LACK OF ACCURATE DATA на Русском - Русский перевод

• отсутствие точных данных
• отсутствием точных данных

Примеры использования Lack of accurate data на Английском языке и их переводы на Русский язык

The lack of accurate data on domestic workers;
Отсутствием точных данных о домашней прислуге;

Global efforts to combat trafficking in persons are hampered by a lack of accurate data.
Усилия по борьбе с торговлей людьми в общемировых масштабах сдерживаются нехваткой точных данных.

Waste: lack of accurate data on sites and storage conditions of solid domestic waste.
Отходы: отсутствуют точные данные о местах и условиях хранения твердых бытовых отходов.

It should be noted that one of the problems with vaccination is the lack of accurate data on real quantities of sheep.
Следует отметить, что одной из проблем при вакцинации является отсутствие точных данных о количестве овец.

Despite the lack of accurate data, it is clear that real unemployment has increased in Belarus over the last few months.
Несмотря на отсутствие точных данных, очевидно, что за последнее время в стране возросла реальная безработица.

The number of cumulative cases has risen, while our difficulty in this area is compounded by a lack of accurate data.
Совокупное количество случаев заболевания увеличилось, в то время как наши трудности в этой области усугубляются отсутствием точных данных.

Ms. Schöpp-Schilling commented on the lack of accurate data regarding the spread of HIV/AIDS in rural areas.
Гжа Шепп- Шиллинг отмечает отсутствие точных данных, касающихся распространения ВИЧ/ СПИДа в сельских районах.

The lack of accurate data and the change of calculation methods from cubic metres to tons might exaggerate the growth rate.
Отсутствие точных данных и изменение методов расчета с переходом от кубических метров к тоннам может вести к завышению темпов роста.

The uncertainty for CH4 emissions from waste was estimated to be 100%; this high uncertainty is associated with the lack of accurate data.
Неопределенность для выбросов СН4 из отходов оценивалась на уровне 100%; столь высокая неопределенность связана с отсутствием точных данных.

Despite the lack of accurate data, it is evident that a large proportion of cases tried through formal justice system are related to GBV.
Несмотря на нехватку точных данных, очевидно, что значительная часть дел, которые рассматривались в рамках официальной системы правосудия, связаны с гендерным насилием.

Evidence-based research and analysis on firearms is extremely difficult, due to the lack of accurate data available at the national and regional levels.
Проводить основанные на фактических данных исследования и анализ по огнестрельному оружию чрезвычайно сложно из-за отсутствия точных данных на национальном и региональном уровнях.

The lack of accurate data and information to assist in HIV policy and planning for indigenous communities is a significant impediment to effective outcomes.
Отсутствие точных данных и информации для содействия разработке политики и планов по вопросам ВИЧ в интересах общин коренных народов является одним из основных препятствий на пути эффективной деятельности.

The representative of Disabled People's International stated that there was a severe lack of accurate data with regard to disability and the situations of persons with disabilities in society and development.
Представитель Международной организации инвалидов заявил, что существует острая нехватка достоверных данных, касающихся инвалидности и положения инвалидов в жизни общества и процессе развития.

The Government's victim-assistance programmes, however, were hampered by technical and financial resources that were inadequate to the magnitude of the problem, and by a lack of accurate data on the number of victims.
Вместе с тем реализации правительственных программ по оказанию пострадавшим помощи препятствуют недостаток технических и финансовых ресурсов для решения столь масштабной проблемы и отсутствие точных данных о количестве жертв.

Despite the recent use of satellite imagery, the lack of accurate data on illicit poppy cultivation and opium production in Afghanistan continues to pose a problem.
Несмотря на использование в последнее время техники получения изображений с помощью спутников, отсутствие точных данных о культивировании незаконного мака и производства опия в Афганистане продолжает создавать проблемы.

Noting with concern that effective management of marine capture fisheries has been made difficult in some areas by unreliable information and data caused by unreported and misreported fish catch and fishing effort and that this lack of accurate data contributes to overfishing in some areas.
С беспокойством отмечая, что эффективное управление морскими рыбными промыслами в ряде районов осложнено ненадежностью информации и данных, которая порождается сокрытием и неверным указанием сведений об улове и промысловом усилии, и что возникающая в связи с этим нехватка точных данных способствует кое-где явлению перелова.

Despite the lack of accurate data on the girl child, the prevalence of son preference across social groups and regions, and reflected in the economic, social and political status of women, was acknowledged.
Несмотря на отсутствие точных данных в отношении девочек, признается доминирующая роль предпочтения детей мужского пола в различных социальных группах и регионах, которая отражается на экономическом, социальном и политическом статусе женщин.

This fluctuation is the result of persisting poverty, social and cultural pressures, inadequate informational, educational and communication efforts and a lack of accurate data on the situation of children, which deprives us of the specific indicators necessary for carrying out more targeted actions.
Такое несоответствие вызвано сохраняющейся нищетой, проблемами социального и культурного характера, недостаточными усилиями в области информации, образования и коммуникации и отсутствием точных данных о положении детей, что лишает нас конкретных показателей, необходимых для осуществления более целенаправленной деятельности.

It is further concerned at the lack of accurate data on the number of women holding positions at all levels in the public administration, as well as in other areas of public and professional life, including trade unions and the private sector.
Он также обеспокоен отсутствием точных данных о числе женщин, занимающих должности на всех уровнях государственного управления, а также в общественных и профессиональных организациях, включая профсоюзы и частный сектор.

Noting with concern that effective management of marine capture fisheries has been made difficult in some areas by unreliable information and data caused by, inter alia, unreported and misreported fish catch and fishing effort and that this lack of accurate data contributes to overfishing in some areas.
С озабоченностью отмечая, что эффективное управление морскими рыбными промыслами в ряде районов осложнено ненадежностью информации и данных, которая порождается, в частности, сокрытием и неверным указанием сведений об улове и промысловом усилии, и что возникающая в связи с этим нехватка точных данных способствует явлению перелова в ряде районов.

However, the lack of accurate data and scientific knowledge on carbon sequestration in the drylands, as well as scarce expertise and information channels to market drylands environmental services, are impediments to the development of such schemes in regions affected by desertification.
Однако разработке таких программ в затронутых опустыниванием регионах препятствует отсутствие точных данных и научных знаний о депонировании углерода в засушливых районах, а также скудность экспертного опыта и ограниченность каналов передачи информации для маркетинга услуг окружающей среды засушливых районов.

They also failed to mention the use of pollutants and their impact on aquifers or aquifer systems, nor did they adequately cover the issue of hidden groundwater resources, which posed a hazard owing to lack of accurate data and information and the large number of subsurface geological structures that could impede groundwater flow.
В них также ничего не говорится об использовании загрязняющих веществ и их воздействии на водоносные горизонты или системы водоносных горизонтов и не затрагивается надлежащим образом вопрос о скрытых источниках грунтовых вод, представляющих опасность из-за нехватки точной информации и данных, а также о многих подземных геологических породах, которые могут препятствовать потоку таких грунтовых вод.

Despite the lack of accurate data on the life of Pacheco de Narvaez, as well as numerous other masters of the Middle Ages fencing, there are often occasional references, from which it is clear that the profession of the fencing master in Spain XV and XVI centuries required serious preparation and extreme physical strength, organization, existed a monopoly on teaching and awarding the title of master of fencing art.
Несмотря на отсутствие точных данных о жизни Пачеко де Нарваэз, как и многочисленных других мастеров фехтования периода Средневековья, часто встречаются случайные упоминания, из которых ясно, что профессия учителя фехтования в Испании XV и XVI веков требовала серьезной подготовки и чрезвычайной физической силы, организации, существовала монополия на преподавание и присвоение кандидату звания мастера искусства фехтования.

One of the most critical issues is the absence of strong political commitment to and political ownership of sustainable solid waste management and related sustainability issues-- involving public health and the environment-- as reflected in the lack of accurate data and information on waste waste generation, composition, collection, recycling and disposal.
Одной из наиболее серьезных проблем является отсутствие решительной политической приверженности обеспечению экологически безопасной ликвидации твердых отходов и решению связанных с этим задач в плане самодостаточного развития, включая задачи в области охраны здоровья населения и окружающей среды, а также политической ответственности за деятельность в этой области, на что указывает отсутствие точных данных и информации по отходам образованию отходов, их составу, сбору, переработке и ликвидации.

The lack of a reliable system for the collection and presentation of comprehensive data on training activities has been of longstanding concern to the Advisory Committee, not least because, in the Committee's view, the lack of accurate data about the full range of those activities may undermine efforts to ensure the most prudent utilization of resources see A/65/743, paras. 128 and 138, A/66/718, paras. 68-70 and A/67/545, paras. 35-36.
Отсутствие надежной системы для сбора и представления полных данных об учебных мероприятиях давно вызывает озабоченность у Консультативного комитета, не в последнюю очередь потому, что, по мнению Комитета, отсутствие точных данных обо всех видах такой деятельности может подрывать усилия по обеспечению максимально рационального использования ресурсов см. A/ 65/ 743, пункты 128 и 138, A/ 66/ 718, пункты 68- 70, и A/ 67/ 545, пункты 35 и 36.

They expressed concern at, inter alia, persistent discrimination, lack of access to education and health services including mental health services, high levels of poverty, limited enjoyment of rights, child labour, exploitation of natural resources in indigenous areas, lack of accurate data concerning indigenous children and the high percentage of indigenous children in juvenile justice systems.
В них, в частности, выражается озабоченность по поводу непрекращающейся дискриминации, отсутствия доступа к образованию и медицинскому обслуживанию, включая психиатрическую помощь, высокого уровня нищеты, ограниченных возможностей в области осуществления прав, детского труда, эксплуатации природных ресурсов в районах проживания коренных народов, отсутствия точных данных о детях из числа коренных народов и высокой доли таких детей в учреждениях, занимающихся отправлением правосудия по делам несовершеннолетних.

The Committee while noting as positive the efforts by the State party to prioritize alternative care for children in a community setting and reduce the number of children in institutions. However, the Committee remains concerned over the lack of accurate data on the number of affected children and over the high number of orphans, including HIV/AIDS orphans as well as refugee and displaced children, in relation to the measures and resources available to them.
Отмечая в качестве позитивных усилия государства- участника по приоритизации альтернативного ухода за детьми в общинах и сокращению числа детей, помещаемых в специализированные учреждения, Комитет вместе с тем по-прежнему обеспокоен отсутствием точных данных о количестве затронутых детей, а также значительным числом сирот, в том числе детей, осиротевших в результате ВИЧ/ СПИДа, детей- беженцев и детей из числа перемещенных лиц по сравнению с теми мерами и ресурсами, которые имеются в наличии для таких детей.

This worsening situation continues to be compounded by the scale of the challenge and by the tendency of national policy to be based on optimistic expectations and inaccurate assessment of looming human settlement policy issues- in part because of the lack of accurate data, indicators and information bases- all of which are obstacles to integrated policy responses based on innovative options and the domestic mobilization of hitherto neglected human and financial resources.
Такое ухудшающееся положение продолжает осложняться масштабами проблемы и тенденцией формулировать национальную политику на основе оптимистических прогнозов и ошибочной оценки наметившихся вопросов политики в области населенных пунктов( отчасти из-за отсутствия точных данных, показателей и баз данных)- все это, вместе взятое, является препятствием на пути к формулированию комплексной политики, основанной на новаторских подходах и внутренней мобилизации ранее незадействованных людских и финансовых ресурсов.

However, it remains concerned about the lack of accurate disaggregated statistical data on children with disabilities.
Вместе с тем у него сохраняется озабоченность в связи с отсутствием точных дезагрегированных статистических данных о детях- инвалидах.

It is further concerned about the lack of accurate and consistent data on violence against women.
Наряду с этим он озабочен отсутствием в докладе точных и подробных данных по вопросу о насилии в отношении женщин.