ОТСУТСТВИЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• lack of a definition
• of the absence of a definition

Примеры использования Отсутствия определения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он отметил, что работа Группы пострадала от отсутствия определения этой проблемы и от изменения целей.
He observed that the group's work had suffered from lack of definition of the problem and from shifting objectives.

Недавно Ассамблея решила продолжить рассмотрение вопроса о безопасности человека, чтобы решить проблему отсутствия определения этой концепции.
Recently, the Assembly decided to continue to debate the human security issue in order to address the lack of a definition of the concept.

Члены Комитета выразили крайнее удивление в отношении отсутствия определения пытки в новом Уголовном кодексе.
Committee members had expressed astonishment at the lack of a definition of torture in the new Criminal Code.

Было отмечено, что необходимо решить проблему отсутствия определения терроризма путем принятия всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом.
It was noted that the lack of a definition should be resolved through the adoption of a comprehensive convention against terrorism.

В СП 1 далее указывалось, что из-за отсутствия определения этого термина в тоголезском законодательстве в стране фактически не было вынесено ни одного судебного постановления, связанного с применением пыток.
JS1 also notes that, owing to the lack of a definition of torture in Togo's legislation, no sentences have been handed down relating to acts of torture.

В проекте пересмотренной ЕФД в приложении 2 затрагиваются вопросы отсутствия определения и предлагается усовершенствованная система определения этапа реализации того или иного проекта.
The draft revised URF contained in annex 2 addresses the lack of definition and proposes a refined system or identifying the stage reached by a project.F.

Комитет обеспокоен тем, что положения Конвенции не полностью включены во внутреннее законодательство, особенно в свете отсутствия определения расовой дискриминации.
The Committee is concerned that the Convention has not been fully incorporated in domestic law, particularly in the light of the absence of a definition of racial discrimination.

Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу отсутствия определения терроризма в национальном законодательстве и продолжения работы специального суда по уголовным делам.
The Committee reiterates its concern at the lack of a definition of terrorism under domestic legislation and the continuing operation of the Special Criminal Court.

Касаясь отсутствия определения расизма, представитель Германии отметил, что расизм запрещен Конституцией и законодательством, но что конкретно сформулированное определение могло бы быть слишком ограничительным.
Concerning the lack of definition of racism, Germany noted that racism is forbidden by the Constitution and by law, but that a concrete definition would risk being too restrictive.

Эксперт от Японии выразил обеспокоенность по поводу отсутствия определения регулируемого заднего расстояния с учетом несоответствия между определением заднего расстояния и требованиями к его регулировке.
The expert from Japan expressed concerns on the lack of definition of adjustable backset with respect to the inconsistency between the definition of the backset and the requirements for the backset adjustment.

Нидерланды отметили, что Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выразил беспокойство относительно отсутствия определения дискриминации в Конституции и законодательстве, и попросили представить информацию о прогрессе, достигнутом в этой области.
The Netherlands noted that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was concerned at the absence of a definition of discrimination in the Constitution and in legislation and requested information about the progress made in that area.

Он также сожалеет по поводу того, что из-за отсутствия определения изнасилования в Уголовном кодексе жертвы изнасилований обвиняются в<< зине>> и таким образом повторно становятся жертвой, поскольку некоторых из них вынуждают выйти замуж за их насильника.
It also regrets that, owing to the lack of a definition of rape in the Penal Code, rape victims are charged with zina and are further revictimized as some of them are forced to get married to their rapists.

Приветствуя принятие закона" О профилактике бытового насилия" в 2009 году, Комитет выражает обеспокоенность по поводу сохраняющихся частых случаев насилия в отношении женщин, в частности насилия в семье, небольшого количества расследований, проводимых в связи со случаями насилия в семье, отсутствия определения изнасилования в уголовном законодательстве, отсутствия сбора данных и того, что большинство приютов для жертв насилия в семье находится в ведении неправительственных организаций статьи 2, 12- 14 и 16.
While welcoming the adoption of the Law on Domestic Violence in 2009, the Committee is concerned at the continued prevalence of violence against women, in particular domestic violence, the low number of investigations into cases of domestic violence, the absence of a definition of rape in criminal legislation, lack of data collection and the fact that most shelters for victims of domestic violence are run by non-governmental organizations arts. 2, 12- 14 and 16.

Он отметил, что никакого конкретного ответа не было дано по поводу отсутствия определения расовой дискриминации в национальном законодательстве, и рекомендовал принять четкое и всеобъемлющее определение данного явления.
It noted that no concrete response had been given on the absence of a definition of racial discrimination in domestic legislation and recommended that a clear and comprehensive definition be adopted thereon.

Отсутствия определения пытки, предусматриваемого статьей 1 Конвенции, в уголовном законодательстве государства- участника, а также отсутствия конкретного преступления в виде пытки, предусматривающего соответствующее наказание, как того требует пункт 2 статьи 4 Конвенции;
The lack of a definition of torture, as provided in article 1 of the Convention, in the penal legislation of the State party and the lack of a specific offence of torture punishable by appropriate penalties, as required by article 4, paragraph 2, of the Convention;

Безнаказанность процветает из-за отсутствия определения пытки в соответствии с Конвенцией, нехватки эффективных механизмов для получения и расследования заявлений и базовой нехватки осведомленности о стандартах, относящихся к запрету на пытки, среди прокуроров, адвокатов и судейского корпуса.
Impunity went unimpeded because of the absence of a definition of torture in line with the Convention, the lack of effective mechanisms to receive and investigate allegations and a basic lack of awareness of the standards relating to the prohibition against torture on the part of prosecutors, lawyers and the judiciary.

Что касается отсутствия определения пытки во внутреннем законодательстве Кении, то в докладе говорится( пункты 62 и 63), что Комитет, координировавший работу по составлению доклада внес рекомендацию о включении в законы Кении определения пытки, соответствующего тому, что содержится в Конвенции, и что Комиссия по реформе законодательства Кении приняла эту рекомендацию к исполнению.
With regard to the lack of a definition of torture in Kenyan domestic law, the Report(paragraphs 62 and 63) stated that the committee responsible for coordinating its preparation had made recommendations aimed at incorporating a definition of torture into domestic law that was consistent with that provided by the Convention, and that the Law Reform Commission had taken up the issue.

Отсутствие определения пытки 97- 99 26.
Absence of a definition of torture 97- 99 20.

Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие определения" расовой дискриминации" во внутреннем законодательстве.
The Committee notes with concern the absence of a definition of racial discrimination in domestic legislation.

Отсутствием определения дискриминации в отношении женщин, соответствующим статье 1 Конвенции;
Lack of a definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention;

Отсутствие определения пыток в иорданском законодательстве.
The absence of a definition of torture in Jordanian law.

Переговоры затрудняются, в частности, отсутствием определения субсидий по услугам.
The lack of a definition of services subsidies has been a source of difficulty in negotiations.

Отсутствие определения космического пространства приведет к неопределенности соответствующих законов и конвенций.
The non-definition of outer space will result in ambiguity in the relevant laws and conventions.

Один из выступавших высказал мнение, что отсутствие определения эксплуатации создает неясность применительно к осуществлению Протокола.
One speaker expressed the view that the absence of a definition of exploitation had led to a lack of clarity in implementation of the Protocol.

Некоторые делегации высказали мнение, что отсутствие определения или делимитации космического пространства создает правовую неопределенность в отношении применимости космического права и воздушного.
Some delegations were of the view that the lack of a definition or delimitation of outer space created legal uncertainty concerning the applicability of space law and air law.

Отсутствием определения насильственного исчезновения и положений о квалификации насильственного исчезновения в качестве правонарушения в национальном законодательстве;
The absence of a definition of enforced disappearance and the absence of the recognition of enforced disappearance as an offence in the domestic legislation;

Особое внимание он обращает на отсутствие определения расовой дискриминации и положений, позволяющих квалифицировать совершение преступлений на расовой почве как отягчающее обстоятельство.
He drew particular attention to the lack of a definition of racial discrimination and the absence of provisions for the aggravation of sentences when offences with racial implications had been committed.

Отсутствие определения тормозит согласованные усилия на международном уровне и означает, что используются несколько толкований термина" ксенофобия.
The absence of a definition hampered coordinated efforts at the international level and meant that a series of interpretations were being used.

В 2007 году КЛДЖ с озабоченностью отметил отсутствие определения дискриминации, которое полностью отвечало бы определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции.
In 2007, CEDAW noted with concern the lack of a definition of discrimination against women which complies fully with article 1 of the Convention.

Отсутствие определения" пытки" в Конституции не может быть оправдано тем фактом, что это деяние охватывается другими положениями, касающимися соответствующих преступлений.
The absence of a definition of torture in the Constitution could not be justified by the fact that it was covered by other legal provisions dealing with related offences.