ТРУДОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• labour agreement
• employment agreement

Примеры использования Трудовое соглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коллективное трудовое соглашение КТС.
Collective Labour Agreement CIA.

У нас были проблемы с лояльностью, и мои адвокаты добавили строчку мелким шрифтом в трудовое соглашение.
We have had some loyalty issues, So my lawyers added some fine print To their employment agreements.

Трудовое соглашение от 24 сентября 1996 года, глава" Легализация неформального труда";
The Labour Accord of 24 September 1996, chapter entitled"Bringing Informal Labour out in the Open";

Потому что вы подписали трудовое соглашение, предоставляющее издательству" Дрекер Паблишинг" права на весь создаваемый вами рабочий продукт.
Because you signed an employment agreement giving Drecker Publishing the rights to all work product that you create.

Политика сдерживания роста заработной платы в период 1994- 1996 годов исключала возможность внесения в любой индивидуальный трудовой договор или любое коллективное трудовое соглашение положений о повышении заработной платы или получении новых льгот в любом виде.
Wage moderation during the period 1994-1996 meant that no individual contract of employment or collective labour agreement could include wage increases or new entitlements in any form whatsoever.

Если трудовое соглашение прекращается, то трудящийся имеет право на оплату тех дней отпуска, которые он не получил.
If a labour agreement is terminated, the employee is entitled to payment of the vacation days he did not receive.

Если какое-либо условие включено в трудовое соглашение, то оно может быть отменено или изменено только по обоюдному согласию трудящегося или нанимателя.
Once a condition is inserted in a labour agreement, it cannot be cancelled or modified without the mutual consent of employee and employer.

Если их трудовое соглашение истекает до завершения одного года, то они имеют право на получение полутора дней отпуска за каждый отработанный ими месяц.
If a labour agreement terminates before the term of one year has passed, the employee is entitled to 1½ days for each full month of service.

В своем ответе" АББ рилейс" утверждала, что трудовое соглашение с работником было заключено сроком на шесть месяцев с 1 июля по 31 декабря 1990 года.
In its reply, ABB Relays asserted that the employment agreement with the employee was for a period of six months from 1 July to 31 December 1990.

Если такое физическое лицо поступит на работу в организацию, которая функционирует в данной сфере или заключит трудовое соглашение( с фирмой или частным предпринимателем), то регистрация субъекта хозяйственной деятельности становится не обязательной.
If an individual will be hired in an organization which provides services in this sphere or sign a labor agreement(with a firm or a sole trader) then the state registration is not required.

Термин" коллективное трудовое соглашение" вводит в заблуждение, поскольку предприниматель и профессиональный союз не заключают собственно коллективного трудового соглашения..
The term Collective Labour Agreement is misleading, because an employer and a trade union do not really enter into a collective labour agreement..

Трудящиеся и наниматели могут включать любые положения в трудовое соглашение при том условии, что они не противоречат закону или другим постановлениям, морали или общественному порядку.
Employers and employees can insert all kinds of provisions in a labour agreement, provided they are not in conflict with the law or other regulations, and are not immoral or against the public order.

Зарегистрированное трудовое соглашение( ЗТС)- это коллективное соглашение между работодателями и работниками любой отрасли или предприятия, зарегистрированное Судом по трудовым спорам в соответствии с Законом 1946 года об отношениях в промышленности.
Registered Employment Agreement(REA) is a collective agreement made between employers and workers in any sector or enterprise and registered with the Labour Court under the Industrial Relations Act 1946.

Наличие контракта гарантирует Вам справедливое трудовое соглашение между Вами и Вашим работодателем и позволит обеим сторонам четко понять, что именно ожидается от каждого из них.
This requirement helps provide a fair working arrangement between the caregiver and the employer and provides both parties with a clear understanding of what is expected of them.

Минимальная заработная плата устанавливается на часовой основе и не может быть ниже минимальной заработной платы за период, предшествовавший периоду, на который был определен минимальный размер заработной платы, а основанием для выплаты минимальной заработной платы является трудовое соглашение.
The minimum wage shall be determined per working hour and it cannot be lower than the minimum wage for the period preceding the period that the minimum wage is determined for and basis for payment of minimum wage is labour agreement.

На национальном уровне заключается единое национальное коллективное трудовое соглашение, устанавливающее, в частности, минимальные тарифные коэффициенты в разбивке по разрядам работников исходя из уровня образования, которые применяются к минимальной договорной заработной плате на каждом предприятии.
A single National Collective Labour Agreement is concluded at the national level, setting, inter alia, the minimum ranking coefficients on categories of employees according to the education level, which are applied to the minimum wage negotiated in each unit.

Закон№ 7 от 17 февраля 1961 года(" Закон о труде и защите трудящихся") предусматривает, что трудовое соглашение заключается между зарегистрированными профсоюзами и организациями работодателей и имеет силу erga omnes, т. е. применяется в отношении всех охваченных соглашением трудящихся.
Law No. 7 of 17 February 1961,"Law on labour and workers' protection", establishes that the labour agreement is collectively concluded between the registered trade unions and the registered employers' organisations and has"erga omnes" validity, that is it applies to all workers covered by the agreement..

Таким образом, в статье 30 того же закона говорится, что трудовое соглашение о работе на рабочих местах, которые требуют специальных условий труда, заключается только в том случае, если работник отвечает по состоянию здоровья необходимым требованиям для работы на рабочих местах, сопряженных с повышенным риском, что должно подтверждаться предварительным медицинским обследованием в компетентном медицинском учреждении.
Thus, article 30 of the same Law determines that labour agreement shall be concluded for jobs for which special working conditions are prescribed, only if employee meets working conditions for jobs with an increased risk on the basis of health ability previously determined by competent health body.

После принятия Закона о прекращении трудовых соглашений( в 1972 году) предприниматель имеет право прекратить трудовое соглашение только после получения предварительного согласия со стороны директора Департамента по вопросам труда, за исключением случаев, когда трудовое соглашение прекращается по одной из следующих причин.
Since the Ordinance Termination of the Labour Agreements has come into effect(1972), an employer cannot terminate a labour agreement without prior permission of the Director of the Department of Labour Affairs, except if the termination takes place on account of one of the following reasons.

В Национальном коллективном трудовом соглашении 2002- 2003 годов было установлено следующее.
The National Collective Labour Agreement of the years 2002-2003 has established the following.

Зарегистрированные трудовые соглашения.
Registered Employment Agreements.

В Национальном коллективном трудовом соглашении 2004- 2005 годов определено следующее.
With the National Collective Labour Agreement of the years 2004-2005 the following have been established.

Социальные партнеры могут заключать договоры о заработной плате и коллективные трудовые соглашения.
The social partners may conclude wage agreements and collective employment agreements.

Закон№ 3846/ 2010 охватывает вышеупомянутое приложение к национальному общему коллективному трудовому соглашению.
Law 3846/2010 has covered the above-mentioned annex to the National General Collective Labour Agreement.

Существуют различные возможности прекращения трудового соглашения.
There are various ways to terminate a labour agreement.

Предусматривает трудовые соглашения на неопределенный срок.
Provides for labor contracts for an indefinite period.

Даже в трудовых соглашениях домашняя прислуга иногда причисляется к категории" временных работников.
Even in labour agreements domestic workers are sometimes simply included in the category of"temporary workers.

Трудовые соглашения.
Labour agreements.

Гибкие трудовые соглашения, позволяющие сбалансировать семейную жизнь и производственные обязанности.
Flexible working arrangements to balance family and work life.

Коллективные трудовые соглашения.
Collective labour agreements.