LANE DEPARTURE на Русском - Русский перевод

• о выходе из полосы движения
• о сходе с полосы движения
• lane departure

Примеры использования Lane departure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The type and design of the Lane Departure Warning System.
Тип и конструкция системы предупреждения о выходе из полосы движения.

Lane Departure Warning can help make long journeys much safer.
Система предупреждения о выезде за пределы полосы движения поможет сделать длительные путешествия более безопасными.

Proposal for a new Regulation on Lane Departure Warning systems.
Предложение по новым правилам, касающимся систем предупреждения о выходе из полосы движения.

The lane departure warning referred to in paragraph 5.2.1. shall be noticeable by the driver and be provided by.
Сигнал предупреждения о выходе из полосы движения, упомянутый в пункте 5. 2. 1, должен быть видимым для водителя и должен подаваться.

Adopted amendments to the draft Regulation on lane departure warning systems.
Принятые поправки к проекту правил, касающихся систем предупреждения о выходе из полосы движения.

When a Lane Departure Warning is sounded, the left or right deviation alert indicator will flash for 0.7 seconds.
При подаче звукового предупреждения о съезде с полосы движения на дисплее в течение, 7 секунды появляется индикатор оповещения об отклонении влево или вправо от заданного курса.

The 2013 Crosstour was available with a Forward Collision and Lane Departure Warning Systems.
Модель 2013 года была доступна с системами предупреждения о лобовом столкновении и о сходе с полосы.

The new UN Regulation on Lane Departure Warning Systems alerts the driver if the vehicle is leaving the lane..
Новые правила ООН, касающиеся систем предупреждения о выходе из полосы движения, предупреждают водителя о выходе транспортного средства из полосы движения..

Vehicle features which significantly influence the performances of the Lane Departure Warning System.
Характеристики транспортного средства, которые существенно влияют на эффективность работы системы предупреждения о выходе из полосы движения.

Of a type of vehicle with regard to the lane departure warning system(LDWS) pursuant to Regulation No.
Типа транспортного средства в отношении системы предупреждения о выходе из полосы движения( СПВП) на основании Правил№.

LDWS(Lane Departure Warning System) monitors the current lane and provides a sound alarm whenever the driver departs from the chosen lane..
Система LDWS( Lane Departure Warning System) отслеживает текущую полосу движения автомобиля и предупреждает звуковым сигналом, когда водитель ее покидает.

Report on the GRRF special session concerning lane departure warnings systems automatic emergency braking.
Доклад о специальной сессии GRRF, посвященной системам предупреждения о выходе за пределы полосы движения и автоматического экстренного торможения.

The expert from the EC proposed to start the development of new UNECE Regulations under the 1958 Agreement on Advanced Emergency Braking Systems(GRRF-64-18) and on Lane Departure Warning Systems GRRF-64-19.
Эксперт от ЕК предложил приступить к разработке в рамках Соглашения 1958 года новых правил ЕЭК ООН, касающихся адаптивных систем экстренного торможения( GRRF- 64- 18) и систем предупреждения о выходе за пределы полосы движения GRRF64- 19.

Vehicle type with regard to its Lane Departure Warning System" means a category of vehicles which do not differ in such essential respects as.
Тип транспортного средства в отношении его системы предупреждения о выходе из полосы движения" означает категорию транспортных средств, которые не имеют между собой различий в отношении таких существенных аспектов, как.

The E-Class features several new safety technologies including driver drowsiness detection, lane departure warning, and traffic sign recognition.
Автомобиль включал множество новых технических решений и технологий безопасности, включая системы обнаружения усталости водителя, предупреждения о сходе с полосы движения, а также технологию распознавания дорожных знаков.

Where an optical signal is used for the lane departure warning, it may use the failure warning signal as specified in paragraph 5.4.2. in a flashing mode.
Если для предупреждения о выходе из полосы движения используется оптический сигнал, то речь может идти о сигнале предупреждения о неисправности, указанном в пункте 5. 4. 2 и подаваемом в мигающем режиме.

The same Contracting Party shall not assign the same number to the same vehicle type equipped with another type of lane departure warning system, or to another vehicle type.
Одна и та же Договаривающая сторона не может присвоить этот номер такому же типу транспортного средства, имеющему другой тип системы предупреждения о выходе из полосы движения, или другому типу транспортного средства.

The new UN Regulation on Lane Departure Warning Systems has been applied by 50 countries including the European Union, alerts the driver if the vehicle is leaving the lane..
Новые Правила ООН, касающиеся систем предупреждения о выходе из полосы движения, применяются 50 странами, включая Европейский союз, и предусматривают предупреждение водителя о выходе автотранспортного средства из полосы движения;.

An increasing number of modern vehicles have advanced driver assistance systems(ADAS) such as electronic stability control, anti-lock brakes, lane departure warning, adaptive cruise control and traction control.
Как правило AEB работает совместно с другими продвинутыми системами поддержки водителя( ADAS) такими, как адаптивный круиз- контроль, система предупреждения о сходе с полосы и им подобными.

With the Lane Departure Warning(LDW) a camera, which is attached behind the windshield of the vehicle, recognizes if the vehicle leaves the lane and warns the driver with acoustical or haptic warnings.
В ассистенте удержания выбранной полосы движения( LDW- Lane Departure Warning) камера, установленная позади ветрового стекла автомобиля, распознает пересек ли автомобиль границу полосы движения и предупреждает об этом водителя при помощи акустического либо осязательного сигнала.

The Chairman of the informal group on automatic emergency braking and lane departure warning systems(AEBS/LDW) reported on the progress of work made by the informal group GRRF6704.
Председатель неофициальной группы по автоматическим системам экстренного торможения и предупреждения о выходе из полосы движения( АСЭТ/ ПВП) проинформировал о ходе работы этой неофициальной группы GRRF- 67- 04.

In addition, they must be equipped with a number of technical control and safety features, such as air suspension, automatic axle weight control, lane departure warning and electronic distance control systems.
Кроме того, они должны быть оснащены рядом технических средств контроля и безопасности, как, например, пневматической подвеской, устройством автоматического контроля нагрузки на оси, системой предупреждения о выходе из полосы движения и электронной системой контроля дистанции.

GRRF noted the progress of work the informal group on Automatic Emergency Braking and Lane Departure Warning systems(AEBS/LDW) during its meetings in Paris on 25-26 June 2009(GRRF6607) and in Geneva on 14 September 2009 prior to the GRRF session proper.
GRRF приняла к сведению результаты работы неофициальной группы по автоматическим системам экстренного торможения и предупреждения о выходе за пределы полосы движения( АСЭТ/ ПВП) в ходе своих совещаний в Париже 25- 26 июня 2009 года( GRRF6607) и в Женеве 14 сентября 2009 года до проведения сессии GRRF.

Annex III Terms of Reference AND Rules of Procedure of the informal Group on AUTOMATIC Emergency Braking Systems(AEBS) and Lane Departure Warning Systems(LDW) see paragraph 54 of this report.
Положение о круге ведения и правила процедуры неофициальной группы по автоматическим системам экстренного торможения( асэт) и системам предупреждения о выходе за пределы полосы движения( пвп) см. пункт 54 настоящего доклада.

Advanced Driver Assistance Systems(ADAS: e.g., forward collision warning or lane departure warning systems) are designed to help drivers avoid, or mitigate, the effect of crashes.
Современные системы содействия водителю( СССВ: например, система предупреждения об опасности переднего столкновения или система предупреждения о выходе из полосы движения) нацелены на оказание помощи водителю в деле недопущения дорожно-транспортных происшествий( ДТП) или смягчения их последствий.

Some systems intervene in driving, but the intervention can be overridden anytime by the driver(even with the option of switching off the system, e.g. cruise-control, lane departure warning);
Некоторые системы вмешиваются в процесс управления, однако водитель может в любое время переключить управление на себя( даже имея возможность отключить систему, например в случае устройства автоматического поддержания скорости движения и системы предупреждения о выходе из полосы движения);

WP.29 also noted the GRRF exchange of views on advanced vehicle safety systems such as lane departure warning systems and advanced emergency braking systems and GRRF's intention to set up, at its next session, new informal groups, if necessary.
WP. 29 также отметил, что GRRF провела обмен мнениями по вопросу об усовершенствованных системах безопасности транспортных средств, таких, как системы предупреждения о выходе из полосы движения и усовершенствованные системы аварийного торможения, и что GRRF намерена при необходимости учредить на своей следующей сессии новые неофициальные группы.

The Chairman also informed WP.29 of the result of the special brainstorming GRRF session on automatic emergency braking systems and lane departure warning systems held in Geneva on 9 December 2008.
Председатель также проинформировал WP. 29 об итогах специального совещания(" мозговой атаки") GRRF по автоматическим системам аварийного торможения и системам предупреждения о выходе из полосы движения, проведенной в Женеве 9 декабря 2008 года.

In 2013, in the framework of the World Forum on Harmonization of Vehicle Regulations(WP.29), three new United Nations Vehicle Regulations entered into force covering Advanced Emergency Braking Systems, Child Restraint Systems, and Lane Departure Warning Systems.
В 2013 году в рамках Всемирного форума для согласования правил в области транспортных средств( WP. 29) вступили в силу три новых правила в области транспортных средств Организации Объединенных Наций: по системам автоматического экстренного торможения, детским удерживающим системам и системам предупреждения о выходе из полосы движения.

The informal group shall prepare draft regulatory proposals to incorporate Automatic Emergency Braking Systems(AEBS) and Lane Departure Warning Systems(LDW) into Regulations annexed to the 1958 Agreement.
Неофициальная группа подготавливает проекты нормативных предложений для включения положений об автоматических системах экстренного торможения( АСЭТ) и системах предупреждения о выходе за пределы полосы движения( ПВП) в правила, прилагаемые к Соглашению 1958 года.