LACK OF QUALIFIED STAFF на Русском - Русский перевод

• нехватка квалифицированного персонала
• отсутствием квалифицированного персонала
• нехватку квалифицированных кадров
• нехваткой квалифицированного персонала
• отсутствия квалифицированного персонала

Примеры использования Lack of qualified staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

The problems the television faced was due to the lack of qualified staff.
Проблемы телевидения вызваны отсутствием квалифицированных кадров.

The Committee is concerned at the lack of qualified staff working in the care institutions.
Комитет озабочен отсутствием квалифицированного персонала в детских учреждениях.

They refuse to share the opinion that the Ministry suffers from the lack of qualified staff.
Они не согласны с тем, что МОНГ испытывает дефицит профессиональных кадров.

The lack of qualified staff and, in addition, the lack of staff motivation;
Дефицита квалифицированных кадров, усугубляемого отсутствием заинтересованности у персонала;

Generally speaking, the work of courts is stuck due to lack of qualified staff.
В целом же деятельность судов затрудняется по причине отсутствия квалифицированного персонала.

The lack of qualified staff at the Jamoat level is another task to be solved.
Нехватка квалифицированных специалистов на уровне Джамоатов, является другой задачей, которую нужно решить.

Follow-up management training not conducted owing to the lack of qualified staff in management positions.
Последующая учебная подготовка не была проведена из-за отсутствия квалифицированного персонала на руководящих должностях.

Lack of resources and lack of qualified staff were among the reasons mentioned for not having a catalogue.
Одной из упомянутых причин отсутствия каталога является нехватка ресурсов и квалифицированных кадров.

Some 200 health facilities which had been closed down because of a lack of qualified staff would be reopened.
Вновь начнут функционировать около 200 медицинских учреждений, которые были закрыты из-за отсутствия квалифицированного персонала.

Ignorance and lack of qualified staff and technical means were significant hurdles to be overcome.
Неосведомленность, нехватка квалифицированного персонала и технических средств представляют собой существенные преграды в этой области.

A further serious problem with the judiciary, in both entities, is a lack of qualified staff and financial resources.
Еще одна серьезная проблема, связанная с судебной системой в обоих образованиях,- нехватка квалифицированных кадров и финансовых ресурсов.

The lack of qualified staff in key positions was one of the major factors contributing to the administrative problems of the Registry.
Нехватка квалифицированного персонала на ключевых должностях явилась одним из основных факторов, усугубивших административные проблемы в Секретариате.

They attributed this to the lack of qualified staff(COK) and inadequate research KIR.
Они отнесли это за счет отсутствия квалифицированного персонала( COK) и недостаточных исследований KIR.

One delegation remarked that the financial control problems occurring in country offices might be due to a lack of qualified staff.
Одна делегация отметила, что проблемы финансового контроля возникают в страновых отделениях изза отсутствия квалифицированного персонала.

The shortcomings were attributable in part to the lack of qualified staff and inadequate controls over the procurement process.
Эти недостатки частично объясняются нехваткой квалифицированного персонала и неадекватными механизмами контроля за процессом закупок.

Among other problems the foreigners claimed lack of property and contract rights(33%), inefficient judicial system(29%), lack of qualified staff 27.
Среди других проблем иностранцы назвали недостаточную защищенность прав собственности в России( 33%), неэффективность судебной системы( 29%), дефицит квалифицированных кадров 27.

Many ministries suffer from a lack of qualified staff and institutional memory, meagre resources and inadequate premises.
Многие министерства сталкивается с проблемами отсутствия квалифицированных сотрудников и системы передачи накопленного опыта, скудности ресурсов и отсутствия надлежащих служебных помещений.

One of the most serious problems with the judiciary, in both entities, is the lack of qualified staff and financial resources.
Одной из самых серьезных проблем судоустройства в обоих образованиях является нехватка квалифицированного персонала и финансовых средств.

The lack of qualified staff in financial management and procurement was cited as a concern as was providing adequate compensation for staff serving in D and E duty stations.
Была с озабоченностью отмечена нехватка квалифицированного персонала в области финансового управления, как и проблема адекватного вознаграждения персонала, служащего в местах службы категорий D и E.

Many of the problems could be attributed to legislative shortcomings and the lack of qualified staff, but also to the serious lack of funding.
Многие из проблем можно объяснить недостатками законодательства и отсутствием квалифицированного персонала, а также серьезной нехваткой финансовых средств.

As far as health centers are concerned, according to UNICEF, 202 centers have been rehabilitated and equipped out of 229, however many are not functioning for lack of qualified staff.
Что касается центров здравоохранения, то, по данным ЮНИСЕФ, из 229 центров 202 были восстановлены и оборудованы, однако многие из них не работают в связи с отсутствием квалифицированного персонала.

Similarly, psychological counselling was virtually non-existent owing to the lack of qualified staff; local authorities mostly relied on pastors in communities to fill that role.
Аналогичным образом, психологическая помощь практически не оказывается из-за отсутствия квалифицированного персонала; для выполнения этой роли местные власти полагаются главным образом на пасторов.

The capacities of the plant and animal health and food safety systems are limited due to a lack of modern equipment and a lack of qualified staff.
Возможности систем защиты здоровья растений и животных и продовольственной безопасности невелики ввиду отсутствия современного оборудования и нехватки квалифицированных кадров.

It notes with regret the absence of monitoring of institutions, the lack of qualified staff and of an efficient complaint mechanism.
Комитет с сожалением отмечает, что отсутствие контроля за деятельностью таких учреждений не осуществляется, квалифицированного персонала не хватает, а эффективный механизм представления жалоб отсутствует.

The reasons for such dissatisfaction lie in the poor education quality(41.5%), insufficient sup- ply of educational means(13.8%), remoteness from settlements(8.1%), and lack of qualified staff 4.1.
Причинами такой неудовлетворенности являются низкое качество обучения( 41, 5%), недостаточная оснащенность учебными средствами( 13, 8%), отдаленность от населенных пунктов( 8, 1%), нехватка квалифицированных кадров 4, 1.

The Committee notes with concern the reports of severe overcrowding, lack of qualified staff and poor material and hygienic conditions in this psychiatric facility.
Комитет с озабоченностью отмечает сообщения о чрезмерной переполненности этой психиатрической больницы, нехватке квалифицированных кадров и плохих материальных и санитарно-гигиенических условиях в больнице.

While welcoming the constitutional provisions and several articles of the Law on Education guaranteeing the free choice of every person to learn and use his or her native language, as well as the existence of informal structures, such as Sunday schools, the Committee notes, however, with concern, information on the deficiencies in the number of schools, textbooks, lack of qualified staff and quality of education in and of minority languages.
Приветствуя положения Конституции и ряд статей Закона об образовании, гарантирующие каждому человеку свободу выбирать родной язык для изучения и использования, а также наличие неформальных структур, таких, как воскресные школы, Комитет вместе с тем с озабоченностью отмечает информацию о недостаточном количестве школ и учебников, нехватке квалифицированного персонала и недостаточном качестве образования на языках меньшинств.

In addition, distance education could solve the gap existing between urban and rural educational centres, overcoming the lack of qualified staff to run the courses and progressively enhancing the penetration of such technology in rural areas.
Кроме того, разрыв, существующий между городскими и сельскими образовательными центрами, можно преодолеть посредством дистанционного обучения, преодолевая нехватку квалифицированных кадров для проведения учебных курсов и постепенного повышения уровня проникновения таких технологий в сельские районы.

It is also concerned about poor material and hygienic conditions, lack of qualified staff and inadequate, pharmacotherapy-based treatment of mental health patients and inmates, in particular at Zenica Prison Forensic Psychiatric Annex and also at Sokolac Psychiatric Hospital arts. 7 and 10.
Он также выражает беспокойство в связи с плохими материальными и гигиеническими условиями, отсутствием квалифицированного персонала и ненадлежащим фармакотерапевтическим лечением лиц, страдающих душевными расстройствами, и заключенных, в частности в судебно-психиатрическом блоке тюрьмы в Зенице и, кроме того, в психиатрической лечебнице в Соколарци статьи 7 и 10.

This step is hampered by numerous obstacles of a practical or financial nature, such as the lack of qualified staff, adequate premises and equipment.
Этот шаг затрудняется многочисленными препятствиями практического или финансового порядка, например нехваткой квалифицированного персонала, надлежащих помещений и оборудования.