LANGUAGE REQUIREMENT на Русском - Русский перевод

• требование о языка
• лингвистическое требование
• требование о языке

Примеры использования Language requirement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meeting various language requirement.
Удовлетворение языковых потребностей.

The language requirement for election to the National Assembly exists because English is the official language of the country.
Языковые требования, предъявляемые к кандидату в Национальное собрание, существуют в связи с тем, что английский язык является официальным языком страны.

It's Spanish, for the language requirement.
Это испанский, для требований по языку.

The latter considered that the language requirement"was not based on the customer's race, ethnic origin or the like", but for the purposes of communicating with its customers.
Последний счел, что требование в отношении языка," не было основано на расе, этническом происхождении или аналогичных обстоятельствах клиента", а объяснялось целями общения с клиентами компании.

Spanish 102 fills my language requirement.
Испанского 102 хватит для моего языкового требования.

It should be noted that a written contract is not required in regular labour law, except for the case of contract labour workers for whom there is no language requirement;
Следует отметить, что письменное соглашение не предусматривается обычным трудовым законодательством за исключением нанятых по контракту рабочих, в отношении которых не действует какое-либо требование о языке;

The Citizenship Act includes a language requirement at a minimum conversational level.
Закон о гражданстве предусматривает требование в отношении знания языка на минимальном разговорном уровне.

Ease the procedure of obtaining citizenship, including by reducing the language requirement(Russia);
Облегчить процедуру получения гражданства, в том числе путем ослабления требований, предъявляемых к языку( Россия);

Punishment is imposed only on occasions whereby the language requirement has been ignored for a long time and intentionally so.
Наказание выносится лишь в случае, когда требование о языке игнорировалось умышленно в течение длительного периода времени.

Further, any language requirement used with the purpose of excluding, inter alia, customers of a specific national or ethnic origin would be contrary to article 1 of the Convention.
Кроме того, любое требование в отношении языка, используемое с целью исключения, в частности, клиентов конкретного национального или этнического происхождения, противоречило бы статье 1 Конвенции.

The Hong Kong Government was also reviewing the language requirement for jurors.
Правительство Гонконга также изучает вопрос о требованиях в отношении языка для присяжных.

Paragraph 4 also extends this language requirement to other parts of the United Nations system, including funds and programmes.
Пункт 4 также распространяет это лингвистическое требование и на другие части системы Организации Объединенных Наций, включая фонды и программы.

Pursuant to the Employment Contracts Act, language skills were necessary for work(para. 252); that meant that employers could set a language requirement for job-seekers.
Согласно закону о трудовых договорах, определенный уровень языковых знаний необходим для работы( пункт 252); это означает, что наниматели могут устанавливать определенные языковые требования для претендентов на получение работы.

This law also allows the President to lower the language requirement for invalids and for persons born prior to 1 January 1930.
Этот закон также позволяет Президенту снижать требования в отношении знания языка для инвалидов и для лиц, родившихся до 1 января 1930 года.

For posts requiring knowledge of an additional official language, for example at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, which uses Spanish as a working language, the vacancy announcements will stipulate that language requirement.
В отношении должностей, на которых требуется знание еще одного официального языка, например в Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, в которой испанский язык является рабочим языком, в объявлениях о вакантных должностях будут указываться лингвистические требования.

The Supervisory Authority did not consider whether the language requirement violated any other legislation, in particular the Act against Discrimination.
Орган по надзору не рассматривал вопроса о том, нарушает ли требование в отношении языка какое-либо другое законодательство, в частности Закон о запрещении дискриминации.

In addition, a language requirement to determine legality of presence in Cambodia would appear to violate article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees, inter alia, the right of ethnic or linguistic minorities"to use their own language..
Кроме того, как представляется, требование в отношении владения языком при установлении законного характера пребывания в Камбодже явится нарушением статьи 27 Международного пакта о гражданских и политических правах, гарантирующей, в частности, право этнических или языковых меньшинств" пользоваться родным языком..

Neither the Commissioner nor the Prosecutor examined whether the language requirement constituted direct or indirect discrimination on the basis of national origin and/or race.
Ни Комиссар, ни Прокурор не рассмотрели вопрос о том, представляет ли требование в отношении языка прямую или косвенную дискриминацию по признаку национального происхождения и/ или расы.

As at 1 March 1993, 7,095 persons had been granted Estonian citizenship: 5,311 of them are of Estonian ethnic origin; 472 persons of non-Estonian ethnic origin were granted citizenship as they had provided services of particular value to Estonia; and 1,312 persons received it on the grounds of having met the language requirement.
По состоянию на 1 марта 1993 года эстонское гражданство было предоставлено 7095 лицам; из них 5311 человек имеют эстонское этническое происхождение; 472 лицам неэстонского этнического происхождения было предоставлено гражданство, поскольку они оказали Эстонии услуги особо высокой ценности; 1312 лицам гражданство было предоставлено на основании удовлетворения лингвистического критерия.

The Mission observed that the main obstacle to naturalization has been the language requirement, since the majority of the ethnic Russians, Belarusians and Ukrainians do not speak Estonian.
Члены миссии отметили, что основным препятствием на пути натурализации является лингвистический критерий, поскольку большинство этнических русских, белорусов и украинцев не говорят по-эстонски.

By emphasizing this language requirement, paragraph 4, in our view, goes beyond Article 101 and weakens resolution 2480 B(XXIII), which has also guided the Secretary-General with respect to the promotion of Secretariat staff and personnel.
С нашей точки зрения, подчеркивая это лингвистическое требование, пункт 4 выходит за рамки статьи 101 и ослабляет резолюцию 2480 B( XXIII), которой Генеральный секретарь также руководствуется при повышении по службе сотрудников и персонала Секретариата.

By letter dated 23 September 2002, Fair Insurance A/S confirmed that the language requirement was necessary to obtain any insurance offered by the company for the following reasons.
В письме от 23 сентября 2002 года компания" Феар иншуранс А/ С" подтвердила, что требование в отношении языка является необходимым условием для приобретения любого предлагаемого ею вида страхования в следующих целях.

He explained that the language requirement"was not based on the customer's race, ethnic origin or the like, but in the wish to be able to communicate with the customers in Danish, as the company has no employees who in regard to insurances in other languages than Danish have skills.
Он разъяснил, что требование в отношении языка" не было основано на расе, этническом происхождении или аналогичных обстоятельствах клиента, а было обусловлено желанием иметь возможность общаться с клиентами на датском языке, поскольку в компании нет сотрудников, которые имеют навыки работы в области страхования на других языках, кроме датского.

In resolution 2480(XXIII) of 21 December 1968, the General Assembly decided that, effective 1 January 1970, the acceptable minimum language requirement“at the moment of recruitment” be the ability to use one of the working languages of the Secretariat English or French.
В резолюции 2480( XXIII) от 21 декабря 1968 года Генеральная Ассамблея постановила, что начиная с 1 января 1970 года минимальным требованием к знанию языков" на момент найма" будет владение одним из рабочих языков Секретариата английским или французским.

The petitioner submits that the language requirement cannot be considered as an objective requirement, and argues that the Danish authorities could not come to such a conclusion without initiating a formal investigation.
Заявитель утверждает, что требование в отношении языка не может рассматриваться как объективное требование, и утверждает, что власти Дании не могли прийти к такому выводу без проведения официального расследования.

Where the Office admits more than one language, the applicant, holder or other interested person may be required to comply with any other language requirement applicable with respect to the Office, provided that no indication or element of the communication may be required to be in more than one language..
Если Ведомство допускает более одного языка, от заявителя, владельца или иного заинтересованного лица может потребоваться соблюдение любого иного требования к языку, применимого в отношении Ведомства, при условии, что не может быть потребовано, чтобы знак или элемент сообщения был представлен более, чем на одном языке..

Although the Law on Citizenship Law is liberal, the language requirement, which is not per se objectionable, at present bars the great majority of the ethnic Russian, ethnic Belarusian and ethnic Ukrainian population from acquiring citizenship.
Хотя закон о гражданстве либерален, требование в отношении знания языка, которое само по себе не вызывает возражений, в настоящее время препятствует значительному большинству этнического русского, этнического белорусского и этнического украинского населения в получении гражданства.

In particular, the Inspectors are confident that the process for appointing senior officials for United Nations offices away from Headquarters will include a language requirement so as to ensure fluency in the language of the host country, if it is an official United Nations language..
В частности, Инспекторы убеждены в том, что в процессе назначения старших должностных лиц в отделениях Организации Объединенных Наций за пределами Центральных учреждений должно предусматриваться требование к знанию языков, с тем чтобы обеспечить свободное владение языком принимающей страны, если он является официальным языком Организации Объединенных Наций.

The petitioner argues that there"may" have been other reasons for the language requirement and refers to a test case conducted by a television show, which revealed that Fair Insurance A/S offered insurance at a higher price to an individual of nonDanish national origin than to a person of Danish national origin.
Заявитель утверждает, что" могли" быть и другие причины для требования в отношении языка и ссылается на показательное расследование, проведенное в рамках телевизионной передачи, в ходе которого было обнаружено, что компания" Феар иншуранс А/ С" предлагает страхование лицу недатского происхождения по более высокой цене, чем лицу датского происхождения.

The use of foreign languages, including the use of languages of national minorities in local governments is also established by the Language Act. The Parliament adopted amendments to eliminate the language requirement from the Riigikogu Election Act and the Local Government Council Election Act on 21 November 2001.
В Законе о языке также устанавливается порядок использования иностранных языков, включая использование языков национальных меньшинств в органах местного самоуправления. 21 ноября 2001 года парламент принял поправки, исключающие требование о языке из Закона о выборах в Рийгикогу и Закона о выборах в советы местного самоуправления.