LABOUR-RELATED на Русском - Русский перевод

• трудовых
• труда
• сфере трудовых отношений
• связанных с трудовой деятельностью
• трудового
• трудовой
• трудовые

Примеры использования Labour-related на Английском языке и их переводы на Русский язык

Salary and labour-related benefits.
Заработная плата и другие выплаты работникам.

Labour-related conventions adopted by Tunisia under the aegis of the United Nations and the ILO.
Соглашения о труде, принятые Тунисом под эгидой ООН и МОТ.

There are no programs aimed at encouraging the labour-related emigration of Polish nationals.
Нет никаких программ, направленных на поощрение трудовой эмиграции польских граждан.

In the case of child labour-related indicators, the various dates are due to the fact that survey dates differ from country to country.
В случае показателей детского труда, различные даты объясняются тем, что сроки обследования отличаются от страны к стране.

Savings were due to lower than estimated labour-related and maintenance costs.
Экономия образовалась в результате более низких, чем предполагалось, расходов на рабочую силу и обслуживание.

The ILO Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy deals with a range of labour-related issues.
Трехстороння декларация МОТ о принципах, касающихся деятельности многонациональных предприятий и социальной политики, регулирует целый ряд вопросов в сфере труда.

In part, that is due to the massive labour-related migration of men to Russia and other countries.
Частично это связано с массовой трудовой миграцией мужчин в Россию и другие страны.

The right of the working people to rest and leisure is provided by the Constitution and other labour-related laws and regulations.
Право трудящихся на отдых и досуг гарантируется Конституцией и другими законами и положениями, регулирующими сферу труда.

Organization level: establishes mutual labour-related obligations between employees and employers.
Уровень организации, устанавливающий конкретные взаимные обязательства в сфере труда между работниками и работодателем.

Yet according to paragraph 9, racism and xenophobia had two main sources: the skinhead movement, and social and labour-related problems.
Однако в соответствии с пунктом 9 существуют два основных источника расизма и ксенофобии: движение" бритоголовых" и социальные и трудовые проблемы.

Claims for wage and salary costs and other labour-related benefits were asserted in four distinct circumstances.
Претензии в отношении расходов на заработную плату и другие выплаты работникам были заявлены в четырех различных случаях.

This rearrangement has been regulated by article 23 of this law, as well as by appropriate provisions of the Republic's labour-related legislation.
Такое изменение режима рабочего времени регулируется положениями статьи 23 данного Закона, а также соответствующими положениями трудового законодательства Республики.

Temporary foreign workers enjoy the same labour-related rights, human rights and social protections that Canadians possess.
Временные иностранные рабочие имеют такие же трудовые права, права человека и социальные гарантии, что и канадцы.

The Special Rapporteur also talked with officials of the embassies of Bangladesh, India, the Philippines and Sri Lanka who were responsible for labour-related matters.
Состоялись также рабочие встречи Специального докладчика с сотрудниками посольств Бангладеш, Индии, Филиппин и Шри-Ланки, отвечающими за вопросы трудоустройства.

It would be interesting to hear about the mechanism for labour-related complaints and information on the number of employers prosecuted.
Было бы также интересно узнать о механизме рассмотрения трудовых жалоб и получить информацию о числе наказанных работодателей.

The Ministry of Labor describes its activities as being responsible for regulating the labour sector and providing"labour-related services" in Jordan.
Министерство труда указывает, что оно несет ответственность за регулирование трудовых отношений и предоставление на территории Иордании" услуг, связанных с трудовой деятельностью.

Between January and November 2005, a total of 5 482 queries on labour-related issues were received, 3 118 from women and 2 364 from men.
С января по ноябрь 2005 года было предоставлено 5 482 консультации по вопросам труда, из которых 3 118 были предоставлены женщинам, а 2 364- мужчинам.

The Special Representative strengthened further her collaboration with ILO in the protection of children from violence in the workplace and in other labour-related activities.
Специальный представитель продолжила укреплять свое сотрудничество с МОТ в вопросах защиты детей от насилия на рабочем месте и в других областях деятельности, связанных с трудом.

Finally, she said that specific labour-related complaints, including those related to recruitment, were submitted to the labour court.
Наконец, оратор говорит, что конкретные жалобы, связанные со сферой труда, в том числе в отношении приема на работу, подаются в суд по трудовым вопросам.

So, for instance, article 86 of the Criminal Law of the Republic of Serbia establishes the criminal offence of violation of labour-related rights, albeit by a blanket disposition.
Так, к примеру, в статье 86 Уголовного кодекса Республики Сербии как уголовное преступление квалифицируется нарушение трудовых прав, хотя это положение и носит общий характер.

Oman had committed itself voluntarily to review a number of labour-related laws, taking account of ILO Conventions Nos. 87 and 98, as a prelude to adopting the necessary measures.
Оман добровольно обязался пересмотреть ряд трудовых законов с учетом Конвенций№ 87 и№ 98 МОТ в качестве первого шага к принятию необходимых мер.

The ILO field structures have tried to encourage the participation of the ILO tripartite members in the work of those committees in order to ensure that labour-related issues are adequately covered.
Структуры МОТ на местах стремятся содействовать участию МОТ в лице представителей ее трех сторон в работе этих комитетов, с тем чтобы обеспечить надлежащее внимание вопросам труда.

Certain bodies were established by law to deal with labour-related discrimination, including the Ombudsman, the Labour Inspectorate and the Committee of Equal Treatment.
Для борьбы с дискриминацией в сфере труда были приняты законы о создании ряда органов, таких как Управление Омбудсмена, Трудовая инспекция и Комитет по равному обращению.

It stimulated dialogue at the national level to identify issues and address challenges with a view to building suppliers' and local governments' capacity in labour-related areas.
Она стимулировала диалог на национальном уровне для выявления и решения проблем, с тем чтобы укрепить потенциал поставщиков и местных органов власти в областях, связанных с вопросами труда.

It also provides enterprises with direct guidance on how to respect labour-related human rights through its Helpdesk for Business and through business-related networks.
Кроме того, она напрямую дает рекомендации предприятиям о том, как соблюдать права человека в трудовой сфере, через собственную Службу поддержки компаний и через деловые сети.

The Special Rapporteur holds the view that freedom to associate in trade unions is a prerequisite of the effective collective expression of labour-related opinions, including grievances.
Специальный докладчик считает, что право объединяться в профсоюзы является необходимым условием для эффективного коллективного выражения мнений по вопросам трудовых отношений, включая подачу жалоб.

Afghanistan expressed thanks for the quick realization of labour-related rights and for the establishment of various mechanisms for the settlement of labour conflicts.
Афганистан выразил благодарность за оперативное обеспечение прав, связанных с трудовой деятельностью, и за создание различных механизмов урегулирования трудовых споров.

The Federation of Nepalese Chambers of Commerce initiates negotiations to avert a Maoist threat to shut down industries, and to address some of their political and labour-related demands.
Федерация Непальских торговых Палат инициировала переговоры, чтобы отвести угрозу маоистов закрыть промышленные предприятия и чтобы обратить внимание на некоторые из их политических и трудовых требований.

Social dialogue is indispensable to promoting consensus and compromise on many labour-related issues that are contested and for which the interests of employers and employees may differ.
Без социального диалога невозможно обойтись в тех случаях, когда необходимо достичь консенсуса и компромисса по целому ряду спорных трудовых вопросов, по которым интересы работодателей и работников не совпадают.

Sri Lanka noted the progress made regarding migrant workers, including the establishment of legal structures protecting workers' rights, and Oman's commitment to reviewing labour-related laws.
Шри-Ланка отметила прогресс, достигнутый в том, что касается трудящихся- мигрантов, включая создание правовых структур для защиты прав трудящихся, и решение Омана пересмотреть трудовое законодательство.