LACK OF ACCESS TO LAND на Русском - Русский перевод

• отсутствие доступа к земле
• отсутствия доступа к земле
• отсутствием доступа к земле

Примеры использования Lack of access to land на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women's lack of access to land was a key factor in their inability to overcome poverty.
Отсутствие у женщин доступа к земле является одним из основных факторов, мешающих им преодолеть состояние нищеты.

It highlights some of the most vital threats to place, such as homelessness, displacement, and lack of access to land.
В нем освещаются некоторые из таких наиболее важных угроз для места жительства, как бездомность, перемещение населения и отсутствие доступа к земле.

In the rural areas of many countries, lack of access to land can be a major constraint on micro-enterprise and SME development.
В сельских районах многих стран серьезным препятствием для развития микропредприятий и МСП может быть отсутствие доступа к земле.

Some 2.7 million Afghans remained in exile in Pakistan and the Islamic Republic of Iran, deterred from return by violence and lack of access to land and livelihoods.
Около 2, 7 миллиона афганцев оставались в изгнании в Пакистане и Исламской Республике Иран, будучи не в состоянии вернуться из-за насилия и отсутствия доступа к земле и средствам к существованию.

The lack of access to land, paired with other social and economic injustices, are frequently considered as root causes of torture and violence.
Отсутствие доступа к земле вкупе с другим социально-экономическим неравенством часто считается одной из коренных причин пыток и насилия.

As a result of cultural, institutional, behavioural and attitudinal discrimination, women world wide suffer a lack of access to land, capital and other productive resources.
В результате дискриминации в вопросах культуры, организации, поведения и отношений женщины во всем мире страдают от отсутствия у них доступа к земле, капиталу и другим производственным ресурсам.

A lack of access to land, housing and basic services- the material aspects of poverty- is a crucial issue in developing countries.
Отсутствие доступа к земле, жилью и базовым услугам, т. е. материальные аспекты нищеты, является одним из важнейших вопросов для развивающихся стран.

Recognizing that livelihoods in rural areas are disproportionately affected by poverty, climate change and lack of access to land, water, development and scientific progress.
Признавая, что средства к существованию в сельских районах в несоизмеримо большей степени оказываются затронутыми из-за бедности, изменения климата и отсутствия доступа к земле, воде, развитию и достижениям научного прогресса.

Lack of access to land and other resources is an obstacle to the sustainable return of displaced communities to their home areas.
Отсутствие доступа к земле и другим ресурсам является препятствием на пути устойчивого возвращения перемещенных общин в их родные места.

Women also suffer serious threats to their health as a result of scarcity of food supplies and economic resources, lack of access to land, and disruption of traditional support systems.
Женщины также сталкивались с серьезными угрозами своему здоровью в результате нехватки продовольствия и экономических ресурсов, отсутствия доступа к земле и развала традиционных систем поддержки.

The lack of access to land and other natural resources is often a major source of disenfranchisement, particularly for women and other vulnerable groups.
Отсутствие доступа к земле и другим природным ресурсам часто является одной из основных причин утраты гражданских прав, особенно среди женщин и других уязвимых групп.

They were often particularly vulnerable to extreme poverty, trafficking, illiteracy, lack of access to land, non-existent or poor health care, and public and private violence.
Часто они особенно уязвимы перед нищетой, торговлей людьми, неграмотностью, отсутствием доступа к земле, отсутствием медицинского обслуживания или плохим качеством такого обслуживания и насилием со стороны общества или частных лиц.

Lack of access to land is particularly critical to the rural households that are female-headed owing to widowhood, divorce, desertion or male out-migration.
Отсутствие доступа к земле имеет особо важное значение для сельских домашних хозяйств, которые возглавляются женщинами по причине вдовства, развода, бегства или миграции мужа35.

The Government was mindful of the crucial role played by rural women, yet such women were particularly affected by population growth, desertification, soil degradation and lack of access to land.
Правительство осознает чрезвычайно важную роль женщин сельских районов, однако такие женщины в первую очередь испытывают на себе последствия роста населения, опустынивания, деградации почв и отсутствия доступа к земельным ресурсам.

In rural areas, low levels of education and the lack of access to land, information, technical knowledge and funding prevent farm workers from earning a higher income.
В сельских районах становится для крестьян препятствием к увеличению доходов низкий образовательный уровень, отсутствие доступа к земле, информации, техническим знаниям и финансированию.

In a section on access to productive opportunities, which describes the fact that over 90 per cent of the world's poor live in rural areas of developing countries, it is stated that lack of access to land is a major cause of poverty.
В разделе, который посвящен доступу к производственным возможностям и в котором отмечается тот факт, что более 90% неимущего населения мира проживает в сельских районах развивающихся стран, отмечается, что главной причиной нищеты является отсутствие доступа к земле.

Women's lack of access to land has multiple negative consequences for agriculture, food security, poverty reduction and the overall well-being of the household.
Отсутствие у женщин доступа к земле имеет многочисленные негативные последствия для сельского хозяйства, продовольственной безопасности, сокращения масштабов нищеты и общего благосостояния домохозяйств.

The cumulative effects of unrest, massive displacement, depletion of food stocks, lack of access to land and the collapse of social services in these countries have affected other countries in the subregion.
Беспорядки, массовые перемещения людей, истощение запасов продовольствия, отсутствие доступа к земельным ресурсам и развал социальных служб в этих странах-- все это вместе негативно влияет на положение в других странах субрегиона.

Lack of access to land and to legal tenure remains a serious obstacle to the reintegration of the uprooted population and part of the demobilized population.
Серьезным препятствием на пути к реинтеграции вынужденных переселенцев и части демобилизованных военнослужащих является отсутствие доступа к земле и правовой безопасности.

AI further indicated that many returnees faced destitution, with scarce job opportunities, lack of access to land, shelter and water in addition to lack of basic services, such as heath care and education.
МА отметила далее, что многие репатрианты сталкиваются с лишениями, так как возможности трудоустройства являются ограниченными, отсутствует доступ к земле, крову и воде, а также доступ к базовым услугам, таким как здравоохранение и образование.

Lack of access to land and inadequate property rights, however, pose a significant challenge to IDP, refugee and returnee protection and assistance in transitional settings.
Отсутствие доступа к земле и надлежащих имущественных прав создает, однако, серьезную проблему с точки зрения защиты и оказания помощи перемещенным внутри страны лицам, беженцам и возвращенцам в переходных условиях.

In our special case, there are the legacies of apartheid: educational differences; lack of access to land; lack of access to financial resources; unequal access to social services; and a constraining legal framework.
И в нашем конкретном случае- наследие апартеида: различные возможности в плане получения образования; отсутствие доступа к земле; отсутствие доступа к финансовым ресурсам; неравноправный доступ к социальным услугам; и сдерживающие правовые рамки.

Lack of access to land and education, poverty, low life expectancy and underrepresentation in State institutions affected San Bushmen in Namibia, but also in Botswana and South Africa.
Отсутствие доступа к земле и образованию, бедность, низкая продолжительность жизни и низкий уровень представительства в государственных учреждениях характерны для бушменов сан в Намибии, а также в Ботсване и Южной Африке.

There are many processes, factors and socio-economic structures underlying poverty in rural areas, such as lack of access to land and other productive resources, low purchasing power, political powerlessness, fragile environments and distance from markets.
Нищету в сельских районах обусловливает целый ряд процессов, факторов и социально-экономических структур, например отсутствие доступа к земле и другим производственным ресурсам, низкая покупательная способность, политическое бесправие, хрупкая экология и удаленность от рынков.

Lack of access to land was a key problem, but the Paraguayan Institute for Indigenous Peoples had succeeded in expropriating 14,000 hectares to restore the ancestral lands of the Sawhoyamaxa community.
Главная сложность связана с отсутствием доступа к земле, однако Парагвайскому институту по делам коренных народов удалось вернуть 14 тысяч гектаров общине народности савоямаха для восстановления ее исконных земель..

The Working Group recognizes that gender as well as racial discrimination faced by women and girls of African descent can be manifest by illiteracy, unemployment, lack of access to land, lack of drinking water and sanitation, and violence.
Рабочая группа признает, что проблемы пола и расовой дискриминации, с которыми сталкиваются женщины и девочки африканского происхождения, могут находить свое отражение в неграмотности, безработице, отсутствии доступа к земле, отсутствии питьевой воды и санитарно-гигиенических условий и насилии.

Owing to the violence, displacement and lack of access to land over the past months, households have been forced to consume their seed stocks, thus jeopardizing production in the next planting season.
Изза насилия, перемещения и отсутствия доступа к земле в последние месяцы домашние хозяйства вынуждены потреблять свои запасы семян, что ставит под угрозу производство в следующем сезоне.

The South African women in particular indicated that despite government's efforts to promote gender empowerment and equality through a range of programmes, they are still faced with enormous challenges such as poverty, lack of access to land and resources; lack of education, illiteracy; and insufficient government aid.
В частности, южноафриканские женщины отметили, что, несмотря на усилия правительства по расширению прав и возможностей и установлению равенства в контексте решения гендерной проблемы на основе ряда программ, они до сих пор сталкиваются с огромными проблемами, такими как нищета, отсутствие доступа к земле и ресурсам, отсутствие образования и неумение читать и писать, а также недостаточный объем помощи со стороны государства120.

However, those women suffered from a lack of access to land, technology, training, marketing, credit, seeds and fertilizers, and their contribution would be far greater if they enjoyed equal access to essential resources and services.
Эти женщины, однако, страдают от недоступности земли, технологии, обучения, маркетинга, кредитов, семян и удобрений, и их вклад был бы значительно большим, если бы они имели равный доступ к основным ресурсам и услугам.

The Commission draws attention to the linkages between unsatisfactory shelter and environmental conditions and the lack of access to land and security of tenure, on the one hand, and social divisions, violence and the degradation of personal safety, on the other.
Комиссия обращает внимание на взаимосвязи между, с одной стороны, неудовлетворительным состоянием жилья и экологической обстановки, а также нехваткой доступа к земельным ресурсам и уверенности в правах на владение землей, а с другой- социальной разобщенностью, насилием и ухудшением личной безопасности.