LACK OF ACCESS TO JUSTICE на Русском - Русский перевод

• отсутствие доступа к правосудию
• отсутствия доступа к правосудию
• отсутствием доступа к правосудию

Примеры использования Lack of access to justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lack of access to justice.
Отсутствие доступа к правосудию.

It expressed concern about human rights violations, harmful gender stereotypes, and a lack of access to justice for women.
Он выразил озабоченность по поводу нарушений прав человека, пагубных гендерных стереотипов и отсутствия доступа к правосудию у женщин.

Lack of access to justice.
Недостаточный доступ к правосудию.

Long-standing discrimination against women and minority groups is manifest in their lack of access to justice and other basic services.
Давно наблюдаемая дискриминация в отношении женщин и групп меньшинств находит свое проявление в отсутствии у них доступа к правосудию и другим основным услугам.

Lack of access to justice in countries of destination 33.
Отсутствие доступа к правосудию в странах назначения 39.

Other issues that have to be addressed are the lack of access to justice for the majority of the population and the non-enforcement of court decisions.
Другими вопросами, которые необходимо решать, является отсутствие доступа к правосудию для большинства населения и не исполнение судебных решений.

Lack of access to justice: failure to treat offences as criminal acts.
Отсутствие доступа к правосудию: отказ рассматривать правонарушения как уголовные деяния.

The perpetrators were set free and therefore Kemalita is in a life threatening situation due to police discrimination and lack of access to justice.
Преступники были выпущены на свободу, поэтому Кемалита находится в ситуации, угрожающей ее жизни, из-за дискриминации со стороны полиции и недостаточного доступа к правосудию.

She emphasized that a lack of access to justice was a defining characteristic of poverty.
Она подчеркнула, что отсутствие доступа к правосудию- одна из характерных черт нищеты.

She flagged the impunity of those responsible, the criminalization of human rights defenders, and the lack of access to justice as continuing challenges.
Она особо отметила, что по-прежнему приходится сталкиваться с такими вызовами, как безнаказанность виновных, привлечение к уголовной ответственности правозащитников и отсутствие доступа к правосудию.

Impunity and the lack of access to justice for victims of gender-based violence should be addressed.
Следует решить проблему безнаказанности и отсутствия доступа к правосудию для жертв гендерного насилия.

JS3 talks about the lack of participation, ignorance of the rights of indigenous communities, the lack of access to justice and of judicial guarantees, and the criminalization of social protest.
В СП3 говорится о неучастии, игнорировании прав коренных общин, отсутствии доступа к правосудию и судебных гарантий, а также криминализации социального протеста.

As a consequence, the lack of access to justice has serious consequences for the full enjoyment of human rights.
Из этого вытекает, что отсутствие доступа к правосудию имеет серьезные последствия для полного осуществления прав человека.

However, the justice system remains weak and requires considerable support and intervention to address perennial problems such as lack of access to justice and significant delays in trials.
Однако судебная система остается слабой и требует серьезной поддержки и принятия мер с целью решения многолетних проблем, таких, как отсутствие доступа к правосудию и длительные задержки при судопроизводстве.

Violence against women and lack of access to justice for women are significant persistent problems.
Неурегулированной важной проблемой является насилие в отношении женщин и отсутствие у женщин доступа к правосудию.

She drew particular attention to the plight of young men of African descent, noting that racial profiling, linked to high rates of police violence, arrests and imprisonment and lack of access to justice could have fatal consequences.
Она обратила особое внимание на положение молодых людей африканского происхождения, отметив, что расовое профилирование вкупе с высоким уровнем насилия со стороны полиции, арестами и лишением свободы, а также отсутствием доступа к правосудию могут иметь губительные последствия.

With regard to the lack of access to justice, Chile joined the consensus in support of a rights-based approach.
В отношении проблемы отсутствия доступа к правосудию Чили присоединилась к консенсусу в поддержку правозащитного подхода.

The Committee is especially concerned about the situation of rural women and women heads of households, particularly in view of their precarious living conditions and lack of access to justice, health care, ownership of land, administration of property and inheritance, education, economic opportunities and community services.
Комитет особенно озабочен положением сельских женщин и женщин- глав домохозяйств, особенно с учетом неблагополучных условий жизни и отсутствия доступа к правосудию, медицинскому обслуживанию, землевладению, распоряжению имуществом и наследованию, образованию, экономическим возможностям и бытовым услугам.

Discrimination, lack of access to justice and lack of impartiality of the judicial system and of regional public administration.
Дискриминация, отсутствие доступа к правосудию и предвзятость судебной системы и региональной государственной администрации.

The right to justice continues to be impaired by prevailing impunity, lack of access to justice, and structural flaws in the administration of justice..
Осуществление права на справедливость по-прежнему ограничивается продолжающимся существованием безнаказанности, отсутствием доступа к правосудию и структурными недостатками в отправлении правосудия..

Lack of access to justice is, in and of itself, a form of discrimination to the extent that it denies people the equal protection of the law.
Отсутствие доступа к правосудию по своей сущности и само по себе является формой дискриминации в том смысле, что оно лишает людей равенства перед законом.

This can include: tolerance, the blaming of victims, lack of access to justice and effective remedies, negligence, threats, corruption and abuse by officials.
Это может быть терпимость, обвинение жертвы, отсутствие доступа к правосудию и действенным средствам правовой защиты, небрежность, угрозы, коррупция и злоупотребление властью со стороны должностных лиц.

The lack of access to justice is particularly egregious in the provincial areas, where poor working and living conditions discourage qualified judges from serving.
Отсутствие доступа к правосудию носит особо вопиющий характер в тех районах провинций, в которых ненадлежащие условия труда и жизни препятствуют принятию на работу квалифицированных судей.

The majority of the population remains extremely insecure because of poverty, lack of access to justice, lack of employment opportunities, high crime rates and corruption.
Большинство населения попрежнему живет в крайне не безопасных условиях по причине бедности, отсутствия доступа к правосудию, отсутствия возможностей в области трудоустройства, высокого уровня преступности и коррупции.

Considers the lack of access to justice as a defining characteristic of human poverty, a challenge to be overcome through rights-based approaches.
Считает отсутствие доступа к правосудию в качестве определяющей особенности нищеты, и полагает, что эту проблему необходимо решать с помощью основанных на правах подходах;

Her report(A/67/278) to the General Assembly focused on the lack of access to justice, which prevented those living in poverty from enjoying their human rights and escaping the poverty cycle.
В докладе( A/ 67/ 278) оратора Генеральной Ассамблее основное внимание уделяется проблеме отсутствия доступа к правосудию, что не позволяет живущим в нищете людям пользоваться правами человека и вырываться из петли нищеты.

This lack of access to justice is exacerbated for people belonging to vulnerable groups, such as women living with HIV, sex workers and people who inject drugs.
Это отсутствие доступа к правосудию усугубляется в случае с людьми, принадлежащими к уязвимым группам, такими как женщины, живущие с ВИЧ, работники секс- индустрии и люди, употребляющие наркотики.

Issues discussed included lack of access to justice, gender discrimination in the criminal justice system, and the politicization of religion and tradition and poverty.
В числе прочих обсуждались вопросы отказа в доступе к правосудию, дискриминации по признаку пола в системе уголовного правосудия, политизации религии и традиций, а также проблема нищеты.

The lack of access to justice and the dearth of institutions to address massive violations of human rights and humanitarian law during the conflict remain a key challenge for post-conflict Liberia.
Отсутствие доступа к правосудию и нехватка учреждений для рассмотрения случаев массовых нарушений прав человека и норм гуманитарного права в ходе конфликта попрежнему является одной из основных проблем Либерии в постконфликтный период.

This is compounded by a lack of access to justice, underrepresentation at the local level, weak participation within State institutions and the socio-economic disempowerment of women.
Эта проблема еще более осложняется отсутствием доступа к правосудию, недостаточной представленностью женщин в различных органах местного уровня, их ограниченным участием в деятельности государственных учреждений и отсутствием у женщин социально-экономических прав.