LABOR AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• трудовой договор
• трудового договора

Примеры использования Labor agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Labor agreements legal examination.
Юридическая экспертиза трудовых договоров.

Nobody may be forced to conclude labor agreement.
Никто не может быть принужден заключить трудовой договор.

Labor agreements are concluded voluntarily.
Трудовые договоры заключаются свободно.

Procedures for vacation leave will be determined by the labor agreement.
Порядок предоставления отпусков определяется трудовым договором.

Labor agreement/ international contract preparation/check.
Трудовой договор/ международная подготовка контрактов/ вычитка договоров..

A company gave juice to its employees in accordance with labor agreements.
Общество своим сотрудникам выдавало сок, согласно трудовым соглашениям.

The labor agreement may include additional grounds for dismissal.
В трудовом договоре можно будет предусмотреть дополнительные основания для увольнения.

According to the Labor Law of Mongolia a person, who reached the age of 16 can sign a labor agreement.
В соответствии с Законом о труде Монголии лица, достигшие 16 лет, могут подписывать трудовые договоры.

In this case, a labor agreement is the basis of the relationship between the employer and the employee.
Трудовой договор в этом случае- основа взаимоотношений работодателя и работника.

Review and assistance in development of agreement, individual labor agreements, appeals and other documents;
Обзор и помощь в подготовке договоров, индивидуальных трудовых договоров, жалоб и других документов;

Labor agreements/contracts, including contract(employment agreements) with non-resident.
Трудовые договора/ контракты, в том числе контракты( трудовые договора) с нерезидентом.

Such documentation would be a migration card(for citizens of Kazakhstan) and a labor agreement with a Russian employer.
К таким документам относится миграционная карта( для граждан Казахстана) и трудовой договор с российским работодателем.

A person, who reached 15, can sign a labor agreement for jobs not prohibited by the law, with consent of parents or caregivers.
Лица, достигшие 15 лет, могут подписывать трудовые договоры для выполнения работ, которые не запрещены законом, с согласия родителей или опекунов.

Report"Evaluation of gender equality in Surinamese labor legislation and collective labor agreements";
Доклад" О состоянии гендерного равенства в контексте трудового законодательства Суринама и коллективных трудовых соглашений";

Recall that the list of bases on which to sign a fixed-term labor agreement is established in Article 59 of Russia's Labor Code.
Напомним, что перечень оснований для заключения срочного трудового договора установлен статьей 59 ТК РФ.

Any employer can guarantee additional vacation with a localized act and insert this condition into the labor agreement.
Любой работодатель может гарантировать дополнительные отпуска локальным актом( например, условиями коллективного договора) и внести это условие в трудовой договор.

Translated into electronic format labor agreements allow refuse from paper work books and other paper documents targeted help, honey.
Переведенные в электронный формат трудовые договоры позволят отказаться от бумажных трудовых книжек и других бумажных документов адресной справки, мед.

It is not a secret that the licensing body asks for the required list of documents, including a labor agreement with a licensee.
Не секрет, что при получении лицензии орган лицензирования запрашивает определенный пакет документов, в том числе трудовой договор с персоналом.

The supplementary agreement to the labor agreement with the Secretary of the Committee shall be signed by the Chairman of the Company's Board on behalf of the Company.
Дополнительное соглашение к трудовому договору с Секретарем Комитета от имени Общества подписывается Председателем Правления Общества.

Statements from employer's acts confirming the beginning and termination of labor relations on the basis of making and terminating of labor agreement;
Выписки из актов работодателя, подтверждающие возникновение и прекращение трудовых отношений на основе заключения и прекращения трудового договора;

The labor agreement of worker U-18 cannot be terminated due to his/her professional impropriety his/her insufficient because of the level of professionalism and qualification.
Трудовой договор с работником моложе 18 лет не может быть расторгнут из-за его несоответствия занимаемой должности в связи с недостаточностью профессионального уровня или степени квалификации.

If an individual will be hired in an organization which provides services in this sphere or sign a labor agreement(with a firm or a sole trader) then the state registration is not required.
Если такое физическое лицо поступит на работу в организацию, которая функционирует в данной сфере или заключит трудовое соглашение( с фирмой или частным предпринимателем), то регистрация субъекта хозяйственной деятельности становится не обязательной.

A labor agreement with the Director General and the members of the Management Board shall be signed on behalf of the Company by the Chairman of the Board of Directors or a person authorized by the Board of Directors.
Трудовой договор с Генеральным директором и членами Правления от имени Общества подписывается Председателем Совета директоров или лицом, уполномоченным Советом директоров.

The audit firm employs about 40 staffers- among them directly are involved in providing audit services, have the certificate of auditor, work on a full-time basis with concluding labor agreement 20 employees;
В аудиторской фирме работает около 40 штатных работников, из них непосредственно вовлечены в оказание аудиторских услуг, имеют сертификаты аудиторов, работают на условиях полной занятости и с которыми заключен трудовой договор 20 работников;

However, if the labor agreement with the foreign national is terminated before it expires, the foreigner loses the status of working migrant since they are no longer performing work activities.
Однако, если трудовой договор с иностранным гражданином будет прекращен досрочно, этот гражданин лишится статуса трудящегося- мигранта, поскольку перестанет осуществлять трудовую деятельность.

More specific commentary regulating relations between the specific organization and employee are contained in the employment contract as well as in the organization's internal documents internal labor policies, collective labor agreement.
Более конкретные вопросы, касающиеся регулирования трудовых отношений в конкретной организации и конкретных работников, содержатся в локальных актах организации и непосредственно в трудовом договоре.

It was a labor agreement between the governments of Mexico and the United States that allowed the temporary hiring of Mexican males; those hired came from, and worked in, rural areas.
Речь идет о Трудовом соглашении между правительствами Мексики и Соединенных Штатов, которое позволяло временно принимать на работу мужчин- мексиканцев, которые нанимались в сельских районах и работали тоже в сельских районах.

An interesting example, when one production company after coming of new shareholders and top-team change implemented the idea of German colleagues- young top-management took back some specialists of the age of 50+, who were fired earlier, and reviewed the labor agreement with them.
Интересный пример, когда одна производственная компания после покупки новыми акционерами и смены команды ТОР, потом этими же молодыми ТОР менеджерами реализовала идею немецких коллег- они взяли на работу часть уволенных ранее специалистов категории« за 50», пересмотрев с ними условия работы.

If a need arises to change the labor agreement with an employee as a consequence of organizational or technological changes to the working conditions, the employer must act in accordance with Article 74 of the Labor Code.
При возникновении необходимости изменения трудового договора с работником вследствие организационных или технологических изменений условий труда работодателю следует действовать в соответствии со ст.

Example 4 will show how disciplinary action in the form of dismissal is applied to employees at the management level, specifically: the manager of an organization(branch or rep office), his assistants and chief accountant make an unjustified decision resulting in the violation of the safekeeping of property, its improper use or other property damage to the organization, thus giving the employer the right to dissolve the labor agreement with the employee LC Article 81.
Пример 4 покажет наложение дисциплинарных взысканий в виде увольнения к сотрудникам управленческого звена, а именно: принятие необоснованного решения руководителем организации( филиала, представительства), его заместителями и главным бухгалтером, повлекшее за собой нарушение сохранности имущества, неправомерное его использование или иной ущерб имуществу организации, дает право работодателю расторгнуть трудовой договор с работником п.