LABOUR MIGRATION ISSUES на Русском - Русский перевод

• вопросы трудовой миграции
• проблемами трудовой миграции
• вопросам трудовой миграции

Примеры использования Labour migration issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

As to integration of labour migration issues to the development program, it must be done stepby-step.
Что касается процесса интеграции вопросов трудовой миграции в ПР районов и городов, то он должен носить поэтапный характер.

Is participating in the introduction of a single automated registration and reporting system for labour migration issues.
Участвует во внедрении единой автоматизированной системы учета и отчетности по вопросам трудовой миграции;

He highlighted relevance of the labour migration issues for both, EU MS and EaP countries, as they often face the same challenges.
Он отметил актуальность вопросов трудовой миграции как для странчленов ЕС, так и для стран ВП, поскольку они часто сталкиваются с одними и теми же проблемами.

Please see Annex II for detailed information on the legislation regulating labour migration issues by country.
В Приложении II приводится детализированная информация о законодательстве, регулирующем вопросы трудовой миграции с разбивкой по отдельным странам.

The Committee welcomes the State party's recognition of the importance of labour migration issues and the establishment in 2007 of the new Ministry for Foreign Employment Promotion and Welfare.
Комитет приветствует признание государством- участником важности вопросов миграции трудящихся и создание в 2007 году Министерства по вопросам содействия занятости иностранцев и их благосостояния.

In 2005, IOM supported the creation of a Business Advisory Board to promote dialogue with the private sector on labour migration issues.
В 2005 году МОМ поддержала создание Совета консультирования бизнеса для налаживания диалога с частным сектором по вопросам трудовой миграции.

An appropriate international treaty framework governing labour migration issues has been created in Kazakhstan.
В настоящее время в Республике Казахстан создана соответствующая международно- договорная база, регулирующая вопросы трудовой миграции.

The CHAIRPERSON said that he would appreciate details of any coordination between the State party and neighbouring countries on labour migration issues.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он хотел бы получить подробные сведения о координации между государством- участником и странами- соседями в вопросах трудовой миграции.

Kazakhstan has also signed multilateral and trilateral agreements on labour migration issues with Azerbaijan, Belarus, Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan and Uzbekistan.
Также Казахстаном подписаны двусторонние и трехсторонние соглашения по вопросам трудовой миграции с Азербайджаном, Беларусью, Кыргызстаном, Монголией, Таджикистаном, Узбекистаном.

Competent agencies in the field of migration as well as employers of the Commonwealth are paying special attention to the promotion of legal labour migration issues.
Компетентными в области миграции ведомствами Содружества и работодателями уделяется особое внимание вопросам содействия легальной трудовой миграции.

During the Eastern Partnership Panel meeting on labour migration last year(Warsaw, 6-7 November, 2014) various labour migration issues were discussed between the EU Member States and Eastern partnership countries.
На встрече Панели Восточного партнерства по вопросам трудовой миграции, которая состоялась в прошлом году в Варшаве 6- 7 ноября 2014 года, представители государств- членов ЕС и стран Восточного партнерства обсудили различные вопросы трудовой миграции.

The Program's objective: to protect the rights and improve the social and economic situation of labour migrants and their families and to promote the regulation of labour migration issues.
Цель программы: защита прав и улучшение социально-экономического положения трудящихся мигрантов и их семей, содействие урегулированию вопросов в сфере трудовой миграции.

It is also concerned that older people caring for children because of HIV/AIDS or labour migration issues are particularly disadvantaged art. 11.
Он также обеспокоен тем, что пожилые люди, ухаживающие за детьми в связи с ВИЧ/ СПИДом или проблемами трудовой миграции, находятся в особенно неблагоприятном положении статья 11.

The Committee recommends that the State party intensify steps taken to reduce poverty and eradicate extreme poverty, in particular in rural areas and among older people caring for children because of HIV/AIDS or labour migration issues.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия, прилагаемые для сокращения масштабов нищеты и искоренения крайней нищеты, в частности в сельских районах и среди пожилых людей, ухаживающих за детьми в связи с ВИЧ/ СПИДом или проблемами трудовой миграции.

This Expert Meeting will bring together experts dealing with labour migration issues from both EU Member States and Eastern Partnership countries, as well as representatives from European institutions, international organizations, academia and private sector.
Эта встреча соберет вместе экспертов, занимающихся вопросами трудовой миграции, как из государств- членов ЕС, так и стран Восточного партнерства, а также представителей европейских институций, международных организаций, академических кругов и частного сектора.

Since 2010, the Foundation has been implementing its"Migrants of the region" project, dedicated to studying labour migration issues in the Russian Federation.
С 2010 года Фонд осуществляет проект под названием<< Мигранты региона>>, посвященный изучению проблем трудовой миграции в Российской Федерации.

The bilateral resolution of labour migration issues remains relevant for Kazakhstan as unemployment and the low level of social and economic development in neighbouring countries encourage illegal migration to Kazakhstan by citizens of neighbouring countries.
Актуальным для Республики Казахстан остается урегулирование вопросов трудовой миграции в двустороннем формате, поскольку низкий уровень социально-экономического развития приграничных республик, безработица являются составными причин нелегальной миграции в Казахстан граждан из соседних государств.

A comprehensive picture of the labour market, its dynamics and forecasts, could help the state in addressing labour migration issues and maintaining social cohesion and stability.
Комплексная картина рынка труда, его динамика и прогнозы могли бы помочь государству в решении вопросов трудовых мигрантов и поддержании социальной сплоченности и стабильности.

The participants stressed the need for exchange of experience on existing in the new EU Member States standards and procedures related to the reception and detention facilities, systems of individual registration, country of origin information in the context of RSD procedure, border monitoring practices, labour migration issues, etc.
Участники подчеркнули необходимость в обмене опытом по существующим в новых государствах- членах ЕС стандартам и процедурам касательно центров приема и временного содержания, систем индивидуальной регистрации, информации о странах происхождения в контексте процедуры определения статуса беженца, практики мониторинга границ, вопросов трудовой миграции и т. п.

INTerGOVerNMeNTaL aGreeMeNTS IN THe MIGraTION SPHere Currently, there are several international agreements regulating labour migration issues, including agreements with the governments of the French Republic, the Republic of Korea, and several other countries.
МеЖПраВиТелЬСТВеННЫе СоглаШеНиЯ В оБлаСТи МиграЦии В настоящее время существует ряд международных соглашений, регулирующих вопросы трудовой миграции, включая соглашения с Правительствами Французской Республики, Республики Корея и рядом других стран.

It is planned that the Council will operate under a competent State authority dealing with labour migration and include various national experts and representatives of NGOs and international organizations working on labour migration issues.
Планируется, что этот Общественный совет будет функционировать при уполномоченном государственном органе по трудовой миграции и в членство этого совета будут входить различные национальные эксперты, представители неправительственных и международных организаций работающих по вопросам трудовой миграции.

The Global Forum on Migration and Development continued to draw the attention of the international community to contemporary labour migration issues and provided an impetus for framing the necessary policy changes through regional consultative processes.
Глобальный форум по миграции и развитию по-прежнему привлекает внимание международного сообщества к современным проблемам, касающимся трудовой миграции, и поощряет создание механизмов для выработки необходимых изменений в рамках регионального консультативного процесса.

Taking into due consideration the broader context of the complex phenomena of labour migration, this Expert meeting will put the emphasis on the practical dimension and will provide the participants with the opportunity to discuss various practical aspects of labour migration, to share their national practices and exchange experience with experts from partner countries dealing with labour migration issues on a daily basis.
Учитывая более широкий контекст комплексного понятия трудовой миграции, эта встреча экспертов будет делать акцент на практическом измерении и предоставит участникам возможность обсудить различные практические аспекты трудовой миграции, поделиться национальными практиками и обменятся опытом с экспертами из стран- партнеров, которые занимаются вопросами трудовой миграции на ежедневной основе.

Asia Pacific Women's Watch calls on Governments to acknowledge the importance of integrating and mainstreaming labour migration issues in national employment, gender equality, labour market and development policies, as they are key to maximizing opportunities and minimizing risks for migrant workers in both origin and destination countries.
APWW призывает правительства признать важность учета и полноценного отражения вопросов трудовой миграции в национальной политике, касающейся занятости, гендерного равенства, рынка труда и развития, поскольку это является залогом максимального расширения возможностей и снижения рисков для трудящихся- мигрантов как в странах происхождения, так и в странах назначения.

An office of the Ministry of Labour and Social Welfare has been operating in the Russian Federation since 2001. Its principle tasks are: to advise citizens of Tajikistan in the Russian Federation on all aspects of labour migration issues, including assistance in legal work placement, provision of assistance in the protection of rights, legal consultation, etc.
С 2001 года по настоящее время в Российской Федерации работает Представительство Министерства труда и социальной защиты населения Республики Таджикистан, основными задачами которого являются: прием граждан Республики Таджикистан находящихся в Российской Федерации по всем аспектам вопросов трудовой миграции, включая содействие в легальном трудоустройстве, оказанию помощи в защите прав, правовое консультирование и т. д.

Working Session 8: Labour Migration and Integration Issues.
Секция 8: Трудовая миграция и проблемы интеграции.

It held extensive consultations on how to promote the security, economic and employment conditions for managing labour and migration issues within the region.
Они провели широкие консультации по вопросу о путях создания в области безопасности, экономики и занятности условий, позволяющих решать в регионе вопросы трудоустройства и миграции.

A joint commission was established to determine the labour migration quotas and coordinate relevant issues.
Была создана совместная комиссия для определения квот трудовой миграции и координации соответствующих вопросов.

Currently, the Ministry is working out a new national programme“Dignified work” which will be covering labour and migration issues and also internal and external employment of the Kyrgyz population.
В настоящее время Министерство работает над новой национальной программой" Достойная работа", которая будет охватывать вопросы трудоустройства и миграции, а также внутренней и внешней занятости населения Кыргызстана.

In sub-Saharan Africa, Burundi, Mauritania, Mozambique, Namibia, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe all reported having engaged in bilateral or multilateral discussions to address migration issues, especially labour migration and refugee concerns, with other countries in the region.
Страны Африки, расположенные к югу от Сахары, Бурунди, Мавритания, Мозамбик, Намибия, Объединенная Республика Танзания и Зимбабве сообщили о том, что все они совместно с другими странами региона приняли участие в двусторонних и многосторонних дискуссиях, посвященных решению вопросов миграции, особенно миграции рабочей силы и проблем беженцев.