АРЕНДОДАТЕЛЕМ И АРЕНДАТОРОМ на Английском - Английский перевод

• lessor and lessee
• landlord and tenant

Примеры использования Арендодателем и арендатором на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контактное лицо между арендодателем и арендатором.
Point of contact between the Tenant and the Landlord.

Условия чартера являются неотъемлемой частью контракта на аренду яхт, подписанного арендодателем и арендатором.
Charter terms are integral part of the charter contract for renting yachts, signed by the lessor and lessee.

Основой для взаимоотношений между арендодателем и арендатором является договор об аренде.
Legislation on the rights of tenants The basis for the relationship between landlord and tenant is mutual agreement.

Следует отметить, что, если арендная плата так бизнес имеет дополнительные сборы, которые применяются к арендодателем и арендатором.
It should be noted that if the rent is so business has additional fees that apply to the landlord and tenant.

Это должно быть договоренностью между покупателем или продавцом, или арендодателем и арендатором»,- говорил М. Страчкайтис.
This should be a matter of agreement between buyer and seller or leaseholder and lessor”,- stated M. Stračkaitis.

Аренда- это документ, в котором подробно, в письменной форме, содержится соглашение, заключенное двумя сторонами, арендодателем и арендатором.
A lease is a document detailing, in writing, an agreement reached by two parties, lessor and lessee.

Независимо от того, является ли соглашение о финансовой аренде двусторонней договоренностью между арендодателем и арендатором или трехсторонней договоренностью, эта сделка имеет форму аренды.
Whether the financial lease agreement is a two-party arrangement between lessor and lessee or a three-party arrangement, the transaction takes the form of a lease.

Перечень условий бронирования, описанных ниже, эквивалентно содержанию договора аренды, заключенного между арендодателем и арендатором.
The list of terms and conditions described below is equivalent to the content of the Rental Agreement signed between the lessor and the lessee.

Является ли соглашение о финансовой аренде двусторонней договоренностью между арендодателем и арендатором или трехсторонней договоренностью об аренде с правом выкупа, эта сделка имеет форму аренды.
Whether the financial lease agreement is a two-party arrangement between lessor and lessee or a three-party hire-purchase arrangement, the transaction takes the form of a lease.

Размер арендной платы, указанный в новом договоре аренды, и любые ее изменения в период действия договора аренды будут согласовываться между арендодателем и арендатором;
The rent amount specified in a new lease agreement and any changes of such amount during the existence of the lease agreement shall be agreed between the lessor and the lessee;

В законе предусмотрены процедуры, применяемые в случае расторжения контракта между арендодателем и арендатором и возврата арендуемого имущества в судебном порядке.
The law prescribes the procedure to be followed when it is necessary to take legal action to terminate the contract between landlord and tenant and regain possession of the leased property.

Спор между арендодателем и арендатором решается комитетом на основании общего письменного заявления заинтересованных сторон или на основании письменного заявления одной стороны, к которому прилагается согласие другой стороны на урегулирование спора комитетом.
A dispute between a lessor and lessee is settled in the committee on the basis of a common written application by the interested parties or on the basis of a written application by one party to which the consent of the other party for settlement of the dispute in the committee has been added.

В 2006 году в Абу Даби был выпущен закон 20 для регулирования отношений между арендодателем и арендатором по таким вопросам как повышение цен на аренду и выселение арендатора из собственности.
In 2006, Abu Dhabi Law Number 20 was issued to regulate the relation between landlord and tenant on matters such as increasing rental prices and evicting the tenant from the property.

В связи с этим предложением было выражено мнение о том, что по крайней мере в отношениях между продавцом и покупателем( или арендодателем и арендатором) право собственности не должно переходить до тех пор, пока цена не будет выплачена в полном размере.
In connection with that suggestion, the concern was expressed that, at least between the seller and the buyer(or the lessor and the lessee), ownership could not pass before full payment of the price.

Согласно этому декрету, договор об аренде заключается в письменном виде и подписывается арендодателем и арендатором; если один из них не умеет или не может писать, расписаться за него по его просьбе может третье лицо; при этом требуется присутствие и подписи двух свидетелей, затем все подписи заверяются нотариусом.
That Decree states that the let is to be made in writing and signed by the owner and the tenant; where one or the other party is unable to write, he may ask a third party to sign, in the presence of two witnesses who must also sign before a notary who is to attest to and legalize all the signatures.

Участники также обсудили пути решения распространенных спорных ситуаций между арендодателем и арендатором, подвели итоги года и попытались определить ближайшую перспективу развития сферы недвижимости в Украине.
The participants also discussed the ways to solve disputes between lessees and lessors, drew up the results of the year and tried to estimate the near-term prospect of real estate in Ukraine.

Коммерческие предприятия арендодателя и арендатора должны находиться в разных государствах статья 3. 1.
Lessor and lessee must have their places of business in different States article 3.1.

Кодексом также регулируются права и обязанности арендодателя и арендатора.
The Code also regulates the rights and obligations of the lessor and the lessee.

Закон о жилье регулирует также взаимоотношения между арендодателями и арендаторами жилой площади.
The Dwelling Act also regulates relationships between residential lessors and lessees.

Персональные данные обеих сторон должны быть приняты во внимание одинаково; арендодатель и арендатор.
The personal data of the two parties must be taken into account equally; lessor and lessee.

Он регулярно консультирует арендодателей и арендаторов по вопросам долгосрочной аренды офисных, складских и торговых помещений.
He regularly advises landlords and tenants on long-term office, warehouse and retail lease transactions.

Они определяют права и обязанности арендодателей и арендаторов, а также вопросы, связанные с отменой, расторжением и окончанием срока аренды.
These regulate the rights and obligations of the landlord and tenant, as well as matters related to revocation, rescission and expiry of leases.

Мы представляем интересы покупателей и продавцов, а также арендодателей и арендаторов в различных сделках с жилой и коммерческой недвижимостью.
We represent buyers and sellers as well as landlords and tenants in various residential and commercial real estate transactions.

Оно также регулирует отношения между арендодателями и арендаторами и предлагает стандарты и правила, касающиеся ставок аренды жилья.
It also regulates dealings between landlords and tenants and proposes standards and regulations concerning rental rates.

Арендодатель определяет условия сдачи жилья в аренду, а права и обязанности арендодателя и арендатора оговариваются в договоре об аренде.
The lessor decides on the lease of the apartment, and the rights and obligations of the lessor and of the lessee are regulated in the Lease Contract.

Это включает арендодателей, которые берут квартирантов, или арендодателей и арендаторов, которые сдают жилье в субаренду.
This includes landlords who take in lodgers or landlords and tenants who sub-let property.

Эта же практика, с другой стороны, раскрывает и много неприятных развязок в отношениях между арендодателями и арендаторами, когда они не проверены предварительно и юридически связаны между собой.
On the other hand, the experience reveals many unpleasant matters in the relationship between landlords and tenants, especially when they are not preliminary examined and legally binding.

Как эксперт Катерина консультирует Клиентов по вопросам страхования коммерческого и промышленного имущества, ответственности руководителей и директоров, ответственности за качество продукции, страхования строительно-монтажных рисков, страхования грузов, страховании ответственности перед третьими лицами, включая арендодателей и арендаторов и др.
Katerina is advising to her clients regarding insurance of commercial and industrial property, liability insurance of top management, responsibility for products quality, insurance of construction risks, cargo, insurance of the third party liability, including lessor and lessee.

Таким образом, договоры купли- продажи и документы, удостоверяющие право собственности, а также арендные договоры, документально фиксирующие местонахождение имущества, наименования арендодателя и арендатора, число помещений и ежемесячную арендную плату, считались наиболее убедительными.
Thus, sales contracts and title documents establishing ownership, as well as lease agreements documenting the location of the property, the names of the landlord and the tenant, the number of units and monthly rental amounts were considered to be most persuasive.

В Декрете№ 61- 121 от 22 декабря 1961 года об упорядочении арендной платы за жилые помещения предусмотрены положения, которые применимы исключительно к взаимоотношениям между арендодателями и арендаторами или жильцами помещений, используемых только под жилье.
Decree No. 61-121 of 22 December 1961 regulating rents for residential premises lays down provisions which apply exclusively to relations between lessors and lessees or occupiers of premises used solely for residential purposes.