LACK OF STATISTICAL INFORMATION на Русском - Русский перевод

• отсутствие статистической информации
• отсутствие статистических данных
• отсутствия статистической информации
• нехватка статистической информации

Примеры использования Lack of statistical information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lack of statistical information in regard to trafficking in women.
Отсутствие статистической информации о торговле женщинами.

The Committee is concerned about the lack of statistical information in regard to trafficking in women.
Комитет обеспокоен по поводу отсутствия статистической информации, касающейся торговли женщинами.

Lack of statistical information makes it difficult for remedial policies to be formulated and implemented.
Отсутствие статистических данных затрудняет разработку и осуществление политики по улучшению этого положения.

The Committee expressed its disappointment at the lack of statistical information on rural and indigenous women.
Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием статистических данных о сельских женщинах и женщинах из числа коренных народов.

In the Forest Products Annual Market Review there is a need to analyze demand and supply, however there is a lack of statistical information.
В Ежегодном обзоре рынка лесных товаров проводится анализ спроса и предложения, однако статистическая информация по этой категории товаров отсутствует.

The Committee also regrets the lack of statistical information disaggregated by sex in many areas covered by the Convention.
Комитет также с сожалением отмечает отсутствие статистической информации в разбивке по полу во многих областях, охватываемых Конвенцией.

In section 3,"Environmental impacts", all the indicators should be omitted given the lack of statistical information by sector.
По разделу 3<< Влияние на окружающую среду>>- все показатели исключить из-за отсутствия информации в отраслевой статистике.

There is a significant lack of statistical information, and no information provided about the preparation of the report.
Имеется значительный недостаток статистической информации, и никаких данных не было представлено в отношении подготовки доклада.

The main specific difficulty for Spain to develop a set of SDI has been the lack of statistical information on environment.
Основной отдельной трудностью, с которой столкнулась Испания при разработке набора ПУР, является нехватка статистической информации об окружающей среде.

The Committee also regrets the lack of statistical information disaggregated by sex in many areas covered by the Convention.
Комитет также выражает сожаление по поводу отсутствия статистической информации в разбивке по признаку пола во многих областях, охватываемых Конвенцией.

The Committee is concerned at the growing number of children who are forced to live and work on the streets and at the lack of statistical information available on children in street situations.
Комитет обеспокоен ростом числа детей, вынужденных жить и работать на улицах, и отсутствием статистической информации о таких детях.

The lack of statistical information on the invocation of the various protections against racial discrimination, in particular those referred to in paragraph 515.
С беспокойством отмечается отсутствие статистических данных о действии различных гарантий защиты от расовой дискриминации, в частности гарантий, упомянутых в пункте 515.

Another issue related to the coverage of the informal economy is the lack of statistical information on wages and salaries collected directly through household surveys.
Другой вопрос, связанный с охватом неформальной экономики, это отсутствие статистической информации по заработной плате, собираемой напрямую через обследования домохозяйств.

However, the lack of statistical information and limited number of surveillance centres means the true rate is probably much higher.
Однако отсутствие статистической информации и наличие ограниченного числа центров эпидемиологического надзора дают основания говорить о том, что реальный показатель, вероятно, гораздо выше.

As a result of armed conflict, there are some 150,000 orphans and 50,000 widows, mostly indigenous, who suffer as a result of the almost total lack of statistical information, and the fact that the legally compulsory reports on all invalidating occurrences(such as sickness, injury and their effects) are not produced.
В результате вооруженного конфликта в стране появилось 150 000 сирот и 50 000 вдов, в большинстве своем из числа коренного населения, положение которых осложняется ввиду практически полного отсутствия статистических данных и несоблюдения обязательных процедур представления сведений о случаях потери трудоспособности заболевания, несчастные случаи и их последствия.

He felt, however, that the lack of statistical information on the ethnic minorities prevented the Norwegian Government from determining clearly the causes of racial discrimination.
Однако г-н Ютсис полагает, что отсутствие статистических данных об этнических меньшинствах не дает норвежскому правительству возможности четко определить причины расовой дискриминации.

While acknowledging the reasons presented by the State party for not gathering disaggregated data on the ethnic groups that make up its population, the Committee understands that, as a result of the lack of statistical information on the composition of its population, an adequate picture of the full complexity of the Tanzanian society cannot be obtained art. 1.
Признавая причины, представленные государством- участником, в силу которых не производится сбор дезагрегированных данных об этнических группах, составляющих его население, Комитет сознает, что из-за отсутствия статистической информации о составе о его населения надлежащего представления о всей сложности танзанийского общества получить невозможно статья 1.

Scientific uncertainties, a lack of statistical information, other gaps in data and several methodological problems have militated against inter-temporal comparisons.
Научные проблемы и нехватка статистической информации, отсутствие других данных и некоторые трудности методологического характера сильно мешают сопоставлению данных за различные периоды.

The lack of statistical information on the ethnic composition of the population had limited the effectiveness of integration policies, and the Committee therefore welcomed the establishment, in July 2004, of the Observatory for Immigration and Integration Statistics.
Отсутствие статистических данных об этническом составе населения снизило эффективность интеграционных мероприятий, и поэтому Комитет приветствовал создание в июле 2004 года Управления по статистике в области иммиграции и интеграции.

The Committee is concerned at the absence of a specific law on domestic violence, as well as the lack of statistical information on the overall complaints of domestic violence reported and the number of investigations, convictions and punishments meted out arts. 2 and 16.
Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия конкретного закона о насилии в семье, а также отсутствия статистических данных об общем числе жалоб на насилие в семье и о числе проведенных расследований, вынесенных обвинительных приговоров и назначенных наказаниях статьи 2 и 16.

Regarding the lack of statistical information, she drew the Committee's attention to paragraphs 20, 21 and 22 of the report which indicated the number of complaints received by the Ministry of Internal Affairs concerning various kinds of irregularity, the number of officials of the Ministry of Internal Affairs convicted for offences committed in the performance of their duties and the nature of the convictions.
Отвечая на вопрос о недостаточности статистических данных, г-жа Павликовска обращает внимание на пункты 20, 21 и 22 доклада, в которых указываются количество жалоб, полученных министерством внутренних дел и касающихся различных видов нарушений, число сотрудников министерства внутренних дел, осужденных за должностные преступления, и сообщается о характере приговоров.

The Committee notes that the Government considers these to be serious problems and is concerned that the lack of statistical information on these problems prevents both the Committee and the Government itself from ascertaining the true extent of the problems and thus hinders efforts to combat them.
Комитет отмечает, что, по мнению правительства, эти проблемы являются серьезными, и озабочен тем, что отсутствие статистической информации в этой области лишает как Комитет, так и само правительство возможности установить истинные масштабы этих проблем и тем самым затрудняет принятие мер для решения таких проблем.

It regrets the lack of statistical information provided by the State party on the ethnicity of the perpetrators and victims in national war crimes proceedings.
Комитет сожалеет о том, что государство- участник не представило статистическую информацию об этническом происхождении виновных и жертв в рамках разбирательства дел, касающихся совершения в стране военных преступлений.

As a general matter, the Committee regretted the lack of statistical information on the situation of economic, social and cultural rights in Iraq and on any measures taken to spread awareness of human rights.
В целом Комитет выразил сожаление в связи с отсутствием статистических данных о положении в области экономических, социальных и культурных прав в Ираке и о мерах, принятых в целях повышения осведомленности о правах человека.

It notes, however, the lack of statistical information that would provide a picture of how the situation has developed, at both the federal and provincial levels, in the areas mentioned in its previous concluding observations.
Вместе с тем он отмечает отсутствие статистических данных, позволяющих проследить ход развития в областях, упоминавшихся в его предыдущих заключительных замечаниях, как на федеральном уровне, так и на уровне провинций.

A study of women's employment in these areas has been hampered by a lack of statistical information on such qualitative characteristics of the workforce as sex, age, education and so on; however, indirect data show that women's involvement in small and medium-sized businesses is proceeding with difficulty.
Изучение занятости женщин в этих сферах до настоящего времени было затруднено в силу отсутствия статистической информации в разрезе таких качественных характеристик рабочей силы, как пол, возраст, уровень образования и так далее, однако косвенные данные свидетельствуют о том, что процесс вовлечения женщин в сфере малого и среднего бизнеса идет сложно.

It regretted the lack of statistical information, disaggregated also by gender, on the economic situation of indigenous peoples and their communities and their enjoyment of the rights protected under article 5 of the Convention.
Он выразил сожаление в связи с отсутствием статистической информации, в разбивке по полу, об экономическом положении коренных народов и их общин, а также об обеспечении их прав, находящихся под защитой статьи 5 Конвенции.

While acknowledging the integration policy of the State party, the Committee notes that the lack of statistical information on the composition of its population prevents a precise assessment of the extent to which all persons on its territory enjoy human rights without discrimination on grounds of race, colour, descent, national or ethnic origin art. 1.
Признавая проводимую государством- участником интеграционную политику, Комитет вместе с тем отмечает, что отсутствие статистической информации о составе населения не позволяет точно оценить, насколько полно все лица, находящиеся на национальной территории, пользуются правами человека без дискриминации по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения статья 1.

It is also concerned about the lack of statistical information concerning women's representation in various fields of teaching, and in administrative and high-level posts at all levels of education.
Он также выражает озабоченность по поводу отсутствия статистической информации о представленности женщин в различных областях образования и на административных и высокопоставленных должностях на всех уровнях образования.

However, it is concerned at the lack of statistical information on how many children are at present in institutions such as shelter homes, as well as at the lack of information on the living conditions of these children.
Вместе с тем он обеспокоен отсутствием статистической информации о количестве детей, находящихся в специализированных учреждениях, таких как приюты, а также информации об условиях жизни таких детей.