Примеры использования King commanded на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
And they did all that the king commanded.
Then the king commanded, and they brought forth Daniel.
Тогда царь повелел, и привели Даниила.I'm headed to the castle, as the king commanded.
Я направляюсь к замку, как повелел король.Even if the king commanded our people not to obey the Sabbath?
Даже если Царь прикажет нашему народ не чтить святую субботу?As a sign of his absolute satisfaction with the work, andin recognition of Hacke's services, the King commanded the square to be named the Hackescher Markt.
В знак своей полной удовлетворенности ипризнания заслуг Хакке король повелел назвать площадь Хакским Рынком.The king commanded to saddle his horse and rode himself hermit to find.
Велел царь оседлать ему коня и поскакал сам отшельника разыскивать.And they buried the bones of Saul and Jonathan his son in the country of Benjamin in Zela,in the sepulchre of Kish his father: and they performed all that the king commanded.
И похоронили кости Саула и Іонаѳана, сына его, въ землѣ Веніаминовой, въ Целѣ,въ гробѣ Киса отца его, и сдѣлали все, что повелѣлъ царь.So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; which went out, and fell upon him, that he died.
И повелел царь Ванее, сыну Иодаеву, и он пошел и поразил Семея, и тот умер.Chapter 9 And now it came to pass that when Abinadi had finished these sayings, that the king commanded that the priests should take him and cause that he should be put to death.
Глава 1 И было ныне, когда Авинадей закончил эти изречения, царь приказал священникам взять его и распорядиться, чтобы он был предан смерти.So the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of the Lord's house.
И царь приказал, и сделали один ящик, и поставили его у входа в дом Господень снаружи.And the priests killed them, and they made a sin offering with their blood on the altar,to make atonement for all Israel; for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.
И закололи их священники, и очистили кровью их жертвенник длязаглаждения грехов всего Израиля, ибо за всего Израиля приказал царь принести всесожжение и жертву о грехе.And the king commanded, and they made a chest, and set it at the gate of the house of Jehovah without.
И приказал царь, и сделали один ящик, и поставили его у входа в дом Господень извне.The man said to Joab, Though I should receive a thousand[pieces of] silver in my hand, I still wouldn't put forth my hand against the king's son;for in our hearing the king commanded you and Abishai and Ittai, saying, Beware that none touch the young man Absalom.
Но тот ответил Иоа́ву:« Даже если бы мне отвесили в руки тысячу си́клей серебра, я не поднял бы руку на царского сына,потому что мы сами слышали, как царь приказал тебе, Аве́ссе и Итта́ю:„ Говорю каждому из вас: сберегите юношу Авессало́ма“.And the king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, Deal gently for my sake with the young man, even with Absalom.
И приказал царь Иоаву и Авессе и Еффею, говоря: сберегите мне отрока Авессалома.The King commanded the centre of his army, with Alan of Brittany on his right and William of Aumale on his left.
Король командовал центром армии, Ален Черный правым флангом, а Вильгельм Омальский левым.And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman's ten sons.
И приказал царь сделать так; и дан[ на это] указ в Сузах, и десятерых сыновей Амановых повесили.The king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, Deal gently for my sake with the young man, even with Absalom.
Царь приказал Иоа́ву, Аве́ссе и Итта́ю:« Ради меня, обращайтесь помягче с юношей Авессало́мом».And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house.
И повелел царь привозить камни большие, камни дорогие, для основания дома, камни обделанные.And the king commanded, and they hewed out great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with wrought stone.
И повелел царь привозить камни большие, камни дорогие, для основания дома, камни обделанные.And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto Jehovah your God, as it is written in this book of the covenant.
И повелел царь всему народу, сказав:„ совершите пасху Господу Богу вашему, как написано в сей книге завета",-.And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.
И повелел царь всему народу, сказав:' совершите пасху Господу Богу вашему, как написано в сей книге завета',--.And the king commanded, and they brought those men who had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, they, their wives, and their children;
Царь приказал, и привели тех людей, которые обвиняли Даниила, и бросили в подземелье их самих, их сыновей и их жен;And the king commanded, and they brought those men which had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives;
И приказал царь, и приведены были те люди, которые обвиняли Даниила, и брошены в львиный ров, как они сами, так и дети их и жены их;Then the king commanded Ebed-melech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die.
Тогда царь повелел Авдемеле́ху, эфиопу:« Возьми с собой отсюда тридцать человек и достань пророка Иереми́ю из колодца, пока он не умер».Ms19:9 And the king commanded the people that they should flee before the Lamanites, and he himself did go before them, and they did flee into the wilderness with their women and their children.
И царь приказал народу бежать от Ламанийцев; и сам он пошел впереди них; и бежали они в пустыню со своими женами и детьми.And the king commanded in the catalog of paintings works against Flavitsky"Princess Tarakanova" make a note that this story is adapted from the novel that does not have any historical truth.
И царь повелел в каталоге картин против произведения Флавицкого« Княжна Тараканова» сделать отметку, что сюжет этой картины заимствован из романа, не имеющего никакой исторической истины».Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city were spent.
И дал повеление царь Седекия, чтобы заключили Иеремию во дворе стражи и давали ему по куску хлеба на день из улицы хлебопеков, доколе не истощился весь хлеб в городе;Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city were spent.
И дал повеление царь Седекия, чтобы заключили Иеремию во дворе стражи и давали ему по куску хлеба на день из улицы хлебопеков, доколе не истощился весь хлеб в городе; и так оставался Иеремия во дворе стражи.The king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the threshold, to bring forth out of the temple of Yahweh all the vessels that were made for Baal, and for the Asherah, and for all the army of the sky, and he burned them outside of Jerusalem in the fields of the Kidron, and carried their ashes to Bethel.
И повелел царь Хелкии первосвященнику и вторым священникам истоящим на страже у порога вынести из храма Господня все вещи, сделанные для Ваала и для Астарты и для всего воинства небесного, и сжег их за Иерусалимом в долине Кедрон, и велел прах их отнести в Вефиль.And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the threshold, to bring forth out of the temple of Jehovah all the vessels that were made for Baal, and for the Asherah, and for all the host of heaven, and he burned them without Jerusalem in the fields of the Kidron, and carried the ashes of them unto Beth-el.
И повелел царь Хелкии первосвященнику и вторым священникам истоящим на страже у порога вынести из храма Господня все вещи, сделанные для Ваала и для Астарты и для всего воинства небесного, и сжег их за Иерусалимом в долине Кедрон, и велел прах их отнести в Вефиль.
