LACK OF SUPPORT SERVICES на Русском - Русский перевод

• отсутствие служб поддержки
• отсутствие услуг по оказанию поддержки

Примеры использования Lack of support services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rural women and girls face increased vulnerability to violence due to isolation and a lack of support services, employment and access to education.
Степень уязвимости к насилию среди сельских женщин и девочек возросла по причине изоляции и отсутствия служб поддержки, занятости и доступа к образованию.

However, due to a lack of support services for victim-survivors of domestic violence many, if not most of these women have no place to go.
Однако вследствие отсутствия служб по оказанию поддержки для пострадавших от бытового насилия многие, если не большая часть этих женщин, не знают, куда идти.

The Committee expressed concern on the absence of legislative measures to prohibit violence against women, as well as the lack of support services.
Комитет выразил обеспокоенность в связи с отсутствием законодательных мер по борьбе с насилием в отношении женщин, а также недостаточностью вспомогательных услуг.

The Committee further regrets the lack of support services for victims of domestic violence, including shelters and counselling services..
Комитет также выражает сожаление по поводу отсутствия служб поддержки для жертв насилия в семье, в том числе приютов и консультационных служб..

The situation in many transition economies is further complicated by cultural prejudice and the lack of support services that are available in western economies.
В большинстве стран с переходной экономикой ситуация усугубляется еще и в силу культурных предрассудков, а также отсутствия развитой системы вспомогательных услуг, которая давно сложилась в западных странах.

There is a lack of support services, counselling or conciliation facilities to defuse tension leading up to potentially violent encounters and access to counselling is needed for moral and emotional support;.
Отсутствие вспомогательных служб, консультационных центров или механизмов примирения, необходимых для снятия напряженности, может привести к выяснению отношений и ссоре с применением насилия, а предоставление доступа к консультациям важно для обеспечения моральной и психологической поддержки;

The Committee is also concerned about the lack of effective measures to prevent instances of domestic violence, as well as the lack of support services to protect victims art. 10.
Наряду с этим Комитет озабочен отсутствием эффективных мер по предупреждению случаев бытового насилия, а также отсутствием вспомогательных служб для защиты потерпевших статья 10.

Insufficient measures to ensure victim and witness protection, lack of support services and ineffective responses by law enforcement officials contributed to underreporting of the phenomenon.
При котором об этом явлении поступает слишком мало сообщений, усугубляется недостаточностью мер по обеспечению защиты жертв и защиты свидетелей, отсутствием служб поддержки и неэффективным реагированием сотрудников правоохранительных органов.

While Canada noted improvements in combating HIV/AIDS, it stated that there is still inequitable access to ARV treatment and a lack of support services, particularly for rural women.
Хотя Канада и отмечает улучшение в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом в стране, по словам ее представителя, доступ больных к лечению все еще остается неравноправным и ощущается нехватка служб помощи, особенно для сельских женщин.

The Special Rapporteur noted the lack of support services available for foreign victims of violence who, far from their own countries and often unable to communicate with their employers, were particularly vulnerable to such violence.38.
Специальный докладчик с озабоченностью отметила отсутствие услуг по оказанию поддержки для иностранцев, ставших жертвами насилия, которые, находясь вдали от своей страны и часто не имея возможности понимать своих работодателей, являются особенно уязвимыми для насилия38.

The lower level of women's occupation depends on choices within the family and the lack of support services for children and the elderly, in addition to the companies approach.
Относительно низкий уровень занятости женщин объясняется не только соответствующим выбором, который делают семьи, и недостаточностью услуг по уходу за детьми и престарелыми лицами, но еще и подходом компаний.

AI stated that this was notably due to reluctance on the part of victims to go to court for fear of victimization; delays in the investigation and judicial processes; lack of confidence in the judicial process; and a lack of support services.
По мнению МА, это прежде всего объясняется нежеланием жертв обращаться в суд из-за боязни виктимизации; затягиванием процессов расследования и судебного разбирательства; недостаточным доверием к судебному разбирательству; и недостатком служб поддержки.

Sloping fragile lands degraded by erosion and deforestation and where land tenure conditions and lack of support services and infrastructure prevent poor and indigenous farming communities from making a sustainable living.
Участки уязвимых земель с уклоном, пострадавшие от эрозии почв и обезлесения, на которых условия землепользования и отсутствие вспомогательных услуг и инфраструктуры не позволяют малообеспеченным общинам коренного сельского населения добывать себе достаточные средства для существования.

It expresses concern, however, at the continuing practice of forced marriages, in particular in ethnic, minority and immigrant communities, the lack of targeted prevention strategies and programmes for women and girls at risk, and the lack of support services for victims.
Он выражает обеспокоенность продолжающейся практикой принудительных браков, особенно в этнических общинах и общинах меньшинств и мигрантов, отсутствием целенаправленных стратегий и программ по предотвращению этого явления, ориентированных на женщин и девочек, и отсутствием служб поддержки для женщин.

However, the Special Rapporteur notes with concern the lack of support services available for foreign victims of violence against domestic workers who, far from their own country and often unable to communicate with their employers, are particularly vulnerable to violence.
Вместе с тем Специальный докладчик с озабоченностью отмечает отсутствие услуг по оказанию поддержки для иностранцев, ставших жертвами насилия в отношении домашних работников, которые, находясь вдали от своей страны и часто не имея возможности понимать своих работодателей, являются особо уязвимыми для насилия.

The major issues victims confront relate to lack of confidentiality, in particular by the institutions, and the stigmatization of victims and lack of support services shelter, economic support, etc.
Основные проблемы, с которыми сталкиваются потерпевшие,- несоблюдение конфиденциальности, в том числе сотрудниками государственных учреждений, стигматизация и отсутствие служб поддержки приютов, материальной поддержки и т. д.

Barriers to women's and girls' access to justice include lack of awareness about rights and where to seek redress, court fees, fear of stigma, lack of support services for women seeking justice and social and cultural barriers that make it unacceptable for women and girls to bring about a complaint against a family or community member.
К препятствиям для доступа женщин и девочек к правосудию относятся недостаточная осведомленность о правах и порядке обращения за компенсац и- ей, судебные издержки, боязнь стигматизации, отсутствие услуг по оказанию помощи женщинам, стремящимся к правосудию, и социально- культурные пред- рассудки, согласно которым для женщин и девочек считается недопустимым подавать жалобу на какую-либо семью или на члена общины.

Institutional care is the predominant means, rather than a measure of last resort, for addressing the needs of children deprived of a family environment, including very young children, and there is a considerable number of children in institutional care being subject to such placement due to socio-economic hardship and/or lack of support services for impoverished families;
Институциональный уход является основным средством, а не крайней мерой для удовлетворения потребностей детей, лишенных семейного окружения, включая очень маленьких детей, и существует значительное количество детей, в отношении которых применяется институциональный уход из-за социально экономических трудностей и/ или отсутствия вспомогательных услуг для бедных семей;

Recognizing and expressing concern that the gender division of labour, especially the persistent unequal sharing of remunerated and unremunerated labour between women and men, and the lack of support services continue to limit women's ability to benefit from economic opportunities, gain economic autonomy, access social security systems and build economic stability, including their ability to withstand adverse economic environments and preserve livelihoods, assets and revenue in times of crisis.
Признавая и выражая обеспокоенность в связи с тем, что разделение труда между мужчинами и женщинами, особенно сохраняющееся несправедливое распределение оплачиваемого и неоплачиваемого труда между женщинами и мужчинами, и отсутствие услуг по оказанию женщинам поддержки попрежнему ограничивают возможности женщин в плане использования ими в своих интересах экономических возможностей, обретения экономической самостоятельности, получения доступа к системам социального страхования и достижения экономической стабильности, в том числе способности противостоять неблагоприятным экономическим условиям и сохранять во времена кризиса средства к существованию, активы и поступления.

In addition, the National Gender Policy reported that in non-traditional training programs, males exceed female students due to factors of traditional gender roles, lack of support services, such as child care, and the financial cost of study.
Кроме того, как было отмечено в Национальной гендерной политике, в программах нетрадиционной профессиональной подготовки число мужчин превышало число женщин в связи с факторами, связанными с традиционными гендерными ролями, отсутствием услуг по поддержке, таких как создание учреждений по уходу за детьми, а также со стоимостью обучения.

Serious weaknesses in judicial systems, absence or weak implementation of laws aimed at protecting women and girls, impunity and lack of support services, particularly in rural and remote areas.
Попрежнему имеют место серьезные недостатки в деятельности судебных систем, отсутствие или неэффективное осуществление законов, направленных на защиту женщин и девочек, безнаказанность и отсутствие услуг по поддержке, особенно в сельских и удаленных районах.

While taking note of the adoption of Act No. 9-01 of 25 February 2009, which provided for the inclusion of human trafficking as an offence under the Criminal Code, the Committee is concerned by the lack of support services for human trafficking victims, most of whom are non-citizens arts. 5 and 6.
Принимая к сведению принятие Закона№ 9- 01 от 25 февраля 2009 года, предусматривающего наказание за торговлю людьми, Комитет выражает обеспокоенность отсутствием служб, которые оказывали бы помощь жертвам торговли людьми, которые в большинстве своем не являются гражданами страны статьи 5 и 6.

Some of the main challenges faced in the areas of employment and economic growth in Afghanistan are the lack of entrepreneurial skills, knowledge and technology, lack of an enabling environment, lack of support services and lack of access to capital and financial services..
Некоторыми из основных проблем, с которыми сталкиваются в районах высокой занятости и экономического роста в Афганистане, являются отсутствие предпринимательских навыков, знаний и технологий, отсутствие благоприятной нормативной базы, отсутствие вспомогательных служб и отсутствие доступа к капиталу и финансовым услугам.

Throughout country visits, victims put forward similar reasons why they hesitate to contact the authorities: fear of retaliation, family or community pressure not to reveal domestic problems, poor awareness of rights, lack of support services, economic dependency, and perceptions that the police will not respond adequately.
Во время посещения стран потерпевшие, объясняя, почему они не решались обратиться к властям, приводили аналогичные доводы: боязнь мести, давление со стороны семьи или общины с требованием не раскрывать домашних проблем, слабое знание своих прав, отсутствие служб поддержки, экономическая зависимость и мнение о том, что полиция не отреагирует должным образом.

The most serious problems in education are the insufficient knowledge of pedagogues of regular schools and low level of preparation for teaching students with special educational needs. Also the scarcity and/or lack of support services; scarcity of specialists handling students with special educational needs; poor accessibility of educational institutions.
Самой серьезной из проблем в сфере образования приведены недостаточные знания педагогов в обычных школах, а также низкая готовность обучать ребенка- инвалида, у которого особые нужды при обучении и недостаточное количество опорных услуг или их отсутствие; небольшое количество специалистов, занимающихся с учениками, у которых особые потребности при обучении; плохой доступ в учебные заведения.

For the families of children with disabilities, heavy demands and high stress, lack of support and services, and a deep sense of isolation aggravate the risk of violence within the household.
Дети- инвалиды являются тяжелым бременем и источником постоянного стресса для их семей, а отсутствие необходимой поддержки и услуг и глубокое чувство обособленности от общества повышают опасность насилия в таких семьях.

There is much evidence that the lack of support and services for families with indigenous children with disabilities has led to the displacement of families from their communities and often even to the separation of children from their families and communities.
Имеется большое количество информации, свидетельствующей о том, что отсутствие поддержки и услуг для семей коренных народностей, имеющих детей- инвалидов, приводит к тому, что семьи покидают свои общины, и даже к тому, что детей нередко разлучают с их семьями и общинами.

Underreporting is common as most women do not report violence, particularly domestic violence, for a variety of reasons: fear of reprisals, lack of support and services for victims of violence; failure to prosecute perpetrators; and intolerance on the part of the community.
Собранные данные зачастую являются неполными, поскольку большинство женщин не сообщают о случаях насилия, и в частности о насилии в семье, по следующим причинам: опасаясь мести, ввиду отсутствия поддержки и услуг, оказываемых жертвам насилия; из-за безнаказанности правонарушителей; проявления нетерпимости со стороны общины.

Lack of access to decentralized modern energy services and lack of support for renewables are key obstacles to just and sustainable development, including industrial development.
Отсутствие доступа к централизованным современным службам энергоснабжения и поддержки возобновляемых источников энергии является одним из ключевых препятствий для справедливого и устойчивого развития, включая промышленное развитие.

Combined with the lack of family support services, policies such as Hungary's that permit employers to dismiss workers unconditionally after 30 days of absence contribute to job insecurity for working mothers in particular.
В сочетании с дефицитом услуг по поддержке семей проводимая политика- в Венгрии, например, работодатели могут увольнять рабочих безоговорочно после отсутствия на работе в течение 30 дней- приводит к снижению стабильности занятости, особенно в случае работающих матерей9.