Republic represents a new element of trafficking that the Panel continues to investigate, while the export of partially polished stones is an attempt to exploit loopholes in the Kimberley Process Certification Scheme.

Ссылаясь на свое решение прекратить действие мер, упомянутых в пункте 6 резолюции 1521( 2003), касающихся алмазов, и приветствуя участие правительства Либерии в Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
Recalling also its decision to terminate the measures in paragraph 6 of resolution 1521(2003) regarding diamonds, welcoming the participation of the Government of Liberia in the Kimberley Process Certification Scheme.

Санкции же в отношении алмазов остаются в силе, поскольку в этом секторе до сих пор не установлен эффективный, транспарентный и поддающийся международной проверке режим выдачи сертификатов на происхождение в сфере торговли либерийскими необработанными алмазами, что необходимо для присоединения к Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
The sanctions on diamonds remain, however, as the sector has yet to establish an effective certificate of origin regime for trade in Liberian rough diamonds that is transparent and internationally verifiable, with a view to joining the Kimberley Process Certification Scheme.

В соответствии с условиями контракта<< Фьючерс груп>> должна оказывать правительству Либерии необходимую помощь, с тем чтобы Либерия могла успешно оформить заявку на участие в Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
Under the contract, the Futures Group is to provide the Government of Liberia with the assistance necessary for it to make a successful application to participate in the Kimberley Process Certification Scheme.

Это также возлагает большую ответственность на саму алмазную отрасль в лице Всемирного совета по алмазам, Ассоциации производителей алмазов и других торговых органов по информированию их членов и клиентов о Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
It also places a heavy burden upon the diamond industry itself, through the World Diamond Council, the Diamond Manufacturers Association and other trade bodies, to educate their membership and their clients about the Kimberley Process Certification Scheme.

Применение Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
Implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in Liberia.