LAND USE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• прав землепользования
• права землепользования

Примеры использования Land use rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Land use rights for a period of up to 1 year;
Право землепользования на срок менее 1 года;

DOING BUSINESS IN KAZAKHSTAN Types of land use rights.
ВЕДЕНИЕ БИЗНЕСА В КАЗАХСТАНЕ Виды права землепользования.

Land use rights are becoming more and more important in land administration.
Права землепользования становятся все более важным аспектом управления земельными ресурсами.

Land use and land use rights.
Землепользование и права в области землепользования.

Biofuel operations shall respect land rights and land use rights.
Производство биотоплива не нарушает земельных прав и прав землепользования.

All land use rights, including easements and servitudes as well as transactions therewith, are subject to state registration.
Все права землепользования, включая сервитуты и обременения, а также сделки с ними, подлежат регистрации.

Complex due diligence of real estate and land use rights.
Комплексная юридическая экспертиза объектов недвижимости и прав пользования земельными участками( Due Diligence).

Land tenure, land use rights, market orientation, technical knowledge and off-farm income.
Форма землевладения, права землепользования, рыночная ориентация, технические знания и доход от несельскохозяйственной деятельности.

Mr. Feleke(Ethiopia) said that the right to food was a priority for his Government and that guaranteeing land use rights not only increased food security but also contributed to better land and soil conservation efforts.
Г-н Фелеке( Эфиопия) говорит, что право на питание является приоритетом для правительства его страны и что гарантирование прав землепользования не только укрепляет продовольственную безопасность, но и способствует совершенствованию мер по охране и правильному использованию земли и почв.

If land use rights and home ownership are under joint ownership of a married couple, the certificate of land use right and home ownership shall indicate the name of both the husband and wife.
Если право землепользования и жилье находятся в общей собственности супругов, разрешения на право пользования землей и свидетельства о праве собственности на жилье оформляются одновременно на имя мужа и на имя жены.

Land users and lessees have the right to transfer their land use rights subject to restrictions that may be imposed by the landowner.
Землепользователи и арендаторы имеют право переуступать свои права землепользования при условии соблюдения установленных землевладельцем ограничений.

Twelve awareness campaigns on land use rights and farm restructuring were conducted in Vakhsh, Kabadian and Pyanj districts and four radio programmes for specific women's groups were prepared and broadcast.
В Вахшском, Кабадиянском и Пянджском районах проведены 12 кампаний по повышению уровня информированности о правах землепользования и реструктуризации фермерского хозяйства; и подготовлены и выпущены в эфир четыре радиопередачи для конкретных групп женщин.

Therefore, at the current stage, the foreigners can be freely assigned of the title of the Properties' premises of Banyan Tree Townhouse/Villa and the land use rights to the land pertaining to such Properties for nationals.
Следовательно, на данном этапе иностранцам, наравне с гражданами КНР, без ограничений могут быть переданы права собственности на объекты Недвижимого имущества, находящиеся на территории комплексов таунхаусов/ вилл Banyan Tree, а также права пользования земельными участками, относящимися к такому Недвижимому имуществу.

In 2008, 91.1% of certificates of land use rights over aquaculture water surface stated the names of both husband and wife.
В 2008 году 91, 1 процента разрешений на право пользования участками водных объектов под рыбные хозяйства были оформлены на имя и мужа и жены.

Once an investor purchases a Property and obtains the relevant State-Owned Land Use Certificate and Premises Ownership Certificate, the title of the Property's premises and the land use rights to the land pertaining to such Property will be vested with the investor.
После того как инвестор покупает Недвижимое имущество и получает соответствующее государственное Свидетельство о праве землепользования и Свидетельство о праве собственности на помещения, ему предоставляется право собственности на объект Недвижимого имущества и права пользования земельным участком, относящимся к такому Недвижимому имуществу.

It could become a one-stop shop for the registration(e.g. land use rights, construction permits, licenses etc.) and operation(e.g. processing payments, access to all relevant information) of tourism firms.
Она может работать по принципу« единого окна» для регистрации( право на землепользование, разрешение на строительство, лицензии и т. д.) и операций( обработка платежей, доступ ко всей необходимой информации) туристических фирм.

However, the question has proved to be very complex and difficult, and therefore, between 2003 and 2006, a thorough legal-historical study was conducted on the settlement and population and the development of trades and land use rights in the region, and the connection of this development to the settlement the so-called study on land rights in Upper Lapland.
Однако вопрос оказался весьма сложным и трудным, и поэтому в 2003- 2006 годах было проведено тщательное историко- правовое исследование по вопросам заселения, демографического состава и развития торговли и прав землепользования в регионе, а также связи этого развития с созданием поселений так называемое исследование по земельным правам в Верхней Лапландии.

With woman's name registered in the land use rights/housing certificate, women can use their houses and land as collateral and mortgage for guaranteed civil transactions.
Благодаря включению имени жены вместе с именем мужа в реестр при регистрации прав на землепользование/ в сертификат на жилье женщины могут использовать свои дома и земельные участки в качестве залога и гарантии при совершении гражданско-правовых сделок.

The project will continue to advocate the granting of land title and land use rights to villagers and the inclusion of land titling projects in national development programmes.
В рамках проекта будет по-прежнему отстаиваться необходимость предоставления прав на владение землей и прав землепользования жителям деревень и включения проектов по предоставлению прав на владение землей в программы национального развития.

Regarding preservation of agricultural land: the 2013 Constitution regulates that the land use rights are protected by law, reclamation of land must be public, transparent and be compensated in accordance with law; the State can requisition land only in necessary cases or in case of war, emergency of preventing natural disasters.
Относительно охраны сельскохозяйственных земель: в Конституции 2013 года предусмотрена защита прав землепользования законом, гласность, транспарентность и компенсация при отчуждении земельных участков, допустимость отчуждения земель государством только в случаях необходимости или в условиях войны, в чрезвычайных ситуациях с целью противостояния стихийным бедствиям.

Land use right arises on the basis of.
Право землепользования возникает на основе.

The private property right to land and the land use right arise from.
Право частной собственности на земельный участок и право землепользования возникают путем.

Waiver by the owner/land user of its ownership right or land use right; and.
Отказе собственника от права собственности или землепользователя от права землепользования;

How long may I enjoy the land use right?
На какой срок предоставляется право пользования землей?

The land use right may be permanent or temporary, alienable and inalienable, and acquired on a free or paid basis.
Право землепользования может быть постоянным или временным, отчуждаемым или неотчуждаемым, приобретаемым возмездно или безвозмездно.

Foreclosure of a land plot or land use right for liabilities of the owner or land user;
Обращения взыскания на земельный участок или право землепользования по обязательствам собственника или землепользователя;

Land use right refers to a person's right to hold and use a state-owned land parcel perpetually(permanent land use) or on payable and/or non-payable basis.
Право землепользования- право лица владеть и пользоваться земельным участком, находящимся в государственной собственности, бессрочно( постоянное землепользование) или в течение определенного срока( временное землепользование) на возмездной и( или) безвозмездной основе.

Land use right implies activities on such land, possibility of building and doing business thereon, yet with no right to sell, change, present or rent such land parcel.
Право землепользования подразумевает деятельность на этой земле, возможность строительства и ведение деятельности на ней, но при этом нет возможности продавать, менять, дарить или сдавать в аренду земельный участок.

LAND MATTERS In the Republic of Kazakhstan the land use right is the right of an individual or a legal entity to own and use the land in public ownership.
ЗЕМЕЛЬНЫЕ ОТНОШЕНИЯ В Республике Казахстан под правом землепользования признается право физического или юридического лица владеть и пользоваться земельным участком, находящимся в государственной собственности.

The Banyan Tree Lijiang resort has one land use right certificate and Banyan Tree Residence owners will receive the title of the Property's premises.
Курортный комплекс Banyan Tree Lijiang имеет одно свидетельство на право пользования землей, а владельцы резиденций Banyan Tree получат право собственности на объекты Недвижимого имущества.