LANGUAGE PARITY на Русском - Русский перевод

['læŋgwidʒ 'pæriti]
['læŋgwidʒ 'pæriti]
по языкового паритета
language parity
равенство языков
equality of languages
parity of languages
языковой паритет
language parity
linguistic parity
паритет языков
language parity
паритете языков
language parity
равнопредставленности языков

Примеры использования Language parity на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
It would help preserve the language parity, the speaker noted.
Таким образом сохранялся бы паритет языков, отметил оратор.
Therefore, it remained vital to explore initiatives to ensure language parity.
Вследствие этого крайне важно изучить инициативы по обеспечению языкового паритета.
Multilingualism and language parity on the United Nations website.
Многоязычие и паритет языков на веб- сайте Организации Объединенных Наций.
Such innovations will continue to improve language parity.
Подобные нововведения будут и впредь служить целям достижения паритета языков.
Working towards language parity on the United Nations web site.
Работа по обеспечению паритета языков на веб- сайте Организации Объединенных Наций.
The Organization must also continue to promote dialogue between civilizations and language parity.
Организации следует также поощрять развитие диалога между цивилизациями и обеспечивать языковой паритет.
Multilingualism and language parity were also basic to maximum outreach.
Многоязычие и равенство языков также имеют большое значение для максимального охвата аудитории.
In all three types of activities, the question of incremental language parity would be addressed.
Во всех этих трех видах деятельности необходимо будет решить вопрос о постепенном обеспечении паритета между языками.
Progress towards language parity therefore remains a difficult challenge, although in some areas, progress has already been steady.
Поэтому прогресс в достижении паритета языков попрежнему дается нелегко, хотя является устойчивым в некоторых областях.
The Department had indeed made steps towards language parity on the United Nations website.
Департамент предпринял шаги в направлении равенства языков на веб- сайте Организации Объединенных Наций.
The Inspectors observe that savings realized by these efforts could be redeployed to achieve language parity.
Инспекторы отмечают, что экономия, полученная благодаря таким усилиям, могла бы быть перераспределена для достижения паритета языков.
Much still needs to be done to achieve language parity, but progress has been made, as demonstrated by the latest statistics.
Многое еще предстоит сделать для достижения паритета языков, однако прогресс уже налицо, о чем говорят последние статистические данные.
Partnerships with universities proved fruitful in establishing greater language parity of web content.
Плодотворными оказались партнерские связи, налаженные с университетами в целях обеспечения большего языкового паритета материалов, размещенных в сети.
This will facilitate language parity in the use of official languages in the United Nations system organizations' websites.
Это будет способствовать языковому паритету использования официальных языков на сайтах организаций системы Организации Объединенных Наций.
However, notwithstanding the efforts of the Department,the United Nations web site had not yet achieved full language parity.
Однако, несмотря на усилия Департамента,на этом веб- сайте Организации Объединенных Наций пока еще не достигнут в полном объеме языковой баланс.
Language parity has already been achieved in the General Assembly, Security Council, news and radio portions of the site.
Паритета между языками уже удалось добиться на разделах сайта, посвященных работе Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности, новостной информации и радиопередачам.
The one challenge thatis difficult to negotiate, however, is language parity, given the extensive resource requirements of this endeavour.
Однако одной из проблем, которую трудно решить,является паритет языков, так как для осуществления деятельности в этой сфере требуется большой объем ресурсов.
With regard to language parity, he noted the contribution of the United Nations web site and, more specifically, the links to the Official Document System ODS.
В отношении языкового паритета оратор отмечает вклад веб- сайта Организации Объединенных Наций и, в частности, ссылки на систему официальной документации СОД.
Nevertheless, traditional media should continue to be used,as should efforts to enhance language parity in the work produced by the Department.
Тем не менее следует продолжать использование традиционных средств массовой информации, атакже прилагать усилия по обеспечению языкового паритета в работе Департамента.
Full compliance with the goal of website language parity will therefore continue to depend on the availability of funding for quality translations.
Поэтому полное соблюдение требования о паритете языков на веб- сайте будет и впредь зависеть от наличия финансирования для обеспечения качественных переводов.
A system of governance that will introduce coherence is essential for further development of the website and progress towards language parity.
Система руководства, которая способствовала бы обеспечению согласованности, имеет важнейшее значение для дальнейшего развития веб- сайта и достижения прогресса на пути обеспечения паритета языков.
The web site was a"storefront" and, before full language parity could be achieved, the content had first to be created in other author areas.
Веб- сайт представляет собой<< витрину>>, и до достижения полного паритета между языками необходимо вначале готовить материалы в других областях.
She put forward a detailed plan, which she requested be transmitted to the Secretary-General,calling for a number of steps to help achieve language parity in the Organization's work.
Оратор предложила детальный план, который она просила препроводить Генеральному секретарю икоторый предусматривает принятие ряда мер, способствующих достижению языкового паритета в деятельности Организации.
Therefore, efforts to ensure total language parity are bound to become more challenging and at the same time more resource- intensive.
В этой связи меры, принимаемые в целях обеспечения полного паритета языков, неизбежно будут сопряжены со все большими трудностями и в то же время с привлечением большего объема ресурсов.
In addition, the Office is in the process of redesigning the Mission's web site tomake it more user-friendly, achieve language parity and provide more core documents.
В дополнение к этим усилиям Отдел также занимается модернизацией веб- сайта Миссии, с тем чтобы сделать его более удобным для пользователей,обеспечить равенство языков и размещать на нем большее число основополагающих документов.
One delegation said that while language parity was desirable in the provision of on-line information, cost implications could not be overlooked.
Одна делегация заявила, что, хотя соблюдение языкового паритета при представлении информации в диалоговом режиме желательно, нельзя не учитывать также и финансовые последствия.
Further to its pilot project to translate press releases from English to Spanish,the Department continued to explore options to implement language parity in the issuance of press releases.
После того как в порядке эксперимента пресс-релизы начали переводить с английского языка на испанский,Департамент продолжал изыскивать возможности для обеспечения языкового паритета при выпуске пресс-релизов.
In 2002-2003, efforts were made to complete the language parity of documentation already digitized in English and uploaded to ODS.
В 2002- 2003 годах были предприняты усилия с целью обеспечить полный языковой паритет документации, которая уже была переведена в цифровую форму на английском языке и загружена в систему официальной документации.
The governing bodies shall review the report submitted by the ad hoc committee on the measures andfinancial implications to achieve language parity on their websites and take appropriate action.
Руководящим органам следует рассмотреть доклад, представленный специальным комитетом по вопросу о мерах ифинансовых последствиях достижения паритета языков на их сайтах, и принять соответствующее решение.
The translation of material to achieve language parity on the site is provided for the most part by Library staff members, who perform those functions in addition to their usual assignments.
Перевод документов в целях обеспечения языкового паритета на вебсайте осуществляют в основном сотрудники Библиотеки, выполняющие эти функции в дополнение к своим обычным рабочим обязанностям.
Результатов: 71, Время: 0.0585

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский