LACK OF ACCESS TO THE SEA на Русском - Русский перевод

• отсутствие выхода к морю
• отсутствие доступа к морю
• отсутствием доступа к морю

Примеры использования Lack of access to the sea на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lack of access to the sea not only makes transportation difficult for us, but also deprives us of sea-based resources.
Отсутствие доступа к морю не только затрудняет наши транспортные перевозки, но и лишает нас доступа к морским ресурсам.

This note provides first a brief overview of the basic transit transport difficulties that are related to the lack of access to the sea.
В этой записке вначале проводится краткий обзор основных трудностей в области транзитных перевозок, которые связаны с отсутствием доступа к морю.

Lack of access to the sea and isolation from world markets exacerbated their poverty and increased the transport cost for exports and imports.
Отсутствие доступа к морю и удаленность от мировых рынков усугубляют их бедность и увеличивают затраты на перевозку экспортируемых и импортируемых товаров.

The Minister noted that individual States lacked the capacity to solve the problems caused by the lack of access to the sea by themselves.
Министр отметил, что эти государства не в состоянии самостоятельно решить проблемы, порожденные отсутствием доступа к морю.

Their geographical situation handicapped them through lack of access to the sea, isolation from world markets and high transit costs.
Их географическое положение ставит их в невыгодную ситуацию в результате отсутствия доступа к морю, изолированности от мировых рынков и высоких транзитных расходов.

In general, he agreed with the observations made by international bodies, including suggestions on the use of rivers to compensate for a lack of access to the sea.
В целом он согласен с замечаниями международных организаций, в том числе с предложением об использовании рек в качестве фактора, компенсирующего отсутствие выхода к морю.

Lack of access to the sea, remoteness from world markets and the absence of adequate transit infrastructure eroded their ability to compete in world trade.
Отсутствие выхода к морю, удаленность от мировых рынков и отсутствие адекватной инфраструктуры для транзита негативно сказываются на их возможностях в плане конкуренции в мировой торговле.

The international commitment towards those countries would enhance their socioeconomic and human development, which was hampered by lack of access to the sea, isolation and high transport costs.
Такому развитию препятствует отсутствие доступа к морскому пространству, изолированность и высокие транспортные издержки.

Mr. Gaumakwe(Botswana) said that, because of their lack of access to the sea, landlocked developing countries were virtually excluded from international trade.
Г-н Гаумакве( Ботсвана) говорит, что развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в силу отсутствия у них доступа к морским торговым путям практически исключены из сферы международной торговли.

Landlocked developing countries were among the poorest developing countries, owing primarily to their lack of access to the sea and isolation from world markets.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, являются наиболее бедными из развивающихся стран в основном из-за отсутствия у них выхода к морю и изоляции от мировых рынков.

Lack of access to the sea, isolation, long distances from world markets and exorbitant transport costs were serious obstacles to the achievement of development goals.
Отсутствие доступа к морю, изоляция, удаленность от мировых рынков и вытекающая из них чрезвычайно высокая стоимость транспортировки представляют собой главную трудность на пути достижения целей в области развития.

One of the factors, or should I say handicaps, that negatively affects the development of some 30 developing countries is lack of access to the sea due to their geographical location.
Одним из факторов, или- я должен сказать- препятствий, которые негативно сказываются на развитии почти 30 развивающихся стран, является отсутствие доступа к морю вследствие их географического положения.

Because of the lack of access to the sea, many regions of our country are cut off from the outside world, which results in our paying higher prices for imported goods and increased transit fees.
Изза отсутствия выхода к морю многие районы нашей страны фактически отрезаны от внешнего мира, в результате чего мы вынуждены платить более высокие цены за импортные товары и транзитные пошлины.

This constitutes an important alternative outlet to the Atlantic Ocean to cope with the problem of the lack of access to the sea imposed on Bolivia, which restricts the normal development of exports;
Этот маршрут представляет собой важный альтернативный доступ к Атлантическому океану, способствующий смягчению проблемы отсутствия у Боливии доступа к морю, препятствующей нормальному развитию экспорта;

The lack of access to the sea, as well as environmental degradation, and the difficulties involved in dealing with a large territory which includes sparsely populated areas pose additional problems.
Отсутствие выхода к морю, загрязнение окружающей среды и трудности, связанные с освоением обширных территорий страны, включая, в частности, малозаселенные районы, также создают для государства- участника дополнительные проблемы.

It is recognized that high trade transaction costs, influenced by a lack of access to the sea and remoteness from major markets, represent the main cause of marginalization of the landlocked developing countries.
Общепризнанно, что высокая стоимость торговых операций, связанная с отсутствием доступа к морю и удаленностью от крупных рынков, является главной причиной маргинализации развивающихся стран, не имеющих выхода к морю..

Lack of access to the sea was also a serious handicap to development. Landlocked developing countries were in danger of further marginalization in the face of growing globalization.
Отсутствие выхода к морю является еще одним серьезным препятствием в процессе развития; развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, находятся в опасности, подвергнутся маргинализации в связи с расширением глобализации.

Iceland was fully committed to the implementation of the five priorities contained in the Almaty Programme of Action and recognized that lack of access to the sea and distance from world markets aggravated poverty.
Исландия полностью привержена осуществлению пяти приоритетных программ, содержащихся в Алматинской программе действий, и признает, что отсутствие доступа к морю и удаленность от мировых рынков усугубляют масштабы бедности.

Lack of access to the sea hindered effective integration into the multilateral trade system and had serious repercussions on other aspects of development, including economic growth, poverty reduction and achievement of the MDGs.
Отсутствие выхода к морю препятствует эффективной интеграции в многостороннюю торговую систему и имеет серьезные последствия для других аспектов развития, включая экономический рост, сокращение масштабов бедности и достижение ЦРТ.

Nepal's overall development was being stunted by its inability to participate competitively in international trade due, inter alia to its lack of access to the sea and to modern technology.
Процесс развития в Непале в целом идет медленными темпами вследствие неспособности страны достойно конкурировать в сфере международной торговли, что обусловлено, в том числе, отсутствием выхода к морю и доступа к современным технологиям.

Lack of access to the sea and remoteness from world markets significantly increase transit transportation expenditures, make it harder for the country to participate in world trade and directly affect the poverty rate in the country.
Отсутствие выхода к морю и удаленность от мировых рынков существенно увеличивают транзитно- транспортные затраты и затрудняют участие Таджикистана в международной торговле и непосредственно влияют на уровень бедности населения в стране.

In a highly competitive world, landlocked developing countries face severe constraints because of their narrow export base, lack of access to the sea, distance from major international markets, inadequate transport infrastructure and cumbersome transit procedures.
В нашем мире, характеризующемся высокой конкурентной борьбой, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, сталкиваются с серьезными проблемами изза узкой экспортной базы, отсутствия доступа к морю, удаленности от крупных международных рынков, слаборазвитой транспортной инфраструктуры и громоздких транзитных процедур.

The lack of access to the sea, remoteness from major international markets, inadequate transport infrastructure and cumbersome transit procedures imply that these countries have to bear additional costs for their external trade transactions.
Отсутствие выхода к морю, удаленность от основных международных рынков, слаборазвитая инфраструктура транспорта и сложные процедуры транзита приводят к тому, что этим странам приходится нести дополнительные издержки в связи со своими внешнеторговыми операциями.

The Almaty Programme of Action provided a much-needed global framework for partnership for the purpose of establishing efficient transit transport systems in least developed countries which faced dire problems owing to their remoteness and lack of access to the sea.
В Алматинской программе действий заложена столь необходимая всеобъемлющая основа для партнерства с целью создания эффективной системы транзитных перевозок в наименее развитых странах, которые в силу своей отдаленности и отсутствия выхода к морю сталкиваются с очень серьезными проблемами.

Landlocked developing countries, due to their remoteness and lack of access to the sea, faced additional burdens that made development 20 per cent costlier for them than for their transit neighbours and doubled the price of their exports.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в силу их удаленности и отсутствия доступа к морю сталкиваются с дополнительными трудностями, повышающими для них стоимость развития на 20 процентов по сравнению с соседними странами транзита, вдвое увеличивается цена на их экспорт.

The international community should provide greater market access for goods originating in landlocked developing countries, taking into consideration the high transport costs associated with their remoteness from major world markets, their lack of access to the sea and their dependence on a very limited number of commodities.
Международному сообществу следует расширить доступ на рынки товаров, производимых в не имеющих выхода к морю развивающихся странах, принимая во внимание высокие транспортные расходы, обусловленные удаленностью таких стран от основных мировых рынков и отсутствием доступа к морю, а также зависимость от весьма ограниченного числа сырьевых товаров.

Their lack of access to the sea, remoteness and isolation from world markets have traditionally led to higher transport costs and to lower international trade, imports and exports, thereby contributing to their greater poverty.
Обострение проблем бедности этих стран обусловлено такими факторами, как отсутствие территориального доступа к морю, удаленность и изолированность мировых рынков, которые традиционно приводят к росту транспортных расходов и сужают возможности для их участия в международной торговле и импортно- экспортных операциях.

High trade transaction costs continue to be among the main causes, given landlocked developing countries' lack of access to the sea, remoteness and isolation from world markets, dependence on transit services and policies of their transit neighbours.
Высокие издержки на торговые операции попрежнему являются одной из причин такого положения, обусловленного тем, что не имеющие выхода к морю развивающиеся страны лишены территориального доступа к морю, удалены и изолированы от мировых рынков, зависят от транзитных услуг и политики в этой области соседних стран транзита.

In addition, their lack of access to the sea, the long distance from major international markets, cumbersome transit procedures and inadequate transport infrastructure all combined to expose those countries to severe negative impacts during the current crisis.
Кроме того, отсутствие доступа к морю и большая удаленность от крупных международных рынков в сочетании со громоздкими транзитными процедурами и наличием не отвечающей требованиям транспортной инфраструктуры значительно повышают степень уязвимости этих стран перед серьезными негативными последствиями нынешнего кризиса.

The basic objective of the Programme of Action was to establish partnerships so as to address the problems of the landlocked developing countries resulting from the lack of access to the sea, isolation and distance from the chief world markets-- factors which contributed to their marginalization and to a low level of participation in international trade.
Основная цель Программы действий- создать партнерские связи, для того чтобы решить проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, которые связаны с отсутствием выхода к морю, изоляцией и удаленностью от основных мировых рынков; все это- факторы, которые усиливают их отчужденность и объясняют низкий уровней их участия в международном товарообмене.