LACK OF ACCURATE INFORMATION на Русском - Русский перевод

• отсутствия точной информации
• отсутствие точной информации

Примеры использования Lack of accurate information на Английском языке и их переводы на Русский язык

The lack of accurate information and data were among the major challenges encountered during the project.
Отсутствие достоверной информации и данных стало одним из основных препятствий при осуществлении этого проекта.

A pilot project, implemented by the Tebtebba Foundation, addresses the lack of accurate information gathering vis-à-vis indigenous peoples.
Экспериментальный проект, осуществляемый Фондом<< Тебтебба>>, призван содействовать решению проблемы сбора надежной информации о коренных народах.

A lack of accurate information about mental disability, as well as inadequate support services, often fuels these decisions.
Нередко такие решения принимаются из-за отсутствия точной информации о психической болезни и дефицита вспомогательных услуг.

Upon review of existing research, the Special Rapporteur finds a lack of accurate information on the phenomenon of suicide terrorism.
Проведя обзор существующих исследований, Специальный докладчик констатирует отсутствие точной информации о феномене терроризма с использованием смертников.

The lack of accurate information regarding outstanding contributions might not support the Agency's decision-making regarding its collection processes.
Отсутствие точной информации о задолженности по взносам может затруднять принятие Агентством решений относительно процессов ее взыскания.

A registry system for cases of trafficking in persons in Nicaragua was designed as a solution to the lack of accurate information on the magnitude of the problem.
Отсутствие точной информации о масштабах этой проблемы послужило причиной разработки системы регистрации случаев торговли людьми в стране.

The lack of accurate information regarding contributions outstanding does not support the Agency's decision-making regarding its collection processes.
Отсутствие точной информации в отношении невыплаченных взносов не позволяет Агентству принимать обоснованные решения касательно взыскания таких взносов.

Taking into account the worldwide increase in tuberculosis and the lack of accurate information about the situation in São Tomé and Principe, the following specific activities are being organized.
С учетом роста масштабов заболеваемости туберкулезом во всем мире и отсутствия точной информации о положении на Сан-Томе и Принсипи проводятся следующие конкретные мероприятия.

Lack of accurate information or statistical data on or reliable inventories of the amount of waste produced by different sources in various sectors in the Arab countries;
Отсутствие точной информации, статистики и достоверных данных учета в отношении количества отходов, производимых в арабских странах, в разбивке по источникам и секторам;

A pilot project, implemented by the Tebtebba Foundation, aimed at developing a methodology to generate baseline data and addressed the lack of accurate information gathering vis-à-vis indigenous peoples.
Экспериментальный проект, осуществлявшийся Фондом Тебтебба, был нацелен на разработку методологии для генерирования исходных данных и на решение проблемы отсутствия точной информации в отношении коренных народов.

He further expressed concern about the lack of accurate information on the number and situation of unaccompanied migrant children in South Africa.
Он далее выразил озабоченность в связи с отсутствием точной информации о численности и положении несопровождаемых детей- мигрантов в Южной Африке.

When he spoke with members of the general public, he was struck by the gap between their high expectations concerning the United Nations and their lack of accurate information as to what the United Nations actually was.
Разговаривая с представителями широкой общественности, он был поражен тем, что при больших надеждах, возлагаемых ими на Организацию Объединенных Наций, у них отсутствует достоверная информация о том, что в действительности представляет собой эта Организация.

These shortcomings were due partly to a lack of accurate information from the headquarters divisions to the unit in charge of the inventory.
Эти недостатки частично объяснялись тем, что соответствующие отделы штаб-квартиры не направили точную информацию подразделению, ведающему товарно-материальными запасами.

In practice, however, difficulties have arisen in estimating the amount of redirected exports and netting out the import component of lost production and exports, as well as in capturing indirect effects of the sanctions regimes, owing to the lack of accurate information.
На практике, однако, из-за отсутствия точной информации возникают трудности в деле оценки объема или направленного экспорта и вычета компонента импорта из утраченного производства и экспорта, а также в определении косвенных последствий режимов санкций.

For most, social prejudice and a lack of accurate information on the potential productivity of persons with disabilities makes employers hesitant to hire them.
В большинстве случаев ввиду социальных предрассудков и отсутствия точной информации о потенциальной производительности труда инвалидов работодатели неохотно нанимают таких работников.

This trend has emerged as a response to two factors: the need to prepare for a genuine election with certifiable levels of enfranchisement within a short time frame, and a lack of accurate information about the distribution of the adult citizenship within the country.
Эта тенденция стала результатом двух факторов: необходимости подготовки к проведению подлинных выборов с поддающимися проверке показателями голосов, признанными недействительными, в течение короткого периода времени и отсутствия проверенной информации о распределении взрослого населения по территории страны.

Unfortunately, lack of accurate information and thorough analysis of the situation is manifest in both the points that the rapporteurs highlighted as positive and also in those that they present as negative.
К сожалению, нехватка точной информации и детального анализа ситуации ощущается в обоих случаях- и когда содокладчики подчеркивают позитивное, и когда представляют негативное.

The judicial process raised additional concerns about the media circus, the political climate, the lack of accurate information on Islam and Muslims, and unequal resources available to the accused.
В ходе судебного процесса появились дополнительные озабоченности по поводу роли средств массовой информации, политической обстановки, отсутствия точной информации об исламе и мусульманах и неравном финансировании, имеющимся в распоряжении обвиняемых128.

Lack of accurate information regarding leave balances may result in a misstatement of the currently estimated annual leave liability, which is currently estimated at $63.1 million.
Отсутствие точной информации, касающейся неиспользованных отпусков, может привести к искажению данных об объеме обязательств по выплатам в связи с ежегодными отпусками, которые в настоящее время исчисляются в размере 63, 1 млн. долл. США.

Humanitarian actors experienced serious delays in the recruitment of personnel, and lack of accurate information on the ground and bottlenecks and duplications in logistics complicated relief efforts.
Гуманитарные организации столкнулись с серьезными задержками в наборе персонала, а также отсутствием достоверной информации о ситуации на месте, а узкие места и дублирование в области материально-технического обеспечения затруднили усилия по оказанию чрезвычайной помощи.

The lack of accurate information regarding participants' details affects the ability of the Fund to quantify benefits due in time for payment to beneficiaries, and the recognition and disclosure in the financial statements of the provision liability for the participants who have retired at the end of the financial period.
Нехватка достоверной детальной информации в отношении участников влияет на способность Фонда проводить количественную оценку причитающихся бенефициарам пособий, срок выплаты которых наступил, а также обеспечивать учет и указание в финансовых ведомостях обязательства по выплате пособий участникам, которые выходят на пенсию в конце финансового периода.

Firstly, local authorities deny that they have a problem on their hands; secondly, once the problem is recognized there tends to be an overreaction to it that can be counterproductive; and thirdly, there is a lack of accurate information, which can prevent the identification of, and appropriate responses to, the crime problem in question.
Сначала местные власти отрицают сам факт существования такой проблемы; затем, после признания этого факта, они слишком остро реагируют на него, что может привести к нежелательным последствиям; и наконец, если точной информации недостает, это может помешать выявлению соответствующей проблемы преступности и принятию надлежащих мер для ее решения.

Many impairments are preventable such those caused by violence; poverty; lack of accurate information about prevention and management of disability; failure of medical services; unhealthy lifestyles; environmental factors such as epidemics, natural disasters, pollution and trauma.
Многие расстройства здоровья, в частности те из них, которые являются результатом насилия, нищеты, отсутствия точной информации о профилактике и лечении, отсутствия медицинского обслуживания, нездорового образа жизни, действия экологических факторов, таких как эпидемии, стихийные бедствия и загрязнение окружающей среды, и травм.

The concerns expressed by the sponsors should be seen in the light of the lack of accurate information about the level of cooperation with the Tribunal and compliance with its orders, the status and implementation of the Subregional Arms Control Agreement and the status and programme for the return of refugees and displaced persons to and within Bosnia and Herzegovina.
Беспокойства, изложенные авторами, должны рассматриваться с учетом отсутствия достоверной информации об уровне сотрудничества с Трибуналом и выполнения его ордеров, состояния и осуществления субрегионального Соглашения по контролю над вооружениями, а также о статусе и программе возвращения беженцев и перемещенных лиц в Боснию и Герцеговину и внутри нее.

Conversely, the lack of accurate and scientific information is a major obstacle to the fight against corruption.
С другой стороны, отсутствие точной и научной информации является большим препятствием на пути борьбы с коррупцией.

The lack of accurate and qualified information about the players in the development market is also a problem.
Есть также проблема в том, что нет точной и квалифицированной информации об игроках на рынке девелоперов.

Conversely, the lack of accurate and scientific information represents a major obstacle to the fight against corruption.
Отсутствие же точных и научно обоснованных данных является серьезным препятствием в деле борьбы с коррупцией.

However, it stated that a lack of accurate statistical information and collaboration with civil society might result in efforts not being entirely adapted to the community's needs.
Вместе с тем она выразила мнение о том, что не совсем точная статистическая информация и недостаточное сотрудничество с гражданским обществом могут привести к тому, что затраченные усилия не будут полностью соответствовать потребностям данной общины.

The lack of accurate data and information to assist in HIV policy and planning for indigenous communities is a significant impediment to effective outcomes.
Отсутствие точных данных и информации для содействия разработке политики и планов по вопросам ВИЧ в интересах общин коренных народов является одним из основных препятствий на пути эффективной деятельности.

The analysis in this report and empirical evidence from UNCTAD's country case studies show that lack of accurate and timely information on emerging environmental policy instruments may have unintended adverse effects on developing countries.
Анализ, содержащийся в настоящем докладе, и эмпирические данные, полученные в ходе страновых тематических исследований ЮНКТАД, показывают, что нехватка точной и своевременной информации о новых инструментах экологической политики может непреднамеренно оказывать отрицательное влияние на развивающиеся страны.