LANDLORD AND TENANT на Русском - Русский перевод

• арендодателем и арендатором
• о собственниках и арендаторах жилья
• о домовладельцах и квартиросъемщиках

Примеры использования Landlord and tenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Landlord and Tenant(Consolidation) Ordinance Cap. 7.
Указ о домовладельцах и квартиросъемщиках( консолидированный) глава 7.

The legal relationship between landlord and tenant is governed by the Tenancy Act of 1999.
Правовые отношения между владельцем жилья и съемщиком регулируются законом 1999 года об аренде помещений.

Legislation on the rights of tenants The basis for the relationship between landlord and tenant is mutual agreement.
Основой для взаимоотношений между арендодателем и арендатором является договор об аренде.

The legal relationship between landlord and tenant is governed by the Tenancy Act Act of 26 March 1999 No. 17.
Правовые отношения между владельцем жилья и арендатором регулируются законом об аренде помещений закон№ 17 от 26 марта 1999 года.

It should be noted that if the rent is so business has additional fees that apply to the landlord and tenant.
Следует отметить, что, если арендная плата так бизнес имеет дополнительные сборы, которые применяются к арендодателем и арендатором.

The Landlord and Tenant Acts 1954 to 1976 give the courts power to defer evictions at their discretion.
Законы о домовладельцах и жильцах, принятые в период 1954- 1976 годов, наделяют суды правом откладывать по своему усмотрению исполнение решения о выселении.

Mr. Aziki, you do realize by locking my mother out, You have violated the uniform residential landlord and tenant acts.
Мистер Азики, вы же понимаете, что выкидывая мою мать на улицу, вы нарушаете общий для всех, связанный с проживанием, закон об арендаторе и землевладельце.

The TPA and its predecessor, the Landlord and Tenant Act, strive to protect tenants from arbitrary eviction.
ЗПН, как и предшествовавший ему Закон о правах владельцев и нанимателей жилья, направлен на защиту последних от необоснованного выселения.

The ORHT is a quasijudicial body established to administer the Act and resolve landlord and tenant disputes.
САЖО является квазисудебным органом, учрежденным для обеспечения выполнения данного закона и урегулирования конфликтов между владельцами и арендаторами.

As reported in the second report, Part IV of the Landlord and Tenant Act provides residential tenants with security of tenure.
Как отмечалось во втором докладе, положения части IV закона о собственниках и арендаторах жилья предоставляют квартиросъемщикам гарантии против необоснованного выселения.

Other matters dealt with by the county courts include hire purchase, the Rent Acts, disputes between landlord and tenant, and adoption cases.
Другие вопросы, рассматриваемые судами графств, включат в себя вопросы купли- продажи в рассрочку, соглашения об аренде, споры между владельцами и съемщиками жилья, а также дела об усыновлении.

Co-author with Akua Kuenyehia of:"Landlord and Tenant" and"Right to a Fair Trial", published by Ghana Legal Literacy and Resource Foundation, 1999.
Совместно с Акуа Куэнией является автором следующих публикаций:" Landlord and Tenant" и" Right to a Fair Trial", опубликованы Фондом по ликвидации правовой неграмотности и ресурсам, Гана, 1999 год;

The law prescribes the procedure to be followed when it is necessary to take legal action to terminate the contract between landlord and tenant and regain possession of the leased property.
В законе предусмотрены процедуры, применяемые в случае расторжения контракта между арендодателем и арендатором и возврата арендуемого имущества в судебном порядке.

Landlord and tenant conflict: role of court bailiffs-- delivered at the All Nigeria Conference of Magistrates, Customary Court Judges and Kadis of Area Courts, held at Concorde Hotel, Owerri, between 11-15 November 1996.
Конфликты между арендодателями и арендаторами: роль судебных приставовgt;gt;; прочитана на Всенигерийской конференции магистратов и судей судов обычного права и районных судов, проведенной 11- 15 ноября 1993 года в гостинице<< Конкорд>> в Оверри;

Good land husbandry practices are also an integral part of its Agricultural Landlord and Tenant Act, which governs all leasing of agricultural land.
Методы рационального землепользования являются также неотъемлемой частью его закона о владельцах и арендаторах сельскохозяйственных угодий, который регулирует все формы аренды таких земель.

Enacting appropriate legislation and laws to restrict building on agricultural land, limit artificial waterways on residential land and regulate relations between landlord and tenant.
Vii принятие соответствующего законодательства и нормативных актов, ограничивающих строительство на сельскохозяйственных землях, ограничивающих сооружение искусственных водотоков на жилой территории и регулирующих отношения между землевладельцами и арендаторами.

In 2006, Abu Dhabi Law Number 20 was issued to regulate the relation between landlord and tenant on matters such as increasing rental prices and evicting the tenant from the property.
В 2006 году в Абу Даби был выпущен закон 20 для регулирования отношений между арендодателем и арендатором по таким вопросам как повышение цен на аренду и выселение арендатора из собственности.

Please provide information on how rent levels are protected against real estate speculation, in view of the lifting of rent control through the amendments to the Landlord and Tenant(Consolidation) Ordinance.
Просьба представить информацию о том, каким образом уровень арендной платы защищается от спекуляций на рынке недвижимости ввиду отмены контроля за арендной платой в результате принятия поправок к Консолидированному указу о домовладельцах и квартиросъемщиках.

A third possibility exists under the provisions of the Landlord and Tenant(Amendment) Act, 1980- improvement equity- but it is most unlikely to arise with any frequency in practice because it involves improvements made by the tenant which are equivalent to one half of the letting value.
Третья возможность связана с положениями Закона о землевладельцах и арендаторах( поправки) 1980 года( обеспечение справедливости в случае улучшения жилища), но ею вряд ли кто-либо воспользуется на практике, так как имеются в виду улучшения, сделанные съемщиком на сумму, эквивалентную половине стоимости арендуемого жилья.

The lawful rights of affected property owners and tenants are protected under the Land Resumption Ordinance(chap. 124) and the Landlord and Tenant(Consolidation) Ordinance chap. 7.
Законные права владельцев и арендаторов затронутого имущества защищены в рамках Закона о возвращении земли( раздел 124) и Сводного закона о домовладельцах и арендаторах раздел 7.

In 1991, the Mortgages Act was amended to grant tenants protection under the Landlord and Tenant Act, where a property owner had defaulted on a mortgage.
В 1991 году в закон об ипотеке было внесено изменение, которое предоставляет квартиросъемщикам защиту в соответствии с законом о собственниках и арендаторах жилья, в тех случаях, когда владелец собственности не выполнил своих обязательств по ипотечному кредиту.

Other legislative measures under progress include include the Housing Bill, the Built Environment Bill, the Evictions and Resettlement Procedures Bill, the Landlord and Tenant Bill, the Metropolitan Areas Bill, the Spatial Planning Bill to repeal the Physical Planning Act, the Community Land Bill and the Public Private Partnerships Bill 2012.
К числу других разрабатываемых законодательных мер относятся Законопроект о жилье, Законопроект о застроенной среде, Законопроект о процедурах выселения и переселения, Законопроект об отношениях домовладельца и нанимателя жилья, Законопроект о городских районах, Законопроект о территориальном планировании, отменяющий Закон о физическом планировании, Законопроект об общинных землях и Законопроект о партнерских отношениях между государством и частным секторами, 2012 год.

The House Rents Act of 1939 regulates relations between landlords and tenants.
Закон об аренде жилья 1939 года регулирует отношения между домовладельцами и квартиросъемщиками.

He regularly advises landlords and tenants on long-term office, warehouse and retail lease transactions.
Он регулярно консультирует арендодателей и арендаторов по вопросам долгосрочной аренды офисных, складских и торговых помещений.

We represent buyers and sellers as well as landlords and tenants in various residential and commercial real estate transactions.
Мы представляем интересы покупателей и продавцов, а также арендодателей и арендаторов в различных сделках с жилой и коммерческой недвижимостью.

At this time there was no specific legislation for landlords and tenants and disputes were heard under the property law act.
В это время не было никакого специального законодательства для наймодателей и нанимателей, и споры разбирались в соответствии с законом« О праве собственности».

The reforms follow more than five years of consultation between organisations representing both landlords and tenants, a process that allowed for a relatively smooth transition through Parliament.
Реформы следуют за более чем пятью годами консультации между организациями, представляющими владельцев и арендаторов, процесса, который допустил относительно плавный переход через Парламент.

It also regulates dealings between landlords and tenants and proposes standards and regulations concerning rental rates.
Оно также регулирует отношения между арендодателями и арендаторами и предлагает стандарты и правила, касающиеся ставок аренды жилья.

States should encourage and support the use of standardized rental contracts, in order to reduce the number and severity of disputes between landlords and tenants.
Государствам следует поощрять и поддерживать использование стандартизированных договоров аренды в целях сокращения числа и серьезности споров между арендодателями и съемщиками жилья.

Romania is introducing further legislation to stimulate new construction by private funding and local authorities and to establish the relationships between landlords and tenants.
Румыния вводит дополнительные законодательные нормы, направленные на стимулирование нового строительства с привлечением частного финансирования и потенциала местных органов власти и на установление взаимосвязи между домовладельцами и арендаторами.