АРЕНДОДАТЕЛЕЙ ПРЕДЛАГАЮТ на Английском - Английский перевод

• of lessors offer

Примеры использования Арендодателей предлагают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Множество арендодателей предлагают свои гулеты и другие чартерные лодки и чартерные яхты через Happy- Charter- большой выбор чартерных регионов и чартерных стран в Европе и по всему миру.
A lot of lessors offer their gulets and other charter boats and charter yachts through Happy-Charter- big choice of charter areas and charter countries in Europe and worldwide.

Множество арендодателей предлагают свои катера для рыбалки и другие чартерные лодки и чартерные яхты через Happy- Charter- большой выбор чартерных регионов и чартерных стран в Европе и по всему миру.
Fishing boat for rent wanted? A lot of lessors offer their fishing boats and other charter boats and charter yachts through Happy-Charter- big choice of charter areas and charter countries in Europe and worldwide.

На основании проекта федерального стандарта« Учет аренды» приведен пример бухгалтерского учета у арендатора и арендодателя, предложена корреспонденция счетов в соответствии со стандартом.
Based on the draft federal standard"Lease accounting", an example of accounting is provided by a tenant and a lessor, correspondence of accounts is proposed in accordance with the standard.

Офисы компаний- арендодателей за пределами аэропорта также предлагают большой выбор автомобилей по более низким ценам, однако сэкономленные деньги вам придется потратить на такси или заплатить за доставку авто в аэропорт.
Offices rental company outside the airport also offer a great range of vehicles at lower prices, but the saved money you have to spend on taxis or pay for shipping cars to the airport.

Мы предлагаем профессиональные услуги для наших клиентов арендодателей.
We offer professional services to our landlord clients.

Во время процедуры стоит ознакомиться с условиями, предлагаемыми арендодателем, ограничениями по пробегу, топливной политикой компании.
During the procedure should read the terms offered by the lessor, limitations on mileage, fuel company policy.

Оно также регулирует отношения между арендодателями и арендаторами и предлагает стандарты и правила, касающиеся ставок аренды жилья.
It also regulates dealings between landlords and tenants and proposes standards and regulations concerning rental rates.

Рассмотрев фото, Вы непременно оцените неповторимый, стильный интерьер жилья, а почитав описание, приятно удивитесь тому количеству благ, что предлагает своим клиентам арендодатель.
By looking at photos, you will definitely find unique, stylish interior of the housing and by reading the description, you will be pleased by a number of benefits, that are offered to travellers by owners.

В многочисленных судебных спорах Гнездилов утверждал, что из-за изменения земельного законодательства в 1999 году арендатору и арендодателю было предложено перерегистрировать договор аренды, но ВВЦ отказался предоставить необходимые документы, из-за чего Росрегистрация отказала в регистрации договора.
In numerous legal disputes Gnezdilov argued that because of the changes in land legislation in 1999, the tenant and landlord were asked to re-register the lease, but VDNKh refused to provide the necessary documents, which is why Rosregistration(The Federal Service for State Registration, Cadastre and Cartography) refused to register the contract.

Она высказалась за равенство возможностей на рынке жилья, независимо от гражданства и статуса проживающих в стране лиц, и предложила арендодателям и риэлторским конторам, а также владельцам домов отказаться от всех дискриминационных предрассудков и методов в пользу мер по поощрению интеграции.
It advocated equal opportunity for all, whatever their nationality and residency status, on the housing market and called on lessors, real estate agencies and building owners to desist from any discriminatory attitudes or practices and work to promote integration.

Ресурсы требуются для приобретения и замены конторской мебели( 53 700 долл. США), закупки мебели и предметов, включая оборудование и принадлежности, предлагаемых арендодателем по значительно сниженным ценам( 71 400 долл. США), оборудования для предлагаемого центра санитарной обработки, включая лабораторную мебель и портативные кондиционеры воздуха, аппараты для снижения влажности воздуха, аппараты для очистки воздуха и другие предметы 29 000 долл. США.
Resources are required for the acquisition and replacement of office furniture($53,700), furniture and fixtures including equipment and utensils offered by the landlord at substantially reduced prices($71,400), equipment for the proposed decontamination facility including laboratory furniture, portable air-conditioning units, dehumidifiers, air purifiers and other miscellaneous fixtures $29,000.

Г-н Вульгарис( Греция) предлагает изменить последнее предложение текста предлагаемой новой рекомендации следующим образом:" продавец или арендодатель может иметь обеспечительное право в материальном имуществе, являющемся предметом продажи или аренды, если применим общий режим, регулирующий обеспечительные права.
Mr. Voulgaris(Greece) proposed amending the final clause of the proposed new recommendation to read"the seller or lessor can have a security right in the tangible property subject to the sale or lease if the general regime for security rights applies.

Гжа Станивукович( Сербия) предлагает исключить слова" обязательств по отношению к продавцу или арендодателю" из последнего предложения в тексте предлагаемой новой рекомендации 184, а вместо них включить слова" на основе уступки или в порядке суброгации.
Ms. Stanivuković(Serbia) suggested deleting the words"of the obligation owing to the seller or lessor" and ending proposed new recommendation 184 with the words"through an assignment or by subrogation.

С тем чтобы снять эту обеспокоенность, было предложено упомянуть в рекомендации 184 о том, что ссудодатель может приобрести право на удержание правового титула или право по финансовой аренде, уплатив продавцу или арендодателю по финансовой аренде и вступив, в порядке суброгации, в их права по отношению к покупателю или арендатору.
In order to address that concern, it was suggested that reference should be made in recommendation 184 to the possibility of a lender acquiring a retention-of-title or financial lease right by paying the seller or financial lessor and being subrogated in the latter's rights towards the buyer or lessee.

Г-н Макдональд( Канада) говорит, что в предлагаемой новой рекомендации 198 правовая норма будет более четкой, если после слов" если продавец или арендодатель не выполняет требования об обеспечении силы права на удержание правового титула или права арендодателя по финансовой аренде в отношении третьих сторон" добавить слова" то право собственности переходит к покупателю или арендатору, однако.
Mr. Macdonald(Canada) said that the rule in proposed new recommendation 198 would be clearer if the words"ownership passes to the buyer or lessee but" were added after"if a seller or lessor fails to comply with the requirements for obtaining third-party effectiveness of a retention-of-title or financial lessor's right.

Было высказано мнение о том, что предложенный новый текст следует пересмотреть, с тем чтобы ясно указать, что, если продавец, удерживающий правовой титул, или арендодатель по финансовой аренде не зарегистрирует уведомления в общем реестре обеспечительных прав в течение установленного льготного срока, то такой продавец или арендодатель сохранит обеспечительное право в отношении третьих сторон( при условии, что они зарегистрируют уведомление), но право собственности перейдет к покупателю.
The suggestion was made that the proposed new text should be revised to make it clear that, if a retention-of-title seller or a financial lessor failed to register a notice in the general security rights registry within the applicable grace period, such a seller or lessor would retain a security right as against third parties(provided that they registered a notice), but ownership would pass to the buyer.

В отношении определения термина" права арендодателя по финансовой аренде" был предложен следующий текст.
With respect to the definition of the term"financial lessor's right", the following text was proposed.

Со своей стороны он предлагает объединить под- пункты( ii) и( iii) определения" право арендодателя по финансовой аренде.
He suggested, however, merging subparagraphs(ii) and(iii) of the definition of the"financial lessor's right.

Возможность использования специальных предложений и скидок, которые предлагают различные туристические агенства и арендодатели( кроме уже сниженных цен, вы сможете получить дополнительную 30% скидку или даже день бесплатного пребывания).
You can rent motorhomes and mobilehomes with special discounts that are offered by various tourist agencies(lower prices+ additional discount in the amount of up to 30% or free days).

Вместе с Вами знакомимся с условиями Договора аренды, предлагаемыми Арендодателем и, при необходимости, делаем дополнения или предложения.
We will consider the terms and conditions proposed by the Landlord in the Lease Contract and make respective additions or suggestions, if necessary.

Владелец готов признать часть инвестиций в бизнес- пространство или есть вероятность, что владелец отредактирует бизнес- пространство в соответствии с ценой предлагаемого участника торгов арендодателем.
The owner is ready to recognize part of the investment in the business space or there is a possibility that the owner will edit the business space according to the proposed bidder's cost by the lessor.