DO NOT HAVE ACCESS TO BASIC на Русском - Русский перевод

• не имеющего доступа к базовым
• не имеющего доступа к основным
• не имеющего доступа к элементарной
• не имеют доступа к основным
• не имеют доступа к базовому
• не имеющего доступа к базовой
• не имеют доступа к базовым

Примеры использования Do not have access to basic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, poverty levels are higher among those who do not have access to basic services.
Кроме того, больше всего от нищеты страдают те, кто не имеет доступа к базовым услугам.

Many of the world's older poor do not have access to basic social services, including health care and adequate shelter.
Многие из бедствующих пожилых людей в различных районах мира не имеют доступа к основным социальным услугам, включая медицинское обслуживание и надлежащее жилье.

To halve, by the year 2015, the proportion of people who do not have access to basic sanitation;
Сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего доступа к базовой санитарии;

The final users do not have access to basic data; the requests are processed by statisticians who ensure the application of the confidentiality rules.
Конечные пользователи не имеют доступа к первичным данным; их запросы обрабатываются статистиками, которые обеспечивают соблюдение правил конфиденциальности.

Worldwide there are roughly 2.6 billion people who do not have access to basic sanitation today.
В 2006 году 2, 6 млрд. человек не имели доступа к основным услугам в области санитарии.

Many are food insecure, do not have access to basic services, and are not connected to the electricity grid, the road network or water systems.
Многие лишены продовольственной безопасности, не имеют доступа к основным услугам и не подключены к сети электроснабжения, дорожной сети и системам водоснабжения.

Halve, by the year 2015, the proportion of people who do not have access to basic sanitation;
Ii сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего доступа к элементарным санитарным услугам;

The sanitation target contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(Johannesburg Plan of Implementation) represents a strong political commitment of national Governments to reduce significantly, with the support of the international community, the proportion of people who do not have access to basic sanitation.
Цели в области санитарии, закрепленные в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план выполнения решений), свидетельствуют о серьезной политической решимости национальных правительств значительно сократить, при поддержке со стороны международного сообщества, долю населения, не имеющего доступа к базовой санитарии.

Today, more than 2.5 billion of the world's adults remain unbanked and do not have access to basic financial services," says Ingenico.
Сегодня более 2, 5 млрд взрослого населения в мире все еще не охвачено банковскими услугами и не имеют доступа к базовым финансовым услугам",- утверждают в Ingenico.

Recalling also the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, and particularly the target of halving by 2015 the proportion of people who do not have access to basic sanitation.
Ссылаясь также на Йоханнесбургскую декларацию по устойчивому развитию22 и на План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, особенно на цель сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего доступа к основным санитарным услугам.

However, many people, particularly in the least developed countries, still do not have access to basic social services or to clean water and sanitation.
Вместе с тем большое число людей, особенно в наименее развитых странах, до сих пор не имеют доступа к основным социальным услугам или к чистой воде и услугам в области санитарии.

Halving by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation.
Уменьшение вдвое к 2015 году( по сравнению с 2002) пропорции людей, не имеющих доступа к базовым услугам канализации.

Nevertheless, there are still a large number of children who do not have access to basic education due to the absence of educational facilities, logistics and supplies, as well as trained and qualified teachers.
Тем не менее попрежнему много детей, которые не имеют доступа к базовому образованию изза отсутствия учебных заведений, материалов и пособий, а также подготовленных и квалифицированных преподавателей.

About 80 per cent of children with disabilities in developing countries do not have access to basic education.
В развивающихся странах около 80 процентов детей- инвалидов не имеет доступа к базовому образованию.

A large number of rural people in many developing countries still do not have access to basic social services such as health, education, water, sanitation and modern energy sources.
Во многих развивающихся странах основная масса населения сельских районов до сих пор не имеет доступа к основным социальным услугам, в частности к здравоохранению и образованию, водоснабжению и санитарии, к современным источникам энергии.

Deeply concerned that approximately 884 million people lack access to safe drinking water and that over 2.5 billion do not have access to basic sanitation.
Будучи глубоко обеспокоен тем, что приблизительно 884 млн. человек не имеют доступа к безопасной питьевой воде и что свыше 2, 5 млрд. человек не имеют доступа к основным санитарным услугам.

UNDP indicated that some communities in the North, Western and Eastern Regions of the country do not have access to basic education and that there are about 5000 schools under trees in various parts of the country but predominantly in the Northern parts.
ПРООН указала, что некоторые общины в Северной, Западной и Восточной областях страны не имеют доступа к базовому образованию и что приблизительно 5 000 школ проводят занятия под открытым небом в различных частях страны, однако преимущественно в ее северной части.

Around half of the adult population of Timor-Leste is illiterate, and despite remarkable progress in the past four years, large numbers of children still do not have access to basic or quality education.
Около половины взрослого населения Тимора- Лешти неграмотно, и, несмотря на значительный прогресс, отмеченный за последние четыре года, многие дети попрежнему не имеют доступа к базовому или качественному образованию.

The World Summit also agreed to halve, by the year 2015, the proportion of people who do not have access to basic sanitation, which would include, inter alia, integrating sanitation into water resource management strategies.
На Всемирной встрече на высшем уровне также было выражено согласие относительно необходимости сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего доступа к основным санитарным услугам, что предполагает, в частности, интеграцию вопросов санитарии в стратегии регулирования водных ресурсов.

Trends are especially alarming in Russia, the South Caucasus, Central Asia, as well as in many countries of South-eastern Europe, where an increasing number of children do not have access to basic education and health care.
Особенно тревожные тенденции наблюдаются в России, на Южном Кавказе, в Центральной Азии, а также во многих других странах Юго-Восточной Европы, где все большее число детей не имеют доступа к основным услугам в области образования и здравоохранения.

Due to the geographical terrain of PNG, most of our people live in isolation and do not have access to basic services, including legal and justice services.
Вследствие географических особенностей Папуа- Новой Гвинеи большинство жителей страны проживают в изоляции и не имеют доступа к базовым услугам, в том числе юридическим услугам и системе правосудия.

In 2002, these goals were endorsed and strengthened by the World Summit on Sustainable Development(Johannesburg, South Africa, 26 August- 4 September 2002), which added the goal to halve, by 2015, the proportion of people who do not have access to basic sanitation.
В 2002 году эти цели были одобрены и поддержаны на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбург, Южная Африка, 26 августа- 4 сентября 2002 года), на которой была добавлена еще одна цель, а именно сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего доступа к основным санитарным службам.

According to the World Health Organization, more than 1.1 billion people worldwide do not have access to safe drinking water(a number expected to increase to 3 billion by 2025), 2.2 billion people do not have access to basic sanitation, 90 per cent of wastewater discharged to waterways in developing countries goes untreated, and 4 million children die each year from waterrelated diseases.
По данным Всемирной организации здравоохранения, более 1, 1 млрд. людей по всему миру не имеют доступа к безопасной питьевой воде( предполагается, что к 2025 году эта цифра возрастет до 3 млрд.), 2, 2 млрд. людей не имеют доступа к базовой санитарии, 90 процентов сточных вод, сбрасываемых в водоемы в развивающихся странах, не подвергается очистке, а от болезней, связанных с состоянием воды, каждый год умирает более 4 млн. детей.

Our ability to answer this call will be the standard upon which we will be judged by the 884 million people who lack access to safe drinking water and the 2.6 billion who do not have access to basic sanitation.
Наша способность ответить на этот призыв станет стандартом, по которому о нас будут судить 884 миллиона человек, которые не имеют доступа к безопасной питьевой воде, и 2, 6 миллиарда людей, которые не имеют доступа к базовой санитарии.

Underlines also the commitments made at the World Summit on Sustainable Development, including the commitment to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation, and requests the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) to support developing countries in implementing the targets in order to increase access to clean water, sanitation and adequate shelter;
Подчеркивает также обязательства, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, в том числе обязательство сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде, в том числе изза нехватки средств, и долю населения, не имеющего доступа к базовым санитарным услугам, и просит Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат) оказать развивающимся странам поддержку в решении этих задач, с тем чтобы расширить доступ к чистой воде, санитарному обслуживанию и надлежащему жилью;

The Plan sets out a commitment to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation.
В Плане закреплено обязательство сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде, в том числе из-за нехватки средств, а также долю населения, не имеющего доступа к основным санитарным услугам.

We are committed to the goals of the WSSD on water, in particular to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation, and to develop Integrated Water Resource Management(IWRM) and water efficiency plans by 2005.
Мы привержены целям ВВУР в области водных ресурсов, в частности в том, что касается уменьшения вдвое к 2015 году количества людей, которые не имеют доступа к безопасной питьевой воде или не могут позволить себе пользование ею, и доли населения, не имеющего доступа к элементарной канализации, а также подготовить планы комплексного управления водными ресурсами( КУВР) и планы эффективного использования водных ресурсов к 2005 году.

Recalling the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, as proposed in the Cities Without Slums Initiative, and recalling further the goal contained in the Johannesburg Plan of Implementation to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation.
Ссылаясь на поставленную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций цель обеспечить к 2020 году существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб, как это предусмотрено инициативой<< Города без трущоб>>, и ссылаясь также на поставленную в Йоханнесбургском плане выполнения решений цель сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде, в том числе изза нехватки средств, и долю населения, не имеющего доступа к основным санитарным услугам.

Underlines also the commitments made at the World Summit on Sustainable Development, including the commitment to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation, and requests UN-Habitat to support developing countries in implementing the targets in order to increase access to clean water, sanitation and adequate shelter;
Подчеркивает также обязательства, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, в том числе обязательство к 2015 году сократить вдвое долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде, в том числе изза нехватки средств, и долю населения, не имеющего доступа к базовым санитарным услугам, и просит ООНХабитат оказать развивающимся странам поддержку в реализации этих задач, с тем чтобы расширить доступ к чистой воде, санитарному обслуживанию и надлежащему жилью;

It also covers progress being made towards the goal of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, as contained in the United Nations Millennium Declaration, as well as commitments made at the World Summit on Sustainable Development, including the commitment to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water or who do not have access to basic sanitation.
В нем говорится также о прогрессе, достигнутом в выполнении цели добиться к 2020 году существенного улучшения уровня жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб, которая была поставлена в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, а также обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, включая обязательство сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде, в том числе из-за нехватки средств, и долю населения, не имеющего доступа к базовым санитарным услугам.