LACK ACCESS TO SAFE на Русском - Русский перевод

• не имеют доступа к безопасной
• лишены доступа к безопасной
• не имеющего доступа к безопасной
• не располагают доступом к безопасной

Примеры использования Lack access to safe на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many countries lack access to safe drinking water and basic sanitation.
Многие страны не имеют доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарным условиям.

More than 1 billion people-- one person in five-- lack access to safe water.
Более 1 миллиарда людей-- каждый пятый человек-- не имеют доступа к безопасной питьевой воде.

Around 1.1 billion people still lack access to safe drinking water and 2.4 billion need improved sanitation, mainly in Africa and Asia.
Около 1, 1 млрд. человек по-прежнему не имеют доступа к безопасной питьевой воде, а 2, 4 млрд. человек, главным образом в Африке и в Азии, нуждаются в улучшении санитарных условий.

It is unacceptable that millions of people in the Region still lack access to safe WASH services.
Что миллионы людей в Регионе все еще не имеют доступа к безопасным услугам WASH, является неприемлемым.

Deeply concerned that over one billion people lack access to safe drinking water and that 2.6 billion lack access to basic sanitation.
Будучи глубоко обеспокоен тем, что более одного миллиарда человек не имеют доступа к безопасной питьевой воде и что 2, 6 млн. человек не имеют доступа к основным услугам в области санитарии.

In Yemen, over 10 million people, about 46 percent of the total population, are considered to be food insecure, and about 12 million people lack access to safe water or sanitation.
В Йемене более 10 миллионов человек, около 46 процентов от общей численности населения, сталкиваются с дефицитом продовольствия, а около 12 миллионов человек не имеют доступа к безопасной пресной воде или санитарии.

Within the region, 120 million citizens lack access to safe drinking water and adequate sanitation.
Сто двадцать миллионов жителей стран региона, не располагают доступом к безопасной питьевой воде и проживают в ненадлежащих санитарных условиях.

Those targets are: halving poverty and hunger, achieving universal primary education and gender equality, reducing under-5 mortality by two thirds and maternal mortality by three quarters, halting the spread of HIV/AIDS and halving the proportion of people who lack access to safe water.
К числу этих целевых показателей относятся: сокращение вдвое масштабов нищеты и голода; обеспечение всеобщего начального образования и равенства полов; снижение смертности среди детей в возрасте до 5 лет на две трети и материнской смертности на три четверти по сравнению с их нынешними уровнями; прекращение распространения ВИЧ/ СПИДа и сокращение вдвое доли населения, не имеющего доступа к питьевой воде.

To halve, by 2015, the proportion of people who lack access to safe drinking water and basic sanitation.
Задачу цель к 2015 году сократить вдвое долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде и базовым санитарным услугам.

Of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 and the goal contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development("Johannesburg Plan of Implementation") to halve, by 2015, the proportion of people who lack access to safe drinking water and sanitation.
Цель обеспечить к 2020 году существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб и на поставленную в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургский план выполнения решений>>) цель сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.

Of Kenya's 41 million strong population, 17 million lack access to safe water, and 28 million do not have adequate sanitation.
Из 41 миллиона жителей Кении, 17 миллионов не имеют доступа к питьевой воде, и 28 миллионов не имеют доступа к удовлетворительному оборудованию для соблюдения санитарии.

Recalling further the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 and the goal contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development("Johannesburg Plan of Implementation") to halve, by 2015, the proportion of people who lack access to safe drinking water and sanitation.
Ссылаясь далее на поставленную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций цель обеспечить к 2020 году существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб и на поставленную в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургский план выполнения решений>>) цель сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.

A significant share of the populations in these countries lack access to safe drinking water and basic sanitation, which are fundamental to growth and development.
Значительная доля населения в этих странах не располагают доступом к безопасной питьевой воде и базовой санитарии, которые являются основой роста и развития.

Recalling the goal[replacement: target] contained in the United National Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 and the goal[replacement: target] contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development("Johannesburg Plan of Implementation") to halve, by 2015, the proportion of people who lack access to safe drinking water and basic sanitation.
Ссылаясь на поставленную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций цель[ вариант замены: задачу] обеспечить к 2020 году существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб и на поставленную в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(" Йоханнесбургский план выполнения решений") цель[ вариант замены: задачу] сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде и базовым санитарным услугам.

It is further concerned that a considerable number of families lack access to safe drinking water and sanitation facilities, which contributes to the spread of communicable diseases.
Он также обеспокоен тем, что большое количество семей лишены доступа к безопасному питьевому водоснабжению и санитарии, что способствует распространению инфекционных болезней.

Recalling further the goal contained in the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 and the goal contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development('Johannesburg Plan of Implementation') to halve, by 2015, the proportion of people who lack access to safe drinking water and sanitation.
Ссылаясь далее на поставленную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года цель обеспечить к 2020 году существенное улучшение условий жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб и на поставленную в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургский план выполнения решений>>) цель сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.

Mr. Wittig(Germany): Some 884 million people worldwide lack access to safe drinking water, and over 2.6 million people do not have access to basic sanitation.
Гн Виттиг( Германия)( говорит поанглийски): Около 884 миллионов человек по всему миру лишены доступа к безопасной питьевой воде, а более 2, 6 миллиона человек-- доступа к базовым санитарным услугам.

Persons with disabilities are also disproportionately represented among those who lack access to safe drinking water and sanitation.
Кроме того, среди лиц, не имеющих доступа к безопасной питьевой воде и санитарии, непропорционально много инвалидов.

The fact that almost 1 billion people still lack access to safe drinking water and that around 2.5 billion people do not have access to sanitation has enormous human, economic and development impact.
Тот факт, что почти миллиард человек все еще не имеют доступа к безопасной и чистой питьевой воде и около 2, 5 миллиардов-- к санитарному обслуживанию, имеет колоссальное антропогенное и экономическое значение и оказывает огромное влияние на развитие.

Although urban areas have higher levels of services, close to 3 million people in European cities lack access to safe drinking water and 8 million to adequate sanitation.
Хотя в городских районах уровень предоставляемых услуг более высокий, около 3 млн. человек в европейских городах не имеют доступа к безопасной питьевой воде и 8 млн. человек- к надлежащей системе канализации.

Estimates indicate that over 1 billion people lack access to safe drinking water and two and a half billion lack adequate sanitation, and these factors contribute to the deaths of more than 5 million people, of whom more than half are children United Nations, 2000c.
Согласно оценкам, более 1 млрд. человек не имеют доступа к безопасной питьевой воде, а 2, 5 млрд. человек-- к адекватной санитарии, и эти факторы являются причиной смерти более 5 млн. человек, из которых более половины составляют дети Организация Объединенных Наций, 2000c.

Our ability to answer this call will be the standard upon which we will be judged by the 884 million people who lack access to safe drinking water and the 2.6 billion who do not have access to basic sanitation.
Наша способность ответить на этот призыв станет стандартом, по которому о нас будут судить 884 миллиона человек, которые не имеют доступа к безопасной питьевой воде, и 2, 6 миллиарда людей, которые не имеют доступа к базовой санитарии.

WHO reports that, across the world, 884 million people still lack access to safe water and, according to the United Nations Development Programme, millions of rural women and children spend several hours each day collecting water, often from distant and polluted sources.
ВОЗ сообщает о том, что 884 миллиона людей во всем мире попрежнему не имеют доступа к безопасной питьевой воде, а согласно данным Программы развития Организации Объединенных Наций миллионы сельских женщин и детей тратят по нескольку часов в день на то, чтобы запастись водой, которая зачастую добывается из отдаленных и загрязненных источников.

Through the implementation of this resolution, UN-Habitat is working to improve the living conditions of the urban poor by contributing to the realization of target 7 of the Millennium Development Goals that aims to halve, by 2015, the proportion of people who lack access to safe drinking water and basic sanitation, and to achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slumdwellers by 2020.
На основании осуществления данной резолюции ООН- Хабитат работает над улучшением жизненных условий городской бедноты, тем самым внося свой вклад в выполнение задачи 7 Целей развития тысячелетия, которая предусматривает сокращение вдвое к 2015 году доли населения, не имеющей доступа к безопасной питьевой воде и базовым санитарным услугам и обеспечение к 2020 году существенного улучшения жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб.

In addition to the above estimates of urban and rural dwellers who still lack access to safe water and sanitation, their ranks are swelled by displaced persons due to civil strife and natural disasters, such as floods and droughts.
К вышеупомянутым жителям городских и сельских районов, все еще не имеющих доступа к безопасной воде и средствам санитарии, относятся лица, перемещенные в результате гражданских волнений и таких стихийных бедствий, как наводнения и засухи.

Let us again remind ourselves of the stark reality that 1.2 billion people live on less than $1 a day; 1.1 billion people lack access to safe and affordable drinking water; and 130 million school-age children, the majority of whom are girls, lack the means to stay in school.
Давайте вновь напомним себе о серьезности ситуации, при которой 1, 2 миллиарда человек имеют доход менее одного доллара в день; 1, 1 миллиарда человек лишены доступа к безопасной питьевой воде; и 130 миллионов детей школьного возраста, большинство из которых девочки, не имеют возможности получать школьное образование.

As many people living in poverty and in rural and remote areas lack access to safe drinking water and sanitation, policies and measures to improve their access should also promote effective use of water resources to address increasing water scarcity.
Поскольку многие люди, живущие в условиях нищеты, а также в сельских и отдаленных районах, не имеют доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, политика и меры, направленные на расширение такого доступа, должны также стимулировать эффективное использование водных ресурсов, поскольку без этого нельзя решить проблему их растущего дефицита.

Priority should be given to scaling up services for those who lack access to safe water and sanitation, rather than improving services to populations that already have access..
Внимание необходимо уделять прежде всего развитию услуг в интересах лиц, не имеющих доступа к чистой воде и средствам санитарии, а не совершенствованию обслуживания населения, которое уже имеет такой доступ..

That there are 1.1 billion people(one-sixth of the world's population) who lack access to safe drinking water and 2.4 billion who lack access to basic sanitation is cause for rallying the global community to swift action on behalf of the common good and basic need of these peoples.
В мире имеется 1, 1 миллиарда человек( одна шестая часть населения планеты), которые не имеют доступа к безопасной питьевой воде, и 2, 4 миллиарда человек, которые не имеют доступа к основным услугам в области санитарии, и этот факт обусловливает необходимость в принятии международным сообществом оперативных мер во благо этих людей и в интересах удовлетворения их основных потребностей.

More than 25 per cent of the population lacked access to safe drinking water.
Более 25% населения не имеют доступа к безопасной питьевой воде.