LACK OF ACCESS TO DRINKING на Русском - Русский перевод

• отсутствие доступа к питьевой

Примеры использования Lack of access to drinking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lack of access to drinking water and poor water quality.
Отсутствие доступа к питьевой воде и низкое качество воды.

Every day, between 4,000 and 5,000 children die as a result of lack of access to drinking water.
Каждый день от 4 до 5 тысяч детей умирают из-за отсутствия доступа к питьевой воде.

The lack of access to drinking water and sanitation is also a source of tension.
Отсутствие доступа к питьевой воде и санитарным услугам приводит также к возникновению очагов напряженности.

The delegation indicated that the goal of the Government was to reduce within four years, and by almost 60 per cent, the lack of access to drinking water by the population.
Делегация сообщила, что правительством поставлена задача сократить за четыре года почти на 60% дефицит питьевой воды.

Lack of access to drinking water was not therefore a problem specifically affecting the indigenous minorities.
Таким образом, отсутствие доступа к питьевой воде- эта не та проблема, которая имеет прямое отношение к коренным меньшинствам.

Although Nigeria was a resource rich country, there were high rates of malnutrition, poverty and lack of access to drinking water.
Хотя Нигерия является богатой страной с точки зрения ресурсов, в ней отмечаются высокие показатели недоедания, нищеты и отсутствия доступа к источникам питьевой воды.

According to OCHA, the lack of access to drinking water and sanitation remained acute across Mali, increasing the risk of cholera contamination.
По данным УКГВ, проблема отсутствия доступа к питьевой воде и услугам санитарии сохраняет свою остроту по всей территории Мали, что повышает риск вспышек холеры.

Specifically, what measures were being taken to overcome the problems associated with lack of access to drinking water in rural areas mentioned in the report(CEDAW/C/TGO/1-5, p. 119)?
А именно, какие меры конкретно принимаются для решения проблем, связанных с ограниченным доступом к питьевой воде в сельских районах, о чем говорится в докладе( CEDAW/ C/ TGO/ 1- 5, стр. 119)?

The lack of access to drinking water and sanitation endangers all animal and plant life and jeopardizes the lives of millions of individuals.
Отсутствие доступа к питьевой воде и санитарным услугам ставит под угрозу жизнь любого животного или растительного организма, а также угрожает жизни миллионов людей.

According to the United Nations Development Programme, the lack of access to drinking water and sanitation has grave consequences for the right to health.
Согласно информации Программы развития Организации Объединенных Наций, отсутствие доступа к питьевой воде и санитарии чревато серьезными последствиями для права на здоровье.

The lack of access to drinking water and sanitation endangers the lives of millions of people who are consequently not guaranteed their right to live.
Отсутствие доступа к питьевой воде и санитарным услугам ставит под угрозу жизнь миллионов людей, которым в этой связи право жить в соответствующих условиях не гарантируется.

UNICEF's figures regarding the situation of children and the lack of access to drinking water and food reflect the gradual deterioration seen in statistical indicators.
Данные ЮНИСЕФ, касающиеся положения детей и отсутствия доступа к питьевой воде и продовольствию, отражают постепенное ухудшение, которое находит отражение статистических показателях.

The region was rich in biodiversity and geographical features but also faced huge social problems, including poverty, a lack of access to drinking water, and food insecurity.
Этот регион отличается высоким биоразнообразием и разнообразием географических объектов, но при этом сталкивается с огромными социальными проблемами, включая нищету, отсутствие доступа к питьевой воде и необеспеченность продовольствием.

As it was mentioned above, lack of access to drinking water, remoteness of sources of(drinking) water impose more working burden on women and children who provide the households with water in the countries with traditional patriarchal culture.
Как уже отмечалось выше, отсутствие доступа к питьевой воде, удаленность источников( питьевой) воды оборачивается в странах с традиционной патриархальной культурой повышением рабочей нагрузки на женщин и детей, которые обеспечивают домохозяйство водой.

This report also noted the linkage between water, on the one hand, and peace and security, on the other, given that scarce water resources and the lack of access to drinking water and sanitation provoke armed conflict.
В докладе также отмечалась связь между водой, с одной стороны, и миром и безопасностью- с другой, ввиду того, что скудные водные ресурсы и недостаточный доступ к питьевой воде и санитарии провоцируют вооруженные конфликты.

The persisting high vulnerability of many countries in terms of lack of access to drinking water, sanitation provision and coping capacity with recurring extreme weather events already affecting the pan-European region for decades;
По-прежнему существующая высокая уязвимость многих стран, вызванная отсутствием доступа к питьевой воде, обеспечения санитарии и адаптационного потенциала при повторяющихся экстремальных погодных явлениях, которые уже в течение десятилетий наносят ущерб региону всей Европы;

The Committee remains concerned at the overcrowding of prisons and at the sanitary conditions of detention facilities, including the lack of access to drinking water, and regular water and electricity cuts.
Комитет по-прежнему выражает обеспокоенность в связи с переполненностью тюрем и санитарными условиями в местах содержания под стражей, включая отсутствие доступа к питьевой воде и регулярное отключение воды и электричества.

The Committee is deeply concerned at the exclusion, poverty, lack of access to drinking water, sanitation and decent housing, and the overall conditions of poverty experienced by indigenous persons with disabilities and at the lack of information in this regard.
Комитет глубоко обеспокоен исключением представителей коренных народов с ограниченными возможностями из социальной жизни, нищетой, отсутствием доступа к питьевой воде, санитарным услугам и достойному жилищу, общим уровнем бедности, в которой проживают представители коренных народов с ограниченными возможностями, а также отсутствием информации по этому поводу.

The appalling conditions of detention, such as lack of sufficient ventilation and lighting, the absence of beds and bedding and the poor functioning of the toilets in police and local courts cells, and lack of access to drinking water and adequate food;
Невыносимыми условиями содержания под стражей, в частности отсутствием надлежащей вентиляции и освещения, отсутствием кроватей и постельных принадлежностей, ненадлежащим функционированием туалетов в отделениях полиции и камерах местных судов, а также отсутствием надлежащего доступа к питьевой воде и достаточному питанию;

Noting the generally poor standard of living of the population, the need to import food and lack of access to drinking water, he asked what measures the State party envisaged to reduce disparities in the economic and social situation of the population, especially between rural and urban areas.
Отмечая в целом низкий уровень жизни населения, потребность в импорте продовольствия и нехватку питьевой воды, он спрашивает, какие меры планирует принять государство- участник в целях уменьшения неравенства в социально-экономическом положении населения, особенно между жителями сельских и городских районов.

The high infant and maternal mortality rates continue to be a challenge, in particular, in the developing countries, and are directly linked to inadequate healthcare facilities as well as several social and economic factors such as poverty, hunger, illiteracy, lack of access to drinking water and basic sanitation and unemployment which are affecting women.
Попрежнему серьезной проблемой являются высокие показатели детской и материнской смертности, особенно в развивающихся странах, и этот вопрос находится в непосредственной увязке с проблемой отсутствия требуемых медицинских центров и с несколькими социально-экономическими факторами, такими как нищета, голод, неграмотность, отсутствие доступа к питьевой воде и базовым санитарным службам, равно как и возможностям для получения работы, что негативно сказывается на положении женщин.

The most obvious reasons for this excess mortality are the absence of basic material security, insufficient, poor-quality food, lack of access to drinking water and health care, and poor housing, which seriously affect health and result in premature death.
Наиболее очевидными причинами этой чрезвычайно высокой смертности являются отсутствие элементарных материальных средств для обеспечения существования, недостаточное и низкокачественное питание, отсутствие доступа к питьевой воде и услугам системы здравоохранения, плохие жилищные условия, существенно подрывающие здоровье людей и приводящие к их преждевременной смерти.

The study found that the adverse effects of climate change are distributed unevenly, and disproportionately affect poorer regions and countries, and that climate change-related effects generally interact with other factors and exacerbate problems that put human rights under strain, such as weather-related natural disasters, food insecurity, lack of access to drinking water, the spread of disease, the erosion of livelihoods and the deterioration of housing.
Авторы исследования пришли к заключению, что неблагоприятные последствия изменения климата распределяются неравномерно и в наибольшей степени затрагивают более бедные регионы и страны и что последствия, связанные с изменением климата, взаимодействуют, как правило, с другими факторами и усугубляют проблемы, оказывающие давление на права человека, такие, как обусловленные погодными факторами стихийные бедствия, отсутствие продовольственной безопасности, отсутствие доступа к питьевой воде, распространение болезней, уменьшение средств к существованию и ухудшение жилищных условий.

The Special Rapporteur noted the precarity of the majority of the 130 houses in the settlement, exposing the community to particularly severe living conditions in the winter; the lack of access to drinking water; and the high rate of infectious diseases, particularly among children, due to lack of appropriate sanitary conditions.
Специальный докладчик отметил ветхость большинства из насчитывающихся в поселке 130 домов, в которых людям приходится особенно тяжело в зимнее время, отсутствие доступа к питьевой воде и широкую распространенность инфекционных заболеваний, особенно среди детей, вследствие отсутствия надлежащих санитарных условий.

Liberians suffered from malnutrition and lack of access to safe drinking water and adequate sanitation.
Либерийцы страдали от недоедания и отсутствия доступа к безопасной питьевой воде и адекватной санитарии.

Lack of access to safe drinking water kills more children than AIDS, malaria and smallpox combined.
Изза отсутствия доступа к безопасной питьевой воде умирает больше детей, чем от СПИДа, малярии и оспы вместе взятых.

There is data on lack of access to safe drinking water and sanitation by households living in neighbourhoods with access..
Имеются данные по домохозяйствам, лишенным доступа к безопасной питьевой воде и санитарии, и проживающим в районах, где такой доступ имеется.

Lack of access to safe drinking water and adequate sanitation continues to make the hard life of the poor even harder.
Отсутствие доступа к безопасной питьевой воде и адекватным санитарным условиям попрежнему делает и без того тяжелую жизнь бедноты еще тяжелее.

Norway noted the lack of access to safe drinking water and sanitation in Sao Tomé and Principe, and made recommendations.
Она отметила отсутствие в Сан-Томе и Принсипи доступа к безопасной питьевой воде и средствам санитарии и внесла свои рекомендации.

Some 6,000 children die every day from diseases associated with lack of access to safe drinking water, inadequate sanitation and poor hygiene.
Ежедневно от болезней, связанных с отсутствием доступа к безопасной питьевой воде, в результате отсутствия надлежащих санитарных условий и низкого уровня санитарии умирают около 6000 детей.