LAND AND RESOURCE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• прав на землю и ресурсы
• права на землю и ресурсы

Примеры использования Land and resource rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, land and resource rights lie at the heart of the problem.
Следовательно, суть проблемы сводится к правам на землю и ресурсы.

Lack of recognition of indigenous peoples, inadequate land and resource rights on national level;
Отсутствие надлежащего признания коренных народов, неадекватность прав на землю и ресурсы на национальном уровне;

Land and resource rights and recognition of traditional forest-related knowledge.
Права на землю и ресурсы и признание значения традиционных знаний о лесах.

Protecting indigenous peoples' land and resource rights in the Upper Mazaruni River Basin of Guyana.
Защита прав коренных народов на землю и ресурсы в верхнем течении реки Мазаруни в Гайане.

The approach of providing compensation from public funds helps to avoid tensions that might otherwise hamper the recognition of indigenous land and resource rights.
Использование такого подхода, предусматривающего выплату компенсации из государственных фондов, помогает избегать напряженности, которая, в противном случае, мешала бы признанию прав коренного народа на землю и ресурсы.

Lack of land and resource rights were cited as a major indicator of poverty.
В качестве одного из главных показателей нищеты указывалось на отсутствие прав на землю и ресурсы;

Indigenous peoples who maintain traditional lifestyles can gain land and resource rights through the creation of territories for traditional use of nature.
Коренные народы, поддерживающие традиционный уклад жизни, могут получить права на землю и ресурсы путем создания территорий традиционного природопользования.

However, land and resource rights, as well as recognition of autonomy and traditional institutions, vary in their scope and degree of security.
Однако объем прав на землю и ресурсы и степень признания автономии и традиционных институтов, а также предусмотренные в связи с ними правовые гарантии в этих странах различны.

The 2005 Finnmark Act mandates a commission to address Sami land and resource rights, including those to particular"watercourses.
Закон о Финнмарке 2005 года уполномочивает комиссию рассмотреть права саамов на землю и ресурсы, включая и права на определенные<< водотоки.

Recognition of land and resource rights has been found to be the most poorly implemented aspect of the policy.
Признание права на землю и ресурсы было сочтено самым неэффективным с точки зрения практической реализации аспектом политики3.

Litigation and negotiation in Canada had generally been on land and resource rights, and had not focused on genetic resource rights..
Рассмотрение дел в судах и переговоры в Канаде касались, главным образом, прав на землю и ресурсы и не затрагивали права на генетические ресурсы..

Governments should formally renounce discriminatory legal doctrines and policies which deny human rights or limit indigenous land and resource rights.
Правительствам необходимо официально отказаться от дискриминационных правовых доктрин и политики, отказывающих в правах человека или ограничивающих права коренных народов на земли и ресурсы.

Indigenous peoples might have long-standing issues related to land and resource rights that had to be resolved before any development project could go forward.
У коренного населения могут иметься давние вопросы, связанные с правами на землю и ресурсы, которые должны быть решены до начала осуществления того или иного рабочего проекта.

Mr. Tom Calma, Social Justice Commissioner of the Human Rights and Equal Opportunity Commission of Australia, made a presentation on land and resource rights in Australia.
Г-н Том Калма, Уполномоченный по вопросам социальной справедливости Комиссии по правам человека и равным возможностям, Австралия, выступил с сообщением о правах на землю и ресурсы в Австралии.

It also recommends the expeditious resolution of the Sami land and resource rights issues by introducing appropriate legislation, in cooperation with the Sami communities.
Он также рекомендует решить в скорейшем порядке вопрос о праве народа саами на землю и ресурсы посредством принятия соответствующего законодательства, разработанного в сотрудничестве с общинами саами.

The recently established Permanent Forum for Indigenous Peoples should consider playing a constructive role regarding problems pertaining to land and resource rights and environmental protection.
Недавно созданному Постоянному форуму для коренных народов следует рассмотреть вопрос о его конструктивной роли в решении проблем, касающихся прав на земли и ресурсы и охраны окружающей среды.

The draft convention contains provisions on Sámi land and resource rights, on the Sámi Parliaments and the rights to self-government, and Sámi cultural rights..
Проект конвенции содержит положения о правах саами на землю и ресурсы, парламентах саами и правах на самоуправление, а также о культурных правах саами.

Cooperation between WIPO, UNESCO and other relevant agencies and the WGIP on integrated protection of indigenous peoples' linguistic, cultural, land and resource rights.
Сотрудничество между ВОИС, ЮНЕСКО и другими соответствующими учреждениями и РГКН в целях обеспечения всесторонней защиты языковых, культурных и земельных прав коренных народов и их прав на природные ресурсы.

He underlined that indigenous peoples' land and resource rights were especially vulnerable because of the disparity in wealth and power between them and others.
Он подчеркнул, что права коренных народов на землю и ресурсы являются особо уязвимыми ввиду несоразмерности в уровне богатства и власти между ними и остальной частью общества.

To solve that problem the observer suggested that consultation mechanisms should be established, indigenous land and resource rights recognized and indigenous subsistence lifestyles secured.
С целью решения этой проблемы один наблюдатель предложил создать консультационные механизмы, признать права коренных народов на земли и ресурсы и обеспечить сохранение традиционной занятости и образа жизни коренных народов.

The World Conference should promote further action to narrow that gap, including through specific national legislation and programmes on prior consultation and securing land and resource rights.
Всемирная конференция должна способствовать принятию дальнейших мер для ликвидации этого разрыва, в том числе с помощью принятия специального национального законодательства и программ, касающихся предварительных консультаций и защиты прав на землю и ресурсы.

An indigenous representative of the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission said that in considering land and resource rights, Governments should not be limited by domestic constitutions, legislation or policy.
Коренной представитель из Комиссии аборигенов и жителей островов Торресова пролива подчеркнул, что при рассмотрении вопроса о правах на землю и ресурсы правительствам не следует ограничиваться национальными конституциями, законодательством или политикой.

These proposals for action total some 21 proposals directly relevant to traditional forest-related knowledge; a further 7 regarding the importance of full and effective participation of indigenous peoples and other forest dependent peoples; and 9 regarding land and resource rights.
В число этих Практических предложений входит порядка 21 предложения, имеющего непосредственное отношение к традиционным знаниям о лесах, еще 7-- относительно важного значения полноценного и эффективного участия коренных и других зависимых от лесов народов и 9-- касательно прав на распоряжение землей и ресурсами.

Evolving standards in international law require the recognition of the integrated rights of indigenous peoples- for example, human rights, land and resource rights, intellectual and cultural property rights and rights to manage the environment and natural resources..
Новые международно-правовые нормы требуют признания всего комплекса прав коренных народов, например, их прав человека, права на владение землей и ресурсами, права на интеллектуальную и культурную собственность, права на управление природопользованием и природными ресурсами..

In its consideration of a permanent forum for indigenous peoples, the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council and the General Assembly should consider whether the forum could play a constructive role regarding problems pertaining to land and resource rights and environmental protection.
При рассмотрении вопроса о постоянном форуме для коренных народов Комиссии по правам человека, Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос о том, может ли такой форум играть конструктивную роль в отношении проблем, касающихся прав на земли и ресурсы и охраны окружающей среды.

The maps are used as a tool at the local and national levels to assert more secure land and resource rights and to support the communities in dialogue and negotiation processes with outside actors who want to access forests traditionally inhabited or used by them, which can endanger their customary use of these areas.
Карты используются на местном и национальном уровнях для более эффективной защиты прав на землю и ресурсы и для оказания поддержки общинам в процессе диалога и переговоров со сторонними субъектами, которые желают получить доступ к лесам, традиционно населяемым или используемым этими племенами, что может поставить под угрозу традиционное использование этих территорий.

Through an extensive consultation process involving all relevant stakeholders, the following three issues were identified as priority areas to be tackled: Natural Resource Management; Land and Resource Rights; and Indigenous Knowledge, Culture and Education.
В ходе широкомасштабных консультаций с участием всех соответствующих заинтересованных сторон были определены следующие три проблемы, которые необходимо решать в приоритетном порядке: управление природными ресурсами; права на землю и ресурсы; знания, культура и образовательные системы коренных народов.

Related concerns and recommendations were made by the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, including that Sweden, in consultation with the Swedish Sami parliament and the Sami people, should increase its efforts to develop legislation to address issues related to the Sami people, including the issue of land and resource rights.
Аналогичную озабоченность и схожие рекомендации были высказаны Специальным докладчиком по вопросу о правах коренных народов, в том числе, о том, что Швеция в консультации со шведским саамским парламентом и народом саамов должна расширить усилия по разработке законодательства в интересах урегулирования проблем саамского народа, включая вопрос о правах на земли и ресурсы.

Supporting local NGOs in the Central African Republic and Gabon to understand, analyse and use national laws related to forest management, land and resource rights, human rights and indigenous peoples' rights, and to independently pursue legal strategies to defend community rights..
Оказание содействия местным неправительственным организациям в Центральноафриканской Республике и в Габоне в понимании, анализе и использовании положений национального законодательства по вопросам, имеющим отношение к управлению лесным хозяйством, правам на земли и ресурсы, правам человека и правам коренных народов, и в самостоятельной реализации юридических стратегий по защите прав общин.

When the Comprehensive land claims policy was introduced in 1973, its primary purpose was to address the ambiguity associated with Aboriginal rights and title so that governments, Aboriginal people and third parties would know, with a high degree of certainty, how land and resource rights were held and by whom.
Когда в 1973 году была принята всесторонняя политика урегулирования земельных претензий, ее главная цель заключалась в устранении двусмысленности, связанной с правами и титулами коренного населения, с тем чтобы органы власти, коренные народы и третьи стороны четко знали, кому принадлежат права на землю и ресурсы и кто ими пользуется.