LABOUR EXCHANGES на Русском - Русский перевод

• биржи труда
• биржами труда
• биржах труда
• бирж труда

Примеры использования Labour exchanges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unemployed people registered at the Labour Exchanges during the year thousand pers.
Безработные, зарегистрированные на биржах труда в течение года тыс. чел.

Labour exchanges, pensions and national insurance were among the matters where Dawson contributed to government legislation.
Биржи труда, пенсии и национальное страхование были- эти вопросы были решены при участии Доусона и включены в государственное законодательство.

In 2007, 92,000 persons registered at labour exchanges, or 19 per cent more than in 1997.
В 2007 году на биржах труда было зарегистрировано 92 тыс. человек, что в 19% больше, чем в 1998 году.

Labour exchanges" operating in the towns of Baku, Sumgait and Nakhichevan are particularly important in providing women with temporary work.
Биржи Труда>>, действующие в городах Баку, Сумгаит и Нахичевань имеют особое значение в обеспечении женщин временной работой.

In 2006, 103,900 persons registered at labour exchanges, 2.8 times as many as in 1997.
В 2006 году на биржах труда было зарегистрировано 103, 9 тыс. человек, что в 2, 8 раза больше, чем в 1997 году.

It is believed that in 2004 some 18 thousand persons older that 55 years of age would be registered in Lithuania's territorial labour exchanges.
Предполагается, что в 2004 году около 18 000 безработных старше 55 лет будут зарегистрированы на Литовской территориальной бирже труда.

EURES offices were established in eight largest local labour exchanges, located in county centres.
Представительства ЭУРЕС были созданы в восьми крупнейших местных отделениях биржи труда, расположенных в уездных центрах.

The importance of labour exchanges is further underlined by the large volume of workers' remittances generated.
Еще одним свидетельством важности обменов рабочей силой является обусловленный этим большой объем денежных переводов рабочих..

These children are handled by the social services and the employment services, which provide special syllabuses and are developing labour exchanges for young people.
Эти дети становятся предметом внимания социальных служб и служб занятости, в системе которых реализуются специальные программы и развиваются молодежные биржи труда.

In 2006, EURES offices were also established at the labour exchanges of the border regions of Pasvalys and Lazdijai.
В 2006 году представительства ЭУРЕС были созданы также на биржах труда приграничных Пасвальского и Лаздийского районов.

They may organize labour exchanges with other women, work longer hours or, if they have income from sources such as remittances, hire additional labour..
Они могут налаживать трудовые обмены с другими женщинами, работать дольше или, если у них имеются другие источники поступлений, такие, как денежные переводы, нанимать дополнительную рабочую силу.

The provisions of the Law are being implemented in cooperation with labour exchanges and institutions as well as NGOs providing social assistance to the victim.
Положения Закона осуществляются в сотрудничестве с биржами труда и учреждениями, а также НПО, предоставляющими жертве социальную помощь.

Local labour exchanges helped to find jobs for 121.8 thousand job-seekers, including 57.2 thousand women, in 2009. 18.2 thousand unemployed persons, including 9.6 thousand women, started their own economic activity under a business certificate.
В 2009 году местные биржи труда помогли найти работу 121 800 безработных лиц, включая 57 200 женщин. 18 200 безработных, включая 9600 женщин, открыли свое дело, получив соответствующее разрешение.

In 2009, business start-up courses organised by labour exchanges were attended by 352 persons, including 189 women.
В 2009 году на курсах для желающих открыть свой бизнес, организованных биржами труда, прошли обучение 352 человека, включая 189 женщин.

Remuneration at the minimum wage is supervised by the State labour bodies(the Ministry of Labour, Social Protection and the Family, the Labour Exchanges) and trade unions.
Чтобы труд работников оплачивался по ставкам не ниже минимальной заработной платы, следят государственные органы, занимающиеся вопросами труда( министерство труда, социальной защиты и семьи, биржи труда) и профсоюзы.

The Ministry of Health, together with local labour exchanges, is doing systematic work to find jobs for women who are drug-dependent.
Министерством здравоохранения совместно с местными биржами труда ведется планомерная работа по трудоустройству женщин, больных наркозависимостью.

As part of this project, cooperation networks are being created to bring together public authorities, non-governmental organizations, private sector organizations, also local labour exchanges and municipalities.
В рамках этого проекта создаются сетевые структуры по сотрудничеству, в которых объединяются усилия органов государственного управления, неправительственных организаций, организаций частного сектора, а также местных бирж труда и самоуправлений.

To establish a network of free employment centres(labour exchanges) and make organizational changes to help reduce unemployment;
Создание системы специальных бесплатных бюро по трудоустройству( бирж труда), осуществление организационных мер, способствующих сокращению безработицы;

Labour exchanges or employment services: job brokerage and counselling, linking supply with demand for labour, which has been practised in the agricultural sector in Côte d'Ivoire since colonial times.
Биржи труда или службы трудоустройства: брокерские компании по вопросам труда и консультации, увязывающие предложение со спросом на рабочую силу, которые уже давно, с колониальных времен практикуются в сельскохозяйственном секторе Кот- д' Ивуара.

In 2009, the employment services(so-called labour exchanges) covered 25,016 unemployed Roma, and provided jobs for 17,682.
В 2009 году службами занятости( так называемые биржи труда) было зарегистрировано 25 016 безработных- рома и были предоставлены рабочие места для 17 682 человек.

Article 3 of the Law on the Support of the Unemployed(13 December 1990) guarantees the implementation of the right to work by declaring that citizens may exercise their right to work by addressing employers directly or through labour exchanges.
В статье 3 закона о поддержке безработных( от 13 декабря 1990 года) гарантируется право на работу посредством объявления того, что граждане могут реализовывать их право на работу путем непосредственного обращения к работодателям или обращения к ним через биржи труда.

The sole concrete task the labour exchanges are now required to perform is to remove the hired worker's name from the placement lists.
Единственная конкретная задача бирж труда в настоящее время заключается в исключении фамилии нанятого работника из списков лиц, подлежащих трудоустройству.

In the field of employment and training, women's organisations cooperate with the media, labour exchanges, labour market and training institutions.
В области трудоустройства и профессиональной подготовки женские организации сотрудничают со средствами массовой информации, биржей труда, рынком труда и учебными заведениями.

The National Employment Agency organizes specialized labour exchanges in regions with denser Roma populations in 2006- 2009, 20 such exchanges were held, and another 10 in the first six months of 2010.
Национальное агентство занятости организует специализированные биржи труда в регионах с более высокой плотностью населения рома в 2006- 2009 годах было организовано 20 таких бирж и еще 10- в первые шесть месяцев 2010 года.

Women, of whom 141 women were older than 50 years, participated in basic business training programmes organised by labour exchanges aiming at promoting self-employment and entrepreneurial skills.
В общей сложности 546 женщин, из них 141 женщина в возрасте старше 50 лет, приняли участие в программах базовой профессиональной подготовки для предпринимателей, организованных биржами труда в целях поддержки индивидуальной трудовой занятости и формирования навыков предпринимательской деятельности.

Since the middle of the year, labour exchanges have been registering fewer new jobless persons and young people; however, as the average duration of unemployment grew longer and as the number of long-term unemployed went up, unemployment was three times higher in the end of the year.
С середины указанного года число новых безработных и молодых людей, обращающихся на биржи труда, продолжает уменьшаться; однако, поскольку увеличилась средняя продолжительность безработицы и число долговременно безработных, уровень безработицы к концу года повысился в три раза.

The provisions of the law are implemented cooperating with labour exchanges and institutions and NGOs that provide social support to the victim.
Положения данного закона осуществляются в сотрудничестве с биржами труда, а также учреждениями и НПО, занимающимися оказанием социальной поддержки жертвам торговли людьми.

Some countries, including Poland, Russian Federation and Slovenia, target women in their Active Labour Market Policies(ALMPs); measures include subsidies for employers, mainstreaming gender into training, job fairs and labour exchanges.
Некоторые страны, в том числе Польша, Российская Федерация и Словения, в рамках своей активной политики в области рынка труда( АЛМП) уделяют женщинам особое внимание; к числу принимаемых мер относятся предоставление субсидий для работодателей, интеграция гендерного подхода в программы профессиональной подготовки, организация ярмарок рабочих мест и бирж труда.

Quite a considerable share of the unemployed seek jobs at private labour exchanges, or collect the information about vacancies from the media, relatives, acquaintances or employers.
Немало безработных ведут поиски работы на частных биржах труда или собирают информацию о вакансиях в средствах массовой информации, среди родственников, знакомых или работодателей.

Drawing on the Swedish experience, a steering committee and a working group have been set up to coordinate actions and disseminate information to the institutions concerned: Ignalina NPP administration, trade unions, regional labour exchanges, municipalities, Ignalina NPP Development Agency.
Пользуясь опытом шведской стороны, организаторы проекта учредили координационный комитет и рабочую группу с целью координации действий и распространения информации среди заинтересованных учреждений, включая администрацию Игналинской АЭС, профсоюзы, региональные биржи труда, самоуправления, Агентство развития региона Игналинской АЭС.