ОТСУТСТВИЕ ПРАВОВЫХ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• lack of legal provisions

Примеры использования Отсутствие правовых положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие правовых положений по этим вопросам может, однако, привести к иному толкованию.
Silence of the law on these matters might, however, give rise to other interpretations.

Источником проблем является отсутствие правовых положений, четко регулирующих вопросы, касающиеся несостоятельности.
The source of problems was a lack of legal provisions to deal with issues relating to insolvency in a clear manner.

Отсутствие правовых положений, регулирующих право на консультации, не освобождает государство от обязанности проводить предварительные консультации.
The lack of legal provisions governing the right of consultation does not relieve the State of its obligation to engage in prior consultations.

Добровольная передача информации может осуществляться на практике и в отсутствие правовых положений; однако данные о применении такой практики отсутствуют.
Spontaneous transmission of information, in absence of a legal stipulation, can occur in practice; however, there are no cases of application.

Однако отсутствие правовых положений никоим образом не означает, что Республика Гаити может стать транзитным пунктом в схеме финансирования террористических актов.
Nevertheless, the lack of legal provisions does not in any way mean that the Republic of Haiti can be a transit territory for the financing of terrorist acts.

С учетом того, что бездомность зачастую в конечном итоге связана с барьерами в плане получения дохода, включая безземелье, отсутствие правовых положений, устанавливающих права общин на землю и другие природные ресурсы, следует также отметить в качестве фактора, создающего препятствия для полного осуществления права на достаточное жилище.
In light of the fact that homelessness is often intimately linked to barriers to income generation, including landlessness, the lack of legal provisions granting communities rights over land and other natural resources should also be noted as creating an obstacle to the full realization of the right to adequate housing.

Отсутствие правовых положений по быстрой и беспрепятственной замене личных документов, таких как свидетельства о рождении или другие удостоверения личности, оказывает влияние на получение людьми доступа к существующим услугам и возрождению их жизни.
A lack of legal provisions to quickly and smoothly replace personal documents such as birth certificates or other identification documents has an impact on how people can access existing services and rebuild their lives.

Отсутствие эффективной системы планирования поселений и законодательного контроля в этой области, а также отсутствие правовых положений, в которых признавались бы права арендаторов при отсутствии установленной в законодательном порядке системы аренды, осложняют ситуацию, и это зачастую ведет к нарушениям прав человека на адекватное медицинское обслуживание и стабильные источники средств к существованию98.
The lack of effective planning and legislative controls on settlement patterns and the absence of legal provisions which recognise the rights of tenants when no legal lease exists exacerbate the situation, often leading to violations of individuals' rights to adequate health care, sustainable livelihood and healthy environment.

Отсутствие правовых положений, гарантирующих экономические права женщин, вкупе с законами обычно- правового характера, которые дискриминируют женщин в вопросах наследственных прав, препятствует расширению экономических возможностей женщин и является основным фактором уязвимого положения женщин перед лицом нищеты.
Lack of legal provisions guaranteeing the economic rights of women, coupled with customary laws that discriminate against them with regard to inheritance rights, hinder women's economic empowerment and are major factors in their vulnerability to poverty.

Что при некоторых обстоятельствах бездомность может быть в конечном итоге связана с безземельностью, Специальный докладчик хотел бы указать, что в качестве фактора, препятствующего полному осуществлению права на достаточное жилище, следует также отметить отсутствие правовых положений, позволяющих общинам заселять или приобретать во владение какую-либо землю и продуктивно использовать находящиеся на ней природные ресурсы.
Having observed that homelessness can be intimately linked to landlessness in some settings, the Special Rapporteur wishes to note that the lack of legal provisions to enable communities to inhabit or own land and to make productive use of the natural resources found there should also be noted as creating an obstacle to the full realization of the right to adequate housing.

КПП с озабоченностью отметил отсутствие правовых положений, обеспечивающих недопустимость отступления от запрещения пыток ни при каких обстоятельствах, и рекомендовал Гане закрепить в Конституции и в других законах принцип полного запрещения пыток.
CAT was concerned at the absence of legal provisions ensuring that the prohibition against torture is not derogated under any circumstances, and recommended that Ghana incorporate in the Constitution and other laws the principle of absolute prohibition of torture.

Его беспокоит отсутствие информации о практическом осуществлении этого права трудящимися- мигрантами, подлежащими высылке, а также о мерах, принятых для обеспечения полномасштабной нормативной регламентации административной процедуры депортации и высылки в государстве- участнике, равно как и отсутствие правовых положений, гарантирующих право подавать ходатайство о приостановке исполнения решения о высылке.
It is concerned about the lack of information on the extent to which migrant workers subject to expulsion proceedings make use of that right and on what has been done to pass legislation to fully regulate administrative deportation and expulsion proceedings in the State party, and about the lack of legal provisions guaranteeing the right to request the suspension of expulsion orders.

Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие правовых положений, необходимых для осуществления обязательств государства- участника в соответствии со статьей 4 b Конвенции, т. е. отсутствие законодательных мер, объявляющих незаконными и запрещающих организации, поощряющие и разжигающие расовую дискриминацию.
The Committee notes with concern the lack of legal provisions required in order to implement the State party's obligations under article 4(b) of the Convention, that is the absence of legislative measures declaring illegal and prohibiting organizations which promote and incite racial discrimination.

В пункте 472 указывается на отсутствие правовых положений, распространяющихся на статус не состоящих в браке пар; она спрашивает, что произойдет в случае прекращения отношений, вытекающих из общего права; имеют ли дети, родившиеся в результате этих отношений, право на поддержку и защиту со стороны государства; и сталкиваются ли состоящие в таких отношениях женщины с дискриминацией в обществе.
Paragraph 472 indicated that no legal provisions existed covering the status of unmarried couples; she asked what happened when a common law relationship ended, whether children born of such relationships were entitled to support and were protected by the State, and whether women in such relationships faced discrimination in society.

Эти проблемы усугубляются отсутствием правовых положений, касающихся статуса судей, органа, назначающего судей, управления деятельностью судей и дисциплинарных мер в отношении судей.
These problems are exacerbated by the lack of legal provisions relating to the status of judges, the body that appoints them and the management and disciplining of the judicial corps.

Комитет также озабочен отсутствием правовых положений, регулирующих союзы де-факто, несмотря на широкое распространение таких союзов, что приводит к лишению женщин защиты и возмещения в случае прекращения такого союза.
The Committee is further concerned about the absence of legal provisions governing de facto unions notwithstanding their prevalence, which may deny women protection and redress in case of separation.

Комитет обеспокоен отсутствием правовых положений, которые ясно запрещали бы использование признательных показаний и заявлений, сделанных под пыткой, в качестве доказательств в судах.
The Committee is concerned at the lack of legal provisions explicitly prohibiting the use as evidence in judicial proceedings of confessions and statements obtained by torture.

Отсутствия законодательных положений, прямо устанавливающих уголовную ответственность за акты бытового насилия, поскольку в настоящее время преступлением считается лишь нарушение охранного судебного приказа, а также по поводу отсутствия правовых положений, квалифицирующих изнасилование супругом как преступление;
The lack of legal provisions specifically criminalizing acts of domestic violence, given that only breaching a protection order is criminalized, and the absence of legal provisions criminalizing marital rape;

Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием правовых положений, регулирующих гражданские браки, что чревато непредоставлением женщинам защиты и возмещения в случае прекращения такого брака без предварительного достижения имущественного соглашения между партнерами.
The Committee is also concerned at the absence of legal provisions governing existing de facto unions, which may deny women protection and redress in case of separation in the absence of a prior property agreement between the partners.

Комитет обеспокоен отсутствием правовых положений о защите беженцев или просителей убежища, а также наличием сообщений об осуществлении, в сотрудничестве с правительствами соседних стран, принудительной репатриации представителей коренных народов и этнических меньшинств, обратившихся с просьбой о предоставлении убежища.
The Committee is concerned at the lack of legal provisions on protection for refugees or asylum seekers as well as at reports about the forced repatriation, in collaboration with the Governments of neighbouring countries, of members of indigenous peoples and of ethnic minorities seeking refuge.

Что касается содержания остальной части пункта 1. 1, имеющей отношение к статье 58 Уголовного кодекса, и, в частности, утверждаемого или предполагаемого отсутствия правового положения, охватывающего случаи, которые указаны в вышеупомянутом пункте, то необходимо отметить нижеследующее.
As far as the content of the rest of paragraph 1.1. in relation to article 58 of the Criminal Code is concerned, and in particular the alleged or interpreted lack of a legal provision to cover the instances prescribed in aforementioned paragraph, the following should be mentioned.

Принимая к сведению объяснение делегации по вопросу о помощи, оказываемой членам семей в случае смерти или расторжения брака трудящегося- мигранта, Комитет в то же время выражает озабоченность по поводу отсутствия правовых положений, обеспечивающих предоставление временных видов на жительство членам семей рабочих- мигрантов в таких ситуациях.
While noting the explanation given by the delegation on the assistance provided to family members in case of death or dissolution of marriage of a migrant worker, the Committee remains concerned about the lack of legal provisions ensuring the granting of temporary residence permits to family members of migrant workers in such situations.

Разницы в размере заработной платы женщин и мужчин; отсутствия правовых положений о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности; профессиональной сегрегации женщин и мужчин, особенно вертикальной сегрегации в категории сотрудников старшего звена и руководства; а также преимущественной занятости женщин в традиционно женских сферах деятельности;
The wage gap between women and men; the absence of legal provisions on equal remuneration for men and women for work of equal value; occupational segregation of women and men, especially vertical segregation in the higher occupational category of senior officials and managers; and the concentration of women in traditionally female-dominated occupations;

Несмотря на наличие во внутреннем законодательстве положений о выплате алиментов на содержание детей в случае развода или решения суда о раздельном жительстве супругов, Комитет обеспокоен невыполнением этих положений главным образом вследствие широко распространенной правовой неграмотности населения, а также отсутствия правовых положений, касающихся содержания детей, рожденных вне брака.
While domestic legislation includes provisions for the payment of a maintenance allowance in the case of divorce or judicial separation, the Committee is concerned at the lack of implementation of these provisions, due mainly to widespread ignorance of the law, and at the lack of legal provisions regarding maintenance for children born out of wedlock.

На своей семьдесят первой сессии Комитет также обратился с просьбой к Председателю направить письмо Китаю с просьбой представить подробную информацию до начала его семьдесят второй сессии об осуществлении рекомендаций, содержащихся в пункте 247 заключительных замечаний, принятых на его пятьдесят девятой сессии( А/ 56/ 18), в которых Комитет выразил обеспокоенность относительно отсутствия правовых положений, обеспечивающих защиту лиц от расовой дискриминации в Специальном административном районе Гонконг.
At its seventy-first session, the Committee also asked the Chairperson to send a letter to China, requesting detailed information to be received prior to its seventy-second session on the implementation of paragraph 247 of the concluding observations adopted at its fiftyninth session(A/56/18) in which it expressed concern about the absence of legal provisions protecting persons from racial discrimination in the Hong Kong Special Administrative Region.

Они также выразили обеспокоенность в связи с отсутствием эффективных средств правовой защиты у жертв нарушений прав человека, отсутствием правовых положений, запрещающих незаконное содержание под стражей, нехваткой юристов и финансовыми трудностями, мешающими отправлению правосудия, общим несовершенством правовых и других мер по поощрению и защите прав человека, различными конституционными ограничениями на пути эффективного осуществления прав человека и проблемами, связанными с эффективным осуществлением статей 18, 19 и 27 Пакта.
They also expressed concern over the unavailability of effective remedies to victims of human rights violations; the absence of legal provisions prohibiting illegal detention; the shortage of legal personnel and the financial constraints which hampered the administration of justice; the general inadequacy of the legal and other measures designed to promote and protect human rights; the various constitutional limitations on the effective enjoyment of human rights; and over problems relating to the effective implementation of articles 18, 19 and 27 of the Covenant.

Хотя в национальном законодательстве содержатся положения, касающиеся выплаты алиментов на содержание детей, Комитет испытывает озабоченность в связи с недостаточным выполнением этих положений главным образом изза широко распространенного незнания законодательства и отсутствия правовых положений о взыскании алиментов на содержание детей, рожденных вне брака, и детей, воспитываемых в неполных семьях.
While domestic legislation includes provisions for maintenance allowance, the Committee is concerned at the lack of implementation of these provisions, due mainly to widespread ignorance of the law and at the lack of legal provisions regarding maintenance for children born out of wedlock and children from single parent families.

Ирландия также отметила отсутствие всеобъемлющих правовых положений, запрещающих дискриминацию в отношении женщин.
Ireland also noted a lack of comprehensive legal provisions prohibiting discrimination against women.

Отсутствие правовых знаний и положений;
Ignorance of the laws and regulations;

Уполномоченный СЕ отметил отсутствие в законодательстве правовых положений о стихийных собраниях.
The CoE-Commissioner noted the absence of legal provisions on spontaneous assemblies in the legislation.