LACK OF A DEFINITION на Русском - Русский перевод

• отсутствие определения
• отсутствия определения
• отсутствием определения

Примеры использования Lack of a definition на Английском языке и их переводы на Русский язык

The lack of a definition of services subsidies has been a source of difficulty in negotiations.
Переговоры затрудняются, в частности, отсутствием определения субсидий по услугам.

Committee members had expressed astonishment at the lack of a definition of torture in the new Criminal Code.
Члены Комитета выразили крайнее удивление в отношении отсутствия определения пытки в новом Уголовном кодексе.

Lack of a definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention;
Отсутствием определения дискриминации в отношении женщин, соответствующим статье 1 Конвенции;

The Committee expresses its concern at the lack of a definition of the child which complies with article 1 of the Convention.
Комитет выражает озабоченность в связи c отсутствием определения ребенка, соответствующего статье 1 Конвенции.

Recently, the Assembly decided to continue to debate the human security issue in order to address the lack of a definition of the concept.
Недавно Ассамблея решила продолжить рассмотрение вопроса о безопасности человека, чтобы решить проблему отсутствия определения этой концепции.

It was noted that the lack of a definition should be resolved through the adoption of a comprehensive convention against terrorism.
Было отмечено, что необходимо решить проблему отсутствия определения терроризма путем принятия всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом.

It was also the duty of the United Nations to tackle the question of the definition of terrorism, since the lack of a definition was fostering impunity.
Организации Объединенных Наций также следует заняться вопросом определения терроризма, так как отсутствие определения способствует безнаказанности.

In 2007, CEDAW noted with concern the lack of a definition of discrimination against women which complies fully with article 1 of the Convention.
В 2007 году КЛДЖ с озабоченностью отметил отсутствие определения дискриминации, которое полностью отвечало бы определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции.

The lack of a definition of discrimination against women, as defined in article 1 of the Convention, covering both direct and indirect discrimination by private and public actors;
Отсутствие определения понятия<< дискриминация в отношении женщин>>, которое, в соответствии с определением в статье 1 Конвенции, охватывает как прямую, так и косвенную дискриминацию со стороны частных и государственных структур;

In the Secretariat's written replies, it was stated that the 1981 memorandum had been issued to remedy the lack of a definition of the terms"spouse" and"marriage", which could be used to determine family status and related entitlements.
В письменных ответах Секретариата говорится, что меморандум 1981 года был опубликован, чтобы компенсировать отсутствие определения терминов<< супруг/ супруга>> или<< брак>>, которое могло бы использоваться для определения семейного положения и связанных с ним материальных прав.

First of all, the lack of a definition of"indigenous peoples" put Kenya at significant risk, as any group could claim the right of self-determination.
Прежде всего, отсутствие определения<< коренных народов>> ставит Кению в рискованное положение, поскольку любая группа может заявить о праве на самоопределение.

That delegation believed that the differing legal regimes applicable in respect of airspace and outer space operated well in their respective spheres and that the lack of a definition and delimitation of outer space had not impeded development of activities in either sphere see A/AC.105/763 and Corr.1, para. 57, and annex I, para. 6.
По мнению этой делегации, отличающиеся между собой пра- вовые режимы, применяемые в отношении воздуш- ного пространства и космического пространства, функционируют успешно в соответствующих сферах и что отсутствие определения и делимитации космического пространства не препятствовало развитию деятельности ни в одной из этих сфер см. A/ AC. 105/ 763 и Corr. 1, пункт 57 и приложение I, пункт 6.

He drew particular attention to the lack of a definition of racial discrimination and the absence of provisions for the aggravation of sentences when offences with racial implications had been committed.
Особое внимание он обращает на отсутствие определения расовой дискриминации и положений, позволяющих квалифицировать совершение преступлений на расовой почве как отягчающее обстоятельство.

Ms. SHAHEN(Libyan Arab Jamahiriya) said that her delegation strongly supported the inclusion of the crime of aggression in the jurisdiction of the ICC, and that the lack of a definition of aggression in a treaty context should not prevent its inclusion, because the international community was still endeavouring to codify all international crimes, including aggression.
Г-жа ШАХЕН( Ливийская Арабская Джамахирия), говорит, что ее делегация решительно поддерживает предложение о включении преступления агрессии в сферу юрисдикции МУС и что отсутствие определения агрессии в рамках договора не должно препятствовать его включения, поскольку международное сообщество по-прежнему стремится к кодификации всех международных преступлений, в том числе агрессии.

In addition, the lack of a definition had prevented the establishment of international penal arrangements to prevent crimes of terrorism and punish persons and States that committed them.
Кроме того, отсутствие определения помешало ввести режимы международного уголовного преследования с целью предупреждения преступных террористических действий и наказания лиц и государств, их совершающих.

At the fifty-fourth session of the General Assembly his delegation had pointed to the lack of a definition in the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and had emphasized the need for a comprehensive global instrument containing such a definition..
На пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи делегация его страны указала на отсутствие определения в Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и подчеркнула необходимость того, чтобы во всеобъемлющем глобальном документе такое определение содержалось.

The lack of a definition of torture in Swedish domestic legislation created several problems, such as a lack of relevant data, as detailed in the alternative reports submitted by the International Commission of Jurists and the Swedish Red Cross.
Отсутствие определения пытки во внутреннем законодательстве Швеции создает ряд проблем, таких как дефицит соответствующих данных, о чем подробно говорилось в альтернативных докладах Международной комиссии юристов и Шведского Красного Креста.

The delegate of the United States of America added that the Committee had yet to hear a concrete case or situation where the lack of a definition limited the capacity response of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to consider the issue or where a national mechanism had been unable to address an issue due to a substantive gap in international law.
Делегат от Соединенных Штатов Америки добавил, что Комитет еще не слышал о конкретном случае или ситуации, когда отсутствие определения ограничивало бы реакцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации при рассмотрении этой проблемы или когда национальный механизм не смог решить проблемы по причине материально-правового пробела в международном праве.

The lack of a definition of torture, as provided in article 1 of the Convention, in the penal legislation of the State party and the lack of a specific offence of torture punishable by appropriate penalties, as required by article 4, paragraph 2, of the Convention;
Отсутствия определения пытки, предусматриваемого статьей 1 Конвенции, в уголовном законодательстве государства- участника, а также отсутствия конкретного преступления в виде пытки, предусматривающего соответствующее наказание, как того требует пункт 2 статьи 4 Конвенции;

The Committee reiterates its concern at the lack of a definition of terrorism under domestic legislation and the continuing operation of the Special Criminal Court.
Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу отсутствия определения терроризма в национальном законодательстве и продолжения работы специального суда по уголовным делам.

It also regrets that, owing to the lack of a definition of rape in the Penal Code, rape victims are charged with zina and are further revictimized as some of them are forced to get married to their rapists.
Он также сожалеет по поводу того, что из-за отсутствия определения изнасилования в Уголовном кодексе жертвы изнасилований обвиняются в<< зине>> и таким образом повторно становятся жертвой, поскольку некоторых из них вынуждают выйти замуж за их насильника.

JS1 also notes that, owing to the lack of a definition of torture in Togo's legislation, no sentences have been handed down relating to acts of torture.
В СП 1 далее указывалось, что из-за отсутствия определения этого термина в тоголезском законодательстве в стране фактически не было вынесено ни одного судебного постановления, связанного с применением пыток.

Some delegations were of the view that the lack of a definition or delimitation of outer space created legal uncertainty concerning the applicability of space law and air law.
Некоторые делегации высказали мнение, что отсутствие определения или делимитации космического пространства создает правовую неопределенность в отношении применимости космического права и воздушного.

Some delegations expressed the view that the lack of a definition and delimitation of outer space had not hindered space exploration nor discouraged States from becoming parties to the United Nations treaties on outer space.
Некоторые делегации высказали мнение, что отсутствие определения и делимитации космического пространства не препятствует космическим исследованиям и не мешает государствам стать участниками договоров Организации Объединенных Наций по космосу.

Ms. Belmir said that the State party had sought to justify the lack of a definition of torture in its domestic law by referring in the report to its ratification of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Г-жа Бельмир говорит, что государство- участник стремилось оправдать отсутствие определения пытки в своем внутреннем законодательстве ссылкой в докладе на ратификацию им Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.

In reply to the concern expressed by members on the lack of a definition of the legal term of discrimination in the Constitution of Chile, the representative replied that Chile did not consider this as necessary since the Convention was considered law under article 5 of the Constitution concerning the ratification of international treaties.
В ответ на выраженную членами Комитета обеспокоенность в связи с отсутствием юридического определения дискриминации в конституции Чили, представитель Чили ответила, что ее правительство не считает это необходимым, поскольку в соответствии со статьей 5 Конституции, касающейся ратификации международных договоров, Конвенция рассматривается в качестве закона.

The view was expressed that the lack of a definition or delimitation of outer space created legal uncertainty concerning the applicability of space law and air law and that matters concerning State sovereignty and the boundary between airspace and outer space needed to be clarified in order to reduce the possibility of disputes among States.
Было высказано мнение, что отсутствие определения или делимитации космического пространства создает правовую неопределенность в отношении применимости космического права и воздушного права и что для снижения возможности возникновения споров между государствами необходимо прояснить вопросы, касающиеся государственного суверенитета и линии раздела между воздушным пространством и космическим пространством.

Some delegations expressed the view that the lack of a definition or delimitation of outer space created legal uncertainty concerning the applicability of space law and air law and that matters concerning State sovereignty and the boundary between air space and outer space needed to be clarified in order to reduce the possibility of disputes among States.
Некоторые делегации высказали мнение, что отсутствие определения или делимитации космического пространства создает юридическую неопределенность в том, что касается применимости космического и воздушного права и что вопросы, связанные с суверенитетом государств и границей между воздушным и космическим пространством, необходимо разъяснить в целях снижения вероятности возникновения межгосударственных споров.

It notes, in particular, that those regarding the lack of a definition of discrimination in line with the Convention, the discriminatory provisions in the Civil Code, the visibility of the Convention, the situation of women in the labour market and the wage discrimination women face and the low representation of women in high-level elected bodies have not been addressed.
Он отмечает, в частности, что остаются невыполненными замечания, касающиеся отсутствия определения понятия дискриминации в соответствии с формулировкой Конвенции, сохранения дискриминационных норм в Гражданском кодексе, недостаточного пропагандирования Конвенции, неравноправного положения женщин на рынке труда и неравенства в уровне заработной платы женщин, а также низкой представленности женщин на руководящих должностях в выборных органах.