LARGE-SCALE DEVELOPMENT PROJECTS на Русском - Русский перевод

• масштабных проектов в области развития
• крупномасштабных проектов развития
• широкомасштабные проекты развития
• масштабные проекты в области развития
• масштабными проектами в области развития
• масштабных проектах в области развития

Примеры использования Large-scale development projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Certain large-scale development projects are made up of several phases.
Некоторые крупные девелоперские проекты включают в себя несколько очередей.

Most of these cases are related to large-scale development projects.
Большинство из указанных дел имеют отношение к крупным проектам освоения территорий.

FIAN international brought up the large-scale development projects, such as dams, that deeply affect indigenous peoples, both their territories and their health.
Организация FIAN international отметила, что широкомасштабные проекты развития, такие как дамбы, серьезно затрагивают КН, их территории и здоровье.

Engage constructively in processes relating to large-scale development projects;
Конструктивно участвовать в процессах, связанных с масштабными проектами в области развития;

Information relating to large-scale development projects should be publically available and accessible.
Информация, касающаяся масштабных проектов в области развития, должна быть общедоступна.

The challenges from land grabbing and natural resource extraction and large-scale development projects.
Проблемы, связанные с захватом земли и добычей природных ресурсов и крупномасштабными проектами развития.

III. Relationship between large-scale development projects and the activities of human rights defenders.
III. Взаимосвязь между масштабными проектами в области развития и деятельностью правозащитников.

Institutional and legislative measures had been taken to protect all legitimate rights with regard to large-scale development projects.
Были приняты организационные и законодательные меры для защиты всех законных прав в отношении масштабных проектов в области развития.

In section III, she looks at the relationship between large-scale development projects and the activities of human rights defenders.
В разделе III она рассматривает взаимосвязь между масштабными проектами в области развития и деятельностью правозащитников.

The threats are diverse and include such activities as timber logging, soil exploration from extractive industries, large-scale development projects, etc.
Различные угрозы включают такие виды деятельности, как лесозаготовка, исследование грунта добывающими компаниями, широкомасштабные проекты развития и т. д.

Such practices often accompany large-scale development projects, such as dam-building and other major energy projects..
Подобная практика зачастую применяется в рамках крупномасштабных проектов в области развития, таких, как строительство плотин и осуществление иных крупных энергетических проектов..

The Special Rapporteur had highlighted their meaningful role in terms of development, in particular in relation to large-scale development projects.
Специальный докладчик подчеркнул их важную роль в плане развития, в частности применительно к масштабным проектам в области развития.

Oblige those responsible for large-scale development projects to carry out human rights impact assessments and human rights due diligence on an ongoing basis;
Обязать лиц, ответственных за масштабные проекты в области развития, проводить анализ последствий проекта для прав человека и проверку соблюдения прав человека на постоянной основе;

Reasoning and approach of the Special Rapporteur regarding the relationship between large-scale development projects and the activities of human rights defenders.
Обоснование и подход Специального докладчика в отношении взаимосвязи между масштабными проектами в области развития и деятельностью правозащитников.

Engage with all stakeholders in large-scale development projects, especially communities affected and individuals defending their rights, in good faith, not just as a formality;
Сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в связи с масштабными проектами в области развития, особенно с затрагиваемыми общинами и теми, кто защищает их права, на добросовестной основе, а не формально;

Fully integrate a human rights-based approach in their policies for allocating funds to projects, especially large-scale development projects;
В полной мере включить основанный на правах человека подход в свою политику в области распределения средств на проекты, особенно масштабные проекты в области развития;

Establish a legal framework to ensure that large-scale development projects do not undermine rural women's rights to land ownership and agricultural activities;
Создать нормативно- правовую базу для того, чтобы крупномасштабные проекты в области развития не подрывали права сельских женщин на землевладение и ведение сельскохозяйственной деятельности;

In order to comply with Principle 9, indigenous land rights need to be strengthened and the impact of large-scale development projects on the communities carefully considered.
Для соблюдения принципа 9 необходимо обеспечить более эффективное осуществление прав коренного населения на землю и тщательно рассмотреть вопрос о воздействии крупномасштабных проектов в области развития на общины.

For the purposes of the present report, the term"large-scale development projects" refers to the acquisition, lease or transfer of land or natural resources for commercial investment purposes.
В целях настоящего доклада термин<< масштабные проекты в области развития>> означает приобретение, аренду или передачу земли или природных ресурсов для осуществления коммерческих инвестиций.

In a similar vein, provide for similar regulations with regard to access to information in contracts, permits, certificates and other documentation required for large-scale development projects to go ahead;
С этой же целью включать аналогичные положения о доступе к информации в контракты, разрешения, сертификаты и другие документы, необходимые для осуществления масштабных проектов в области развития;

Further, he has published reports, books and articles, managed large-scale development projects, acted as a trainer and presented papers at numerous international conferences.
Помимо этого, он опубликовал ряд отчетов, книг и статей, руководил масштабными проектами развития, проводил тренинги и выступал с докладами на многих международных конференциях.

Large-scale development projects, the activities of foreign corporations and military operations had caused serious human rights violations, including the massive displacement and migration of the Borok people.
Широкомасштабные проекты развития, деятельность иностранных корпораций и военные операции стали причиной серьезных нарушений прав человека, включая массовое перемещение населения и миграцию народа борок.

It is for that reason that the Special Rapporteur has chosen to focus on the relationship between large-scale development projects and the activities of human rights defenders in the present report.
Именно по этой причине Специальный докладчик решила посвятить свой доклад взаимосвязи между масштабными проектами в области развития и деятельностью правозащитников.

She asked the Special Rapporteur to elaborate on States' obligation to ensure that defenders enjoyed a safe and enabling environment, in particular in relation to large-scale development projects.
Оратор просит Специального докладчика более подробно рассказать об обязанности государств обеспечить безопасные и благоприятные условия для правозащитников, в частности в отношении масштабных проектов в области развития.

Exert political pressure on those responsible for large-scale development projects, when needed and appropriate, to ensure compliance with international human rights standards.
Оказывать политическое давление на тех, кто отвечает за масштабные проекты в области развития, если это необходимо и целесообразно, для обеспечения соответствия международным нормам по правам человека.

Additionally, indigenous peoples often are excluded from or have inadequate participation in decision-making by international financial institutions about large-scale development projects that affect them.
Кроме того, зачастую представители коренных народов не участвуют или недостаточно активно участвуют в принятии решений международными финансовыми учреждениями в отношении касающихся их крупномасштабных проектов в области развития.

In particular, the Representative recommended that women should be regularly included in large-scale development projects such as reforestation, reconstruction and other non- traditional activities.
В частности, Представитель рекомендовал регулярно включать женщин в такие крупномасштабные проекты развития, как лесовосстановление, реконструкция и другие нетрадиционные виды деятельности.

Disclose information related to large-scale development projects in a proactive and timely manner and in a way that is understandable and accessible to the affected stakeholders, and have clear and publicly communicated provisions for when information can be withheld from publication;
Раскрывать информацию, касающуюся масштабных проектов в области развития, в проактивном и своевременном порядке и в форме, понятной и доступной для затрагиваемых заинтересованных сторон, а также ввести и опубликовать положения о том, в каких случаях информация не будет раскрываться;

The severe risks and violations that human rights defenders face when they become involved in large-scale development projects, however, make it very difficult for them to assume such a role.
Однако серьезные риски и нарушения, которым подвергаются правозащитники, когда становятся вовлеченными в споры в связи с масштабными проектами в области развития, делают эту задачу трудновыполнимой.

The Committee is deeply concerned about children and their families obliged to flee conflict-affected areas and also expresses its concern about the negative impact on children of forced evictions of families from their homes for the purpose of extractive industry and large-scale development projects.
Комитет испытывает глубокое беспокойство в связи с тем, что дети и их семьи вынуждены покидать затронутые конфликтом районы, и выражает также беспокойство по поводу отрицательных последствий принудительного выселения детей и их семей из их домов ради размещения добывающих предприятий и осуществления крупномасштабных проектов развития.