LACK ACCESS TO BASIC на Русском - Русский перевод

• не имеют доступа к основным
• не имеют доступа к базовому
• лишены доступа к основным
• не имеют доступа к элементарным

Примеры использования Lack access to basic на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNDAF noted that hundreds of thousands of IDPs in Kenya lack access to basic rights and services.
РПООНПР отметила, что сотни тысяч ВПЛ в Кении не имеют доступа к основным правам и услугам.

Many rural women lack access to basic health care, including care related to SRH.
Многие сельские женщины не имеют доступа к первичной медицинской помощи, в том числе к услугам в области СРЗ.

About 2.6 billion people, or 42 per cent of the total, lack access to basic sanitation.
Около 2, 6 миллиарда людей, или 42 процента населения мира, не имеют доступа к основным санитарно-техническим средствам.

Women who lack access to basic education are likely to be excluded from new opportunities and their families will lag behind.
Женщины, не имеющие доступа к начальному образованию, будут, скорее всего, лишены новых возможностей, а их семьи будут испытывать нужду.

A significant proportion of the population may lack access to basic needs, including health care.
Значительная часть такого населения может не иметь доступа к базовым услугам, включая медицинскую помощь.

The stakes are high, especially for the millions of people trapped in the cycle of extreme poverty, dying of hunger and tropical diseases, and the millions that lack access to basic education.
Ставки высоки, особенно для миллионов людей, попавших в замкнутый круг крайней нищеты, умирающих от голода и тропических болезней, и для миллионов, которые не имеют доступа к базовому образованию.

Many child labourers work for little pay and lack access to basic education, healthcare and other social services.
Многие из таких детей получают низкую зарплату и не имеют доступа к базовому образованию и медицинскому обслуживанию и другим социальным услугам.

The Committee is concerned that young children constitute a substantial group among those who lack access to basic medical facilities.
Комитет обеспокоен тем, что дети представляют собой значительную группу той части населения, которая не имеет доступа к базовым медицинским учреждениям.

Some 42 per cent live in poverty and many lack access to basic health services, particularly SRH services as well as to education.
Примерно 42 процента живут в нищете, и многие не имеют доступа к основным услугам здравоохранения, особенно в области сексуального и репродуктивного здоровья, а также к образованию.

The impact of economic inequality is exacerbated when women lack access to basic services.
Последствия экономического неравенства особенно остро ощущаются в тех случаях, когда женщины лишены доступа к основным услугам.

It is estimated that 2.6 billion people still lack access to basic sanitation, including 1 billion children who lack access to effective sanitary facilities, resulting in avoidable infant mortality.
По подсчетам, все еще не имеют доступа к элементарному санитарному обслуживанию 2, 6 миллиарда человек, включая миллиард детей, не имеющих доступа к эффективному санитарному оборудованию, что приводит к предотвратимой смертности среди новорожденных.

However, in many of these countries, those most in need lack access to basic prevention services.
Однако во многих этих странах наименее нуждающиеся в помощи лица не располагают доступом к базовым профилактическим услугам.

Today, 67 million people still lack access to basic sanitation, 100 million lack access to piped water on their premises, more than 6 million still rely on surface water as their primary source, and 10 deaths a day are attributable to water and sanitation.
Сегодня 67 млн. человек по-прежнему не имеют доступа к основным санитарно-гигиеническим средствам, 100 млн. проживают в домах без водопровода, более 6 млн. все еще используют поверхностные воды в качестве основного источника воды и 10 человек ежедневно умирают из-за плохого качества воды и санитарно-гигиенических условий.

According to the World Health Organization, 1.3 billion people worldwide lack access to basic health care.
Согласно информации Всемирной организации здравоохранения, 1, 3 миллиарда людей во всем мире лишены доступа к основным услугам здравоохранения.

Project directors, who live in States where the majority of women live in poverty and lack access to basic human needs, were recently asked to prioritize the major challenges of the Millennium Development Goals and to rank the goals recommended by the High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda.
Директорам проектов, проживающим в государствах, где большинство женщин живут в нищете и не имеют доступа к основным человеческим потребностям, недавно было предложено определить приоритетность основных проблем в области осуществления Целей развития тысячелетия и расставить по степени важности цели, рекомендованные Группой видных деятелей высокого уровня по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.

These children must depend on the humanitarian assistance offered by local non-governmental organizations, and very often they lack access to basic food and medicines.
В результате дети зависят от гуманитарной помощи, предлагаемой местными неправительственными организациями, и зачастую они лишены доступа к основным продуктам питания и лекарствам.

Many refugees live in substandard accommodation and lack access to basic services, including clean water and sanitation.
Многие беженцы живут в неудовлетворительных условиях и не имеют доступа к элементарным услугам, включая обеспеченность чистой водой и санитарией.

Discrimination continues to be the primary impediment to social integration and full participation in the life of a society in which individuals and groups are denied their human rights and lack access to basic services provided by the State.
Главнейшим препятствием для социальной интеграции и полноценного участия в жизни общества остается дискриминация, при которой отдельные лица и группы лишаются прав человека и утрачивают доступ к базовым услугам, предоставляемым государством.

That there are 1.1 billion people(one-sixth of the world's population) who lack access to safe drinking water and 2.4 billion who lack access to basic sanitation is cause for rallying the global community to swift action on behalf of the common good and basic need of these peoples.
В мире имеется 1, 1 миллиарда человек( одна шестая часть населения планеты), которые не имеют доступа к безопасной питьевой воде, и 2, 4 миллиарда человек, которые не имеют доступа к основным услугам в области санитарии, и этот факт обусловливает необходимость в принятии международным сообществом оперативных мер во благо этих людей и в интересах удовлетворения их основных потребностей.

CODENI reports that in the more marginal neighborhoods of cities and in rural communities, thousands of children and adolescents live in precarious structures built in locations which are extremely vulnerable to natural disasters, and lack access to basic services such as potable water.
В наиболее маргинализованных городских районах и в сельских общинах тысячи детей и подростков живут в трущобах, находящихся в местах, крайне уязвимых с точки зрения стихийных бедствий, и не имеют доступа к основным услугам, например к питьевой воде.

Recent figures show that a quarter of the world's population who live in cities do not have adequate housing and often lack access to basic social services, such as access to clean and safe water and sanitation.
Последние данные свидетельствуют о том, что четверть городского населения в мире не имеет нормального жилья и нередко лишена доступа к основным социальным услугам, например не обеспечивается чистой и безопасной водой и санитарно-техническим обслуживанием.

For the period from 2008 to 2012, the Administration is giving priority to implementing human development programmes, based on a strategy of focused social protection that identifies areas that have concentrations of poverty and exclusion and that lack access to basic services.
В период с 2008 по 2012 годы приоритетное внимание нашего правительства будет направлено на осуществление программ развития человеческого потенциала, которые основаны на стратегии, ориентированной на обеспечение социальной защиты для населения районов, в которых наблюдается самый высокий уровень нищеты и социальной изоляции и отсутствует доступ к основным услугам.

Furthermore, the Committee is deeply concerned that Batwa children continue to experience severe marginalization and discrimination as many live in extreme poverty and lack access to basic services, including adequate housing, safe drinking water and sanitation, education and health care.
Кроме того, Комитет глубоко озабочен тем, что дети из народности батва по-прежнему сталкиваются с серьезной маргинализацией и дискриминацией, поскольку многие из них живут в условиях крайней нищеты и не имеют доступа к базовым услугам, включая надлежащее жилье, безопасную питьевую воду и санитарно-гигиенические услуги, образование и медицинское обслуживание.

Despite significant efforts by Governments, organizations and other stakeholders, progress has been somewhat slow and uneven towards reaching the Millennium Development Goal target of halving, by 2015, the proportion of the population without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation: 41 per cent of the global population-- some 2.5 billion people-- still lack access to basic sanitation facilities.
Несмотря на значительные усилия, предпринимаемые правительствами, организациями и другими заинтересованными сторонами, прогресс в деле достижения целевого показателя по санитарии, установленного в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( уменьшение к 2015 году вдвое доли населения, не имеющего стабильного доступа к безопасной питьевой воде и основным услугам в области санитарии), был довольно медленным и неравномерным: 41 процент населения мира-- около 2, 5 миллиарда человек-- все еще не имеют доступа к основным услугам в области санитарии.

The poorest and most vulnerable continue to be at greatest risk from environmental hazards, are least able to access natural resources, and often lack access to basic sanitation, hygiene and safe water, all undermining their ability to sustain livelihoods and live healthy lives.
Наиболее бедные и уязвимые группы населения попрежнему подвергаются наибольшему риску неблагоприятного воздействия окружающей среды, меньше всего способны получить доступ к природным ресурсам и часто не имеют доступа к базовой санитарии, гигиене и безопасной воде- все это подрывает их способность обеспечивать себе средства к существованию и жить здоровой жизнью.

Ms. Ilagan(Rehabilitation International) said that the majority of persons with disabilities continued to be marginalized and lack access to basic services and equal rights.
Гжа Илаган( Международная организация реабилитации инвалидов) говорит, что большинство инвалидов попрежнему подвергается маргинализации и не имеет доступа к основным услугам и возможностей осуществлять права на равной с другими людьми основе.

It is estimated that children account for half of the total number of the internally displaced population, and these children also lack access to basic education and health services.
Согласно оценкам, дети составляют половину из общего числа внутренне перемещенных лиц, и они также не имеют доступа к начальному образованию и первичному медико-санитарному обслуживанию.

Returnee communities lacked access to basic services, an education system and employment, which made return, already negligible, unsustainable.
Общины вернувшихся лиц не имеют доступа к основным услугам, системе образования и занятости, вследствие чего возвращение, и без того ничтожное по количеству случаев, не может стать долговременным.

In the WHO European Region, 62 million people still lacked access to basic sanitation facilities, and almost the same number lacked access to piped drinking water in their homes.
В Европейском регионе ВОЗ 62 млн человек по-прежнему не имеют доступа к основным услугам в области санитарии, и почти у такого же количества людей в домах нет водопроводной питьевой воды.

Mr. Guzmán Jara(Disabled Peoples' International), accompanying his statement with a computerized slide presentation, said that millions of persons with disabilities around the world lacked access to basic services.
Г-н Гузман Джара( организация" Дизейблд пиплз Интернэшнл"), сопровождая свое выступление показом компьютерной презентации, говорит, что миллионы инвалидов во всем мире лишены доступа к основным услугам.