KRAJINA SERBS на Русском - Русский перевод

• краинских сербов
• сербов краины
• краинские сербы
• краинскими сербами
• сербы краины

Примеры использования Krajina serbs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Firstly, the Krajina Serbs are not insurgents.
Во-первых, краинские сербы не являются мятежниками.

Autonomy arrangements will have to be found for the Krajina Serbs.
Необходимо будет также найти вариант автономии для сербов в Краине.

The Krajina Serbs responded with mortar fire on the outskirts of Osijek.
Краинские сербы ответили на это минометным обстрелом окрестностей Осиека.

Political trends within the area administered by the Krajina Serbs have also remained volatile.
Политическая ситуация в районе, находящемся под контролем краинских сербов, также остается нестабильной.

The Krajina Serbs and the Bosnian Serbs responded by declaring a state of war and mobilizing their respective forces.
Краинские сербы и боснийские сербы ответили на это объявлением состояния войны и мобилизацией своих сил.

However, very little change in the level of activity by the Krajina Serbs has been noted so far.
Однако, на настоящий момент были отмечены очень незначительные изменения в том, что касается уровня деятельности краинских сербов.

Since 8 February 1995, the Krajina Serbs have refused to cooperate in any mine-clearance activity.
С 8 февраля 1995 года сербы Краины отказываются участвовать в каких-либо мероприятиях, связанных с разминированием.

The unauthorized helicopter flew into Sector South in Croatia over an area controlled by Bosnian and Krajina Serbs.
Этот вертолет совершил несанкционированный полет в южный сектор в Хорватии над районом, контролируемым боснийскими и краинскими сербами.

Secondly, the Krajina Serbs are not opposed to the implementation of the relevant Security Council resolutions and the Vance plan.
Во-вторых, краинские сербы не противятся осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности и плана Вэнса.

Nor have its efforts to deploy along the international border of Croatia received the necessary cooperation of the Krajina Serbs.
Кроме того, ее усилия по развертыванию вдоль международной границы Хорватии не получили необходимой поддержки со стороны краинских сербов.

He explained that the Krajina Serbs were organized militarily by foreign mercenaries, chiefly Russians, Romanians and Germans.
Он также уточнил, что сербы Краины в военном плане были организованы иностранными наемниками, в основном русскими, румынами и немцами.

In the north, near Velika Kladusa, the fighting continues with no solution in sight and the Krajina Serbs remain actively involved.
На севере неподалеку от Велика- Кладуши продолжаются боевые действия, и им не видно конца, к тому же краинские сербы продолжают активно участвовать в них.

This tendency has been compounded by the Krajina Serbs' inability for several weeks to form a so-called"government of unity.
Эта тенденция усугубилась безуспешными попытками краинских сербов сформировать в течение последних нескольких недель так называемое" правительство единства.

The solution to the crisis lay rather in respect for human rights, including those of national minorities, i.e., those of the Krajina Serbs in Croatia.
Решение же кризиса лежит в уважении прав человека, в том числе прав национальных меньшинств, каковыми являются краинские сербы в Хорватии.

It is now estimated that only about 3,000 Krajina Serbs remain in the former Sector North and about 2,000 in the former Sector South.
По сегодняшним оценкам, лишь около 3000 краинских сербов остаются на территории бывшего сектора" Север" и примерно 2000- на территории бывшего сектора" Юг.

Following the offensive, the Croatian authorities launched a public campaign aimed at persuading the Krajina Serbs to remain in the former sectors.
После этого наступления хорватские власти начали пропагандистскую кампанию, направленную на то, чтобы убедить краинских сербов оставаться в бывших секторах.

In response, the Krajina Serbs and the Bosnian Serbs declared states of war against the Croats and mobilized their respective armies.
В ответ на это краинские сербы и боснийские сербы объявили войну хорватам и мобилизовали свои соответствующие вооруженные силы.

If land access to the safe areas is denied by the Bosnian and Krajina Serbs, some assistance could continue to be delivered by air drops.
Если боснийские и краинские сербы будут отказывать в наземном доступе к безопасным районам, то частично оказание помощи можно продолжить путем сброса ее с воздуха.

The Krajina Serbs responded by firing missiles on both 2 and 3 May into urban areas of Zagreb and the Pleso airfield and shelling the towns of Karlovac and Sisak.
Краинские сербы в ответ обстреляли 2 и 3 мая ракетами городские районы Загреба и аэродром в Плесо и вели артиллерийский обстрел городов Карловац и Сисак.

It is our principled position that the political solution can only be found through direct negotiations between the Krajina Serbs and the Croatian authorities.
Наша принципиальная позиция состоит в том, что политическое решение можно найти лишь в результате прямых переговоров между сербами Краины и хорватскими властями.

In addition, since June 1994, Krajina Serbs have continued their policy of obstructing humanitarian aid and supplies to the Bangladeshi battalion.
Кроме того, начиная с июня 1994 года краинские сербы продолжали проводить политику, направленную на затруднение поставок гуманитарной помощи и грузов для бангладешского батальона.

Such an assessment is an insidious, unacceptable and ill-intentioned attempt by Croatia to mask its own aggression and vicious genocide that it has carried out against the Krajina Serbs.
Такого рода оценка- это коварная, неприемлемая и злонамеренная попытка Хорватии замаскировать свою собственную агрессию и свирепый геноцид против краинских сербов.

The Krajina Serbs are convinced that Croatia plans an attack against Sector South, and have responded by occupying two villages within the zone of separation, south of Novigrad.
Краинские сербы убеждены, что Хорватия намеревается напасть на сектор" Юг", и они приняли ответные меры, заняв два селения в зоне разъединения к югу от Новиграда.

Despite Croatia's attempts to obscure all traces of the horrendous and massive crimes committed against the Krajina Serbs, the truth is nevertheless starting to prevail.
Несмотря на предпринятые Хорватией попытки замести все следы ужасающих и массовых преступлений, совершенных против сербов Краины, правда, тем не менее, начинает пробивать себе дорогу.

This generated a strong reaction from the Krajina Serbs, who used armed helicopters for the first time on 16 July 1995 and launched a major counter-offensive on 19 July 1995.
Это вызвало решительную реакцию со стороны краинских сербов, которые 16 июля 1995 года впервые использовали боевые вертолеты и 19 июля 1995 года начали крупное контрнаступление.

UNPF/UNCRO has convened a number of inter-agency meetings in an attempt to enhance coordination of the monitoring of the detention and trials of the Krajina Serbs.
МСООН/ ОООНВД провели серию межучрежденческих совещаний в целях усиления координации деятельности по осуществлению надзора за условиями содержания краинских сербов под стражей и судебными разбирательствами по их делам.

The Bosnian Army's 5th Corps launched a cross-border offensive against the Krajina Serbs in the Licko Petrovo Selo area, linking up with the Croatian Army in the area of Rakovica.
Пятый корпус боснийской армии предпринял наступление через границу против краинских сербов в районе Личко- Петрово- Село, соединившись с хорватской армией в районе Раковицы.

The Krajina Serbs have also recently displayed new arms and equipment, including small arms, night observation devices and some re-engineered naval surface-to-surface missiles.
Краинские сербы также недавно продемонстрировали новое оружие и технику, включая стрелковое оружие, приборы ночного видения и несколько переделанных морских ракет класса" поверхность- поверхность.

The Security Council expresses its deep concern at the latest report on hostilities in the UNPAs, including in particular by the Krajina Serbs, and demands that these hostilities cease immediately.
Совет Безопасности выражает свою глубокую озабоченность по поводу последнего сообщения о боевых действиях в РОООН, включая, в частности, со стороны сербов Краины, и требует немедленно прекратить эти боевые действия.

Determined not to allow the Krajina Serbs to return to their homes, the Government of Croatia recently adopted a decree that effectively deprives the Serbs of their property rights.
Всячески пытаясь не допустить возвращения краинских сербов в свои дома, правительство Хорватии приняло недавно декрет, который фактически лишает сербов их имущественных прав.