LACK OF LEGAL PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• отсутствие правовых положений
• отсутствия законодательных положений
• отсутствием законодательных положений

Примеры использования Lack of legal provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

CERD was concerned at the lack of legal provisions on protection for refugees.
КЛРД выразил обеспокоенность отсутствием законодательных положений о защите беженцев.

Lack of legal provisions on paternity leave(the only legal provision is for public servants) and on parental leave.
Не существует законодательных положений об отпусках для отцов( законом такие отпуска предусмотрены только для государственных служащих) и отпусках для родителей.

The Committee remains further concerned at the lack of legal provisions providing redress and compensation in such cases arts. 2, 10, 12, 14 and 16.
Комитет также выражает обеспокоенность в связи с отсутствием в законодательстве положений, предусматривающих возмещение вреда и предоставление компенсации в таких случаях статьи 2, 10, 12, 14 и 16.

The lack of legal provisions governing the right of consultation does not relieve the State of its obligation to engage in prior consultations.
Отсутствие правовых положений, регулирующих право на консультации, не освобождает государство от обязанности проводить предварительные консультации.

However, the Committee reiterates the concern of CERD relating to the lack of legal provisions expressly outlawing racial discrimination by private persons in education and employment.
Однако Комитет поддерживает выраженную КЛРД озабоченность в связи с отсутствием законодательных положений, конкретно запрещающих расовую дискриминацию со стороны частных лиц в области образования и занятости.

Thus, the lack of legal provisions for a means of escape from home in the form of shelters puts the lives of domestic violence victims/ survivors directly at risk.
Таким образом, отсутствие норм, предусматривающих возможности для проживания вне дома в виде убежищ, ставит под угрозу жизни жертв домашнего насилия.

The Committee is particularly concerned at the high and increasing incidence of drug and substance abuse among the youth; the lack of legal provisions in relation to narcotic drugs and psychotropic substances; and the limited psycho-social and medical programmes and services available in this regard.
Комитет с особой озабоченностью обращает внимание на рост и без того высокого процента наркоманов и токсикоманов среди молодежи, отсутствие юридических норм, касающихся наркотических средств и психотропных веществ и ограниченный охват осуществляющихся в этой связи психо- социальных и медицинских программ и услуг.

Nevertheless, the lack of legal provisions does not in any way mean that the Republic of Haiti can be a transit territory for the financing of terrorist acts.
Однако отсутствие правовых положений никоим образом не означает, что Республика Гаити может стать транзитным пунктом в схеме финансирования террористических актов.

The Committee is concerned about the low participation of women in the formal sector, the job segregation and concentration of women in low-paid and low-skilled jobs, and the widening pay gap and lack of legal provisions guaranteeing the principle of equal pay for work of equal value.
Комитет обеспокоен низким уровнем участия женщин в официальном секторе, сегрегацией в области профессиональной деятельности и концентрацией женщин на низкооплачиваемых и низкоквалифицированных работах, а также все увеличивающимся разрывом в оплате труда и отсутствием законодательных положений, гарантирующих соблюдение принципа равной платы за труд равной ценности.

The source of problems was a lack of legal provisions to deal with issues relating to insolvency in a clear manner.
Источником проблем является отсутствие правовых положений, четко регулирующих вопросы, касающиеся несостоятельности.

While noting the explanation given by the delegation on the assistance provided to family members in case of death or dissolution of marriage of a migrant worker, the Committee remains concerned about the lack of legal provisions ensuring the granting of temporary residence permits to family members of migrant workers in such situations.
Принимая к сведению объяснение делегации по вопросу о помощи, оказываемой членам семей в случае смерти или расторжения брака трудящегося- мигранта, Комитет в то же время выражает озабоченность по поводу отсутствия правовых положений, обеспечивающих предоставление временных видов на жительство членам семей рабочих- мигрантов в таких ситуациях.

Concern is expressed over the lack of legal provisions required in order to fully implement the State party's obligations under article 4 of the Convention.
Выражается озабоченность в связи с отсутствием законодательных положений, необходимых для осуществления в полном объеме обязательств государства- участника, вытекающих из статьи 4 Конвенции.

In light of the fact that homelessness is often intimately linked to barriers to income generation, including landlessness, the lack of legal provisions granting communities rights over land and other natural resources should also be noted as creating an obstacle to the full realization of the right to adequate housing.
С учетом того, что бездомность зачастую в конечном итоге связана с барьерами в плане получения дохода, включая безземелье, отсутствие правовых положений, устанавливающих права общин на землю и другие природные ресурсы, следует также отметить в качестве фактора, создающего препятствия для полного осуществления права на достаточное жилище.

Thus, the lack of legal provisions for a means of escape from home in the form of shelters puts the lives of domestic violence victims directly at risk.
Таким образом, отсутствие положений законодательства, предусматривающих возможности получить убежище в приютах после ухода из дома, ставит под угрозу жизни жертв домашнего насилия.

Having observed that homelessness can be intimately linked to landlessness in some settings, the Special Rapporteur wishes to note that the lack of legal provisions to enable communities to inhabit or own land and to make productive use of the natural resources found there should also be noted as creating an obstacle to the full realization of the right to adequate housing.
Что при некоторых обстоятельствах бездомность может быть в конечном итоге связана с безземельностью, Специальный докладчик хотел бы указать, что в качестве фактора, препятствующего полному осуществлению права на достаточное жилище, следует также отметить отсутствие правовых положений, позволяющих общинам заселять или приобретать во владение какую-либо землю и продуктивно использовать находящиеся на ней природные ресурсы.

The lack of legal provisions prohibiting domestic violence, including marital rape, and the absence of shelters, counselling and rehabilitation services for victims of such violence;
Отсутствие правовых норм, запрещающих насилие в семье, в том числе супружеские изнасилования, и отсутствие приютов, консультационных и реабилитационных служб для жертв такого насилия;

With respect to article 4(a) of the Convention, the Committee is concerned about the lack of legal provisions to implement the State party's obligations, notably the absence of legislative measures punishing acts of racial discrimination and violence.
Относительно статьи 4 а Конвенции Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия законодательных положений, обеспечивающих осуществление обязательств государства- участника, особенно по поводу отсутствия законодательных инициатив в плане наказания актов расовой дискриминации и насилия.

A lack of legal provisions to quickly and smoothly replace personal documents such as birth certificates or other identification documents has an impact on how people can access existing services and rebuild their lives.
Отсутствие правовых положений по быстрой и беспрепятственной замене личных документов, таких как свидетельства о рождении или другие удостоверения личности, оказывает влияние на получение людьми доступа к существующим услугам и возрождению их жизни.

These problems are exacerbated by the lack of legal provisions relating to the status of judges, the body that appoints them and the management and disciplining of the judicial corps.
Эти проблемы усугубляются отсутствием правовых положений, касающихся статуса судей, органа, назначающего судей, управления деятельностью судей и дисциплинарных мер в отношении судей.

Lack of legal provisions guaranteeing the economic rights of women, coupled with customary laws that discriminate against them with regard to inheritance rights, hinder women's economic empowerment and are major factors in their vulnerability to poverty.
Отсутствие правовых положений, гарантирующих экономические права женщин, вкупе с законами обычно- правового характера, которые дискриминируют женщин в вопросах наследственных прав, препятствует расширению экономических возможностей женщин и является основным фактором уязвимого положения женщин перед лицом нищеты.

The Committee is further concerned by the lack of legal provisions governing de facto unions, which may deny women protection and redress in case of separation or violence against women.
Кроме того, Комитет озабочен по поводу отсутствия правовых норм, регулирующих гражданские браки, в результате чего женщины могут лишиться защиты и возмещения ущерба в случае разрыва отношений или насилия.

The lack of legal provisions to enable communities to inhabit or own land and to make productive use of natural or common resources should also be noted as creating an obstacle to the implementation of the right to adequate housing.
Отсутствие законодательных положений, дающих право людям жить на земле или владеть ею и продуктивно использовать природные или общие ресурсы, также следует назвать фактором, препятствующим осуществлению права на достаточное жилище.

The Committee is concerned about the situation of women in the employment sector, including the lack of legal provisions guaranteeing equal pay for equal work and work of equal value, the persistent wage gap, the high concentration of women in the informal sector, the toxic and harmful environment certain women workers might be exposed to and income reduction in a competitive job market.
Комитет обеспокоен положением женщин в области занятости, включая отсутствие юридических положений, гарантирующих равное вознаграждение за равный труд и труд равной ценности, сохраняющийся разрыв в заработной плате, высокую долю женщин в неофициальном секторе, вероятность подверженности определенных категорий работающих женщин действию токсических веществ, опасных для их здоровья, и сокращение доходов на конкурентном рынке труда.

The lack of legal provisions specifically criminalizing acts of domestic violence, given that only breaching a protection order is criminalized, and the absence of legal provisions criminalizing marital rape;
Отсутствия законодательных положений, прямо устанавливающих уголовную ответственность за акты бытового насилия, поскольку в настоящее время преступлением считается лишь нарушение охранного судебного приказа, а также по поводу отсутствия правовых положений, квалифицирующих изнасилование супругом как преступление;

The Committee is concerned at the lack of legal provisions explicitly prohibiting the use as evidence in judicial proceedings of confessions and statements obtained by torture.
Комитет обеспокоен отсутствием правовых положений, которые ясно запрещали бы использование признательных показаний и заявлений, сделанных под пыткой, в качестве доказательств в судах.

There was still a lack of legal provisions in Georgia for the implementation of rights set forth in the Covenant, and the number of human rights violations of various kinds was cause for concern.
В Грузии по-прежнему отсутствуют правовые нормы осуществления прав, изложенных в Пакте, и количество различных нарушений прав человека вызывает озабоченность.

The Committee is concerned about the lack of legal provisions governing de facto unions, which may deny women protection and redress in cases of separation or violence against women.
Комитет обеспокоен отсутствием законоположений, регулирующих фактические союзы, в результате чего женщины могут оказаться без средств правовой и иной защиты в случае расторжения союза или актов насилия в их отношении.

Noting the lack of legal provisions concerning conscientious objection to military service, JS6 encouraged Kazakhstan to review its legislation to provide for alternative military service.
Отметив отсутствие в законодательстве положений об отказе от прохождения военной службы, авторы СП6 призвали Казахстан пересмотреть свое законодательство для обеспечения возможности проходить альтернативную военную службу.

The Committee is concerned at the lack of legal provisions explicitly prohibiting the use of confessions and statements obtained as result of torture as evidence in judicial proceedings.
Комитет испытывает озабоченность по поводу отсутствия законодательных положений, конкретно запрещающих использование признаний и заявлений, полученных в результате применения пыток, в качестве доказательства в ходе судебных разбирательств.

CERD was concerned about the lack of legal provisions to implement State's obligations under the Convention, notably the absence of legislative measures punishing acts of racial discrimination and violence.
КЛРД выразил озабоченность по поводу отсутствия законодательных положений, обеспечивающих осуществление обязательств государства в соответствии с Конвенцией, особенно по поводу отсутствия законодательных инициатив в плане наказания актов расовой дискриминации и насилия12.